{"id":"cma-446380","titulo":{"en":"Stand for Tiered Boxes","es":"Stand for Tiered Boxes"},"titulo_original":"Stand for Tiered Boxes","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"red lacquer over a wood core, with litharge painting and engraved gold designs (Ryukyuan)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1989.5.e","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1989.5.e/1989.5.e_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stand for Tiered Boxes","se_ve":"Centered against a smooth gray background that darkens toward the top, a low stand is shown from the front and slightly above, with no other objects for scale. Its top is a broad polygonal tray, like a flattened diamond with its point facing the viewer. That point is interrupted at the center by a small V-shaped notch, echoed in the flat frame that joins the legs at floor level. The upper surface is recessed and almost empty, framed by a low lip and thick, rounded corners that curve down at the sides. The whole piece is coated in deep, glossy red lacquer, with soft white highlights on the edges and legs indicating a smooth, polished finish. Along the outer rim are dark, nearly black motifs with muted gold touches — branches, flowers and scrolling vines that are easy to miss at first glance. Five legs are visible: the side legs curve in an S and end in small upward hooks, the front legs are straighter and simpler, and a darker leg appears at the back center. Beneath the open, shadowed space under the tray, the thin base frame follows the same angled outline as the top.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a stand for tiered boxes made in late-1700s Japan, during the Edo period (1615-1868), by an unknown maker. It has a wood core covered in red lacquer, with litharge painting and engraved gold designs described as Ryukyuan, referring to the lacquer tradition of the Ryukyu Islands, now Okinawa. Tiered boxes were used to present and serve food and other items; a stand like this raised them, protected them and gave them greater presence. Its exact place of manufacture, owner and original set of boxes are not known; the boxes it once held probably have not survived with it.","como_mirarla":"Start with the outline: follow the pointed front, the notch at its center and how the lower frame repeats that same gesture. Then move up to the dark motifs on the rim, visible only when the light catches them. Finally, look at the legs: their curve lifts a very low, horizontal object and gives it lightness.","dato_curioso":"Litharge is lead oxide, historically used as a yellow pigment and as a drier in paints and lacquers; here it is part of a decoration that is intentionally subtle over the red ground.","preguntas":["What kind of tiered boxes and what occasion would you imagine presented on this stand?","Why make the decoration so dark and discreet on such an intense red ground?","How does the experience of an everyday object change when its support is as carefully made as what it holds?"]},"es":{"titulo":"Stand for Tiered Boxes","se_ve":"En el centro, sobre un fondo gris liso que se oscurece hacia arriba, se presenta una base baja vista de frente y ligeramente desde arriba, sin otros objetos que den escala. Su parte superior es una bandeja poligonal ancha, como un rombo aplanado con la punta hacia quien mira. Esa punta se interrumpe en el centro con una pequeña muesca en forma de V, repetida en el marco plano que une las patas a ras del suelo. La superficie superior es hundida y casi vacía, con un reborde bajo y esquinas gruesas y redondeadas que bajan por los costados. Toda la pieza está cubierta de laca roja intensa y brillante; los reflejos blancos y suaves en bordes y patas delatan un acabado pulido. Sobre el borde exterior se distinguen motivos oscuros, casi negros, con toques dorados apagados: ramas, flores y enredaderas que pasan inadvertidas en una primera mirada. Se ven cinco patas: las laterales se curvan en S y terminan en un pequeño gancho hacia arriba, las frontales son más rectas y sencillas, y al fondo, al centro, asoma una más oscura. Bajo el hueco sombreado de la bandeja, el marco inferior sigue el mismo contorno anguloso.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, es una base para cajas escalonadas hecha en Japón a finales del siglo XVIII, durante el periodo Edo (1615-1868), por un autor desconocido. Tiene alma de madera cubierta de laca roja, con pintura de litargirio y diseños de oro grabados descritos como ryukyuanos, en referencia a la tradición laquera de las islas Ryukyu, hoy Okinawa. Las cajas escalonadas servían para presentar y servir alimentos y otros objetos; una base como esta las elevaba, las protegía y les daba mayor presencia. No se sabe su lugar exacto de fabricación, quién la poseyó ni qué cajas sostenía; probablemente ese juego no se conservó junto a ella.","como_mirarla":"Empieza por el contorno: sigue la punta frontal, la muesca central y cómo el marco inferior repite ese mismo gesto. Después sube a los motivos oscuros del borde, visibles solo cuando la luz los roza. Al final observa las patas: su curva eleva un objeto bajo y horizontal y le da ligereza.","dato_curioso":"El litargirio es óxido de plomo, usado históricamente como pigmento amarillo y como secante en pinturas y lacas; aquí forma parte de una decoración intencionalmente discreta sobre el fondo rojo.","preguntas":["¿Qué tipo de cajas escalonadas y qué ocasión imaginas presentadas sobre esta base?","¿Por qué hacer una decoración tan oscura y discreta sobre un rojo tan intenso?","¿Cómo cambia la experiencia de un objeto cotidiano cuando su soporte está tan cuidado como lo que sostiene?"]}},"etiquetas":{"en":["lacquerware","red lacquer","edo period","japan","ryukyu","tiered boxes","stand","wood","gold decoration","functional object","serenity","craftsmanship"],"es":["laqueado","laca roja","periodo edo","japón","ryukyu","cajas escalonadas","base","madera","decoración dorada","objeto funcional","serenidad","artesanía"]},"objetos":["base baja para cajas escalonadas","bandeja superior poligonal de laca roja","cinco patas visibles","marco inferior plano","motivos florales oscuros en el borde"],"colores":["#7a1a14","#9c2a20","#b8452f","#1f1a18","#8a8d8f","#d6d6d4"],"animo":["español","inglés"],"epoca":"late 1700s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at that red that seems to glow from within. I see a sunken polygonal tray with rounded thick corners and a small V-shaped notch at the front. I count five legs, some curved in an S with a little upturned hook, others straighter and simpler. The lacquer shines and the soft white highlights tell me it is highly polished. Along the rim I can make out dark branches and flowers with muted gold. I imagine how it once lifted and protected tiered boxes that are now missing, while the lower frame echoes the angular outline like a steady shadow.","es":"Me detengo en ese rojo que parece encendido desde dentro. Veo una bandeja poligonal hundida, con las esquinas redondeadas y una pequeña muesca en forma de V al frente. Cuento cinco patas, algunas curvas en S con ganchito, otras más rectas. La laca brilla y los reflejos blancos me dicen que está muy pulida. En el borde adivino ramas y flores oscuras con dorado apagado. Imagino cómo protegía y elevaba unas cajas que hoy no están, y cómo el marco inferior repite el contorno anguloso como una sombra firme."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This stand looks like a tiny landing platform to me. Its flattened diamond shape, seen from the front and slightly above, creates a stable horizon against a gray void that darkens toward the sky. The five legs work like supports for a lunar module, and the V notch is an orientation gate. The intense red absorbs light and the muted gold along the rim feels like faint constellations. Empty and raised, it reminds me that sometimes what matters is not the object itself but the space it holds open so something bright can appear.","es":"Esta base me parece una pequeña plataforma de aterrizaje. Su forma de rombo aplanado, vista desde arriba y al frente, crea un horizonte estable sobre un vacío gris que se oscurece hacia el cielo. Las cinco patas son como soportes de un módulo lunar, y la muesca en V es una compuerta de orientación. El rojo intenso absorbe la luz y el dorado apagado son constelaciones discretas en el borde. Vacía y elevada, me recuerda que a veces lo importante no es el objeto, sino el espacio que sostiene para que algo brillante pueda aparecer."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny little table for a treasure. It is super shiny red, like a giant candy shaped like a diamond with a little V bite in the front. It has five little legs, some wiggly like funny hooks. Around the edge there are flower drawings you almost miss unless you look close. It is empty and it makes me want to put my candy boxes there, one on top of the other, so they look taller and more important, like a stage for cakes.","es":"Parece una mesita bajita para un tesoro. Es roja, roja, muy brillante, como un caramelo gigante con forma de rombo y con una mordidita en forma de V enfrente. Tiene cinco patitas, algunas chuecas como ganchitos divertidos. Por la orilla hay dibujitos de flores que casi no se ven si no te acercas mucho. Está vacía, y me dan ganas de poner ahí mis cajitas de dulces, una sobre otra, para que se vean más altas e importantes, como si fuera un escenario para pasteles."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What bright color covers the whole piece and how many legs are visible in the photo?","es":"¿De qué color brillante es toda la pieza y cuántas patas se ven en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the polished finish of the tray and count the supports that touch the lower frame","es":"Mira el acabado pulido de la bandeja y cuenta los soportes que tocan el marco inferior"}},{"pregunta":{"en":"What shape is the small interruption on the front edge and what decorates the outer rim?","es":"¿Qué forma tiene la pequeña interrupción del borde frontal y qué adorna el reborde exterior?"},"pista":{"en":"Look at the point facing you and get close to the edge where the red turns almost black","es":"Observa la punta que mira hacia ti y acércate al borde donde el rojo se vuelve casi negro"}},{"pregunta":{"en":"What was this hollow raised stand seen from above used for?","es":"¿Para qué servía esta base hueca y elevada vista desde arriba?"},"pista":{"en":"Think of a low support that gave presence to a set of stacked boxes that is no longer preserved","es":"Piensa en un soporte bajo que daba presencia a un conjunto de cajas apiladas que hoy no se conserva"}}],"conexiones":["laca roja y técnicas de laqueado japonés","tradición ryukyuana de Okinawa","periodo Edo y vida cotidiana elegante","mobiliario bajo y arte de presentar alimentos","geometría poligonal y simetría en diseño","vacío y serenidad como valor estético","artesanía en madera con alma y recubrimiento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}