{"id":"cma-452968","titulo":{"en":"Portrait Miniature for a Round Box, c. 1770","es":"Retrato en miniatura para caja redonda, c. 1770"},"titulo_original":"Portrait Miniature for a Round Box","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1770","cultura":"France","tecnica":"portrait miniature","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, In memory of Ruth Probala","url_original":"https://clevelandart.org/art/1988.48.c","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1988.48.c/1988.48.c_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait Miniature for a Round Box, c. 1770","se_ve":"At the center, a vertical oval enclosed by a finely chased golden bezel with dotted and zigzag patterns suggesting delicate metalwork. Inside, against a smooth, muted greenish-grey background slightly mottled with age, is the bust of a middle-aged man with fair skin, rosy cheeks and powdered grey-white hair pulled back with side curls typical of 18th-century fashion. He faces forward with a serene expression and a softly closed mouth. He wears a dark metallic armor with bluish and golden highlights, visible rivets and articulated shoulder plates, and a dark cravat with a white ruffle at the neck. On his chest hangs a decoration with a red ribbon and a silver star, partially visible. The brushwork is minute and smooth, almost enamel-like, with soft blended transitions on the face characteristic of miniature painting. On the right side, near the shoulder, a handwritten signature and the date 1767 are faintly visible. The object is intimate and portable, meant to be seen up close, evenly lit so the gleam of the frame stands out against a gradient background from dark grey to light grey.","contexto":"The source identifies the piece as Portrait Miniature for a Round Box by an unknown artist, France, c. 1770, classified as Miscellaneous in the Department of Decorative Art and Design at the Cleveland Museum of Art. It is a portrait miniature intended to decorate the lid of a round box, likely a snuffbox or personal case, a type very popular among the aristocracy and bourgeoisie in 18th-century Europe. Such miniatures were painted with great detail for intimate viewing and conveyed status or affection. Although the source dates the work to around 1770, the image shows an inscription reading 1767 beside a barely legible signature, suggesting a close date. The sitter's identity is not known, but his armor and decoration probably indicate a military officer.","como_mirarla":"First notice the golden frame and how it encloses and elevates the face. Then look closely at the armor and the small red-ribboned medal on the chest, which hint at rank and honor. Finally find the handwritten inscription on the right, a trace of the maker and of time that reframes the whole image.","dato_curioso":"Portrait miniatures for boxes like this were everyday luxury objects in 18th-century France, often exchanged as diplomatic gifts or tokens of affection, and were typically painted in gouache or enamel on metal or ivory to withstand daily handling.","preguntas":["What does the intimate, portable format tell us about who viewed this portrait and how?","How does noticing the armor and decoration change your reading of the sitter?","What connection do you imagine between a luxurious everyday object and personal memory?"]},"es":{"titulo":"Retrato en miniatura para caja redonda, c. 1770","se_ve":"En el centro, un óvalo vertical enmarcado por un bisel dorado finamente cincelado con motivos punteados y líneas en zigzag que sugiere orfebrería delicada. Dentro, sobre un fondo verde grisáceo liso y ligeramente moteado por el paso del tiempo, aparece el busto de un hombre de mediana edad, de piel clara con mejillas rosadas y cabello empolvado gris-blanco recogido hacia atrás, con rizos laterales propios de la moda del siglo XVIII. Mira de frente con expresión serena y boca entrecerrada. Viste una armadura metálica oscura con reflejos azulados y dorados, con remaches dorados y hombreras articuladas, y un pañuelo o corbata oscura con volante blanco en el cuello. Sobre el pecho cuelga una condecoración con cinta roja y una estrella plateada, parcialmente visible. La pincelada es minúscula y suave, casi esmaltada, con transiciones difuminadas en el rostro que denotan la técnica de miniatura. En el lado derecho, a la altura del hombro, se distingue una firma manuscrita y la fecha 1767. El conjunto es íntimo y portátil, pensado para ser visto de cerca, con una luz pareja que resalta el brillo del marco contra un fondo degradado de gris oscuro a gris claro.","contexto":"La fuente identifica la pieza como Portrait Miniature for a Round Box, de autor desconocido, Francia, c. 1770, clasificada como Miscellaneous del departamento de Decorative Art and Design, conservada en el Cleveland Museum of Art. Es una miniatura retratística destinada a adornar la tapa de una caja redonda, probablemente una tabaquera o estuche personal, tipología muy popular entre la aristocracia y la burguesía del siglo XVIII europeo. Estas miniaturas se pintaban con gran detalle para ser contempladas en la intimidad y evocaban estatus o afecto. Aunque la fuente data la obra hacia 1770, en la imagen se lee 1767 junto a una firma poco legible, lo que sugiere una fecha cercana. No se conoce la identidad del retratado, probablemente un militar por su armadura y condecoración.","como_mirarla":"Observa primero el marco dorado y cómo encierra y ennoblece el rostro. Luego acércate al detalle de la armadura y la medalla roja sobre el pecho, que hablan de rango. Fíjate finalmente en la inscripción manuscrita a la derecha, pues es la huella del artista y el tiempo.","dato_curioso":"Las miniaturas para cajas como esta eran objetos cotidianos y portátiles en el siglo XVIII francés, usadas a menudo como regalos diplomáticos o recuerdos amorosos, y solían pintarse al gouache o esmalte sobre metal o marfil para resistir el uso diario.","preguntas":["¿Qué nos dice el formato íntimo y portátil sobre quién y cómo se miraba este retrato?","¿Cómo cambia la percepción del personaje al notar su armadura y su condecoración?","¿Qué relación imaginas entre el objeto lujoso y la memoria personal de quien lo poseyó?"]}},"etiquetas":{"en":["miniature","portrait","18th century","france","goldsmithing","military","box","decorative","rococo","armor","decoration","intimate","collection"],"es":["miniatura","retrato","siglo xviii","francia","orfebrería","militar","caja","decorativo","rococó","armadura","condecoración","íntimo","colección"]},"objetos":["marco ovalado dorado","retrato masculino","armadura","medalla con cinta roja","firma manuscrita","fecha 1767"],"colores":["#C9A84C","#5A6B5E","#8FA8B8","#4A4A4A","#B23A2B","#E8E0D0"],"animo":["solemne","íntimo","nostálgico"],"epoca":"c. 1770, siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the small things: the golden bezel with its dotted and zigzag pattern that protects the oval tells us about careful goldsmith work. At the center, the grayish green background looks smooth but mottled by time, and I find that more interesting than hiding it. The face is painted with tiny, almost enamel-like brushwork, with soft blended transitions on the rosy cheeks and powdery gray-white hair. The dark armor with bluish highlights and golden rivets still keeps its shine. At shoulder height you can read 1767 next to a handwritten signature, a direct trace of the workshop.","es":"Me detengo en lo pequeño: el bisel dorado con su punteado y zigzag que protege el óvalo nos habla de orfebrería cuidada. Al centro, el fondo verde grisáceo aparece liso pero moteado por el tiempo, y eso me interesa más que ocultarlo. El rostro está pintado con pincelada minúscula y esmaltada, con transiciones difuminadas en las mejillas rosadas y el cabello empolvado gris blanco. La armadura oscura con reflejos azulados y remaches dorados muestra brillos intactos. A la altura del hombro se lee 1767 junto a una firma manuscrita, una huella directa del taller."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this piece is like observing an intimate sky up close. The golden oval works like the ring of an instrument, framing and focusing the light. Inside, the bust emerges against a smooth grayish green background, with no distractions, just like a star standing out against the firmament. The calm, forward gaze of the man, with his powdered hair and side curls, looks fixed, as if posing for a long observation. The dark armor with highlights and the silver star with red ribbon add points of light that guide the eye, like discreet constellations.","es":"Para mí esta pieza es como observar de cerca un cielo íntimo. El óvalo dorado funciona como el anillo de un instrumento, enmarca y concentra la luz. Dentro, el busto emerge sobre un fondo verde grisáceo liso, sin distracciones, igual que una estrella recortada contra el firmamento. La mirada serena y frontal del hombre, con su cabello empolvado y rizos laterales, parece fija, como si posara para una observación larga. La armadura oscura con brillos y la estrella plateada con cinta roja aportan puntos de luz que guían el ojo, igual que constelaciones discretas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is tiny and shiny! It looks like a treasure to carry in your pocket. The golden frame around the oval has little dots and zigzag lines that sparkle a lot. Inside there is a man with pink cheeks and white hair like a fluffy wig staring right at you. He wears a dark armor that looks like a knight’s with little golden dots and a medal with a red ribbon hanging on his chest. I like that everything is so detailed and you have to get really close to see it well, like a secret.","es":"¡Es chiquito y brillante! Parece un tesoro para llevar en la bolsa. El marco dorado que rodea el óvalo tiene puntitos y rayitas en zigzag que brillan mucho. Adentro hay un señor de cachetes rosados y pelo blanco como peluca esponjosa que te mira fijo. Trae una armadura oscura que parece de caballero con bolitas doradas y una medalla con listón rojo que cuelga en su pecho. Me gusta que todo sea tan detallado y que tengas que acercarte mucho para verlo bien, como un secreto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the ribbon of the decoration hanging on the sitter's chest?","es":"¿De qué color es la cinta de la condecoración que cuelga sobre el pecho del retratado?"},"pista":{"en":"Look for the silver star on the dark armor, it is held by a bright ribbon.","es":"Busca la estrella plateada sobre la armadura oscura, está sujeta por un listón brillante."}},{"pregunta":{"en":"What handwritten date can be read at the height of the right shoulder of the portrait?","es":"¿Qué fecha manuscrita se puede leer a la altura del hombro derecho del retrato?"},"pista":{"en":"It is a four-digit number written by hand, very close to a hard-to-read signature.","es":"Es un número de cuatro cifras escrito a mano, muy cerca de una firma poco legible."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the beveled golden frame that surrounds the miniature?","es":"¿Qué forma tiene el marco dorado biselado que rodea la miniatura?"},"pista":{"en":"It is not circular or rectangular, it is elongated with a soft curve, designed for a round box.","es":"No es circular ni rectangular, es alargado y con curva suave, pensado para una caja redonda."}}],"conexiones":["miniatura portátil y objetos íntimos","orfebrería y cajas decorativas del siglo XVIII","retrato militar y símbolos de estatus","técnica de miniatura con pincelada esmaltada","moda de cabello empolvado y armadura","condecoraciones y cintas como insignias","arte decorativo francés y estilo rococó","conservación de fondos moteados por el tiempo"]},"salas":["guardado-en-cajas","primeros-fotografos","juguetes-de-hojalata"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}