{"id":"cma-521510","titulo":{"en":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","es":"Hoja de un manuscrito budista (recto)"},"titulo_original":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"Sri Lanka, Singhalese, Late 17th century","tecnica":"fiber paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.227.11.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.227.11.a/1949.227.11.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"The piece is a very long, narrow strip, photographed horizontally against a plain, almost white background that accentuates its fragility. It occupies nearly the full width of the image and only a central band of its height, conveying the sense of an object meant to be held in the hands and followed from left to right. Its surface is yellowish beige, with fine lengthwise grain, slightly irregular edges, and small stains that reveal a flexible plant material rather than perfectly smooth paper. Across it run about eight lines of very small, dense, continuous writing, in dark, curved, connected strokes, with rounded characters that leave almost no blank space. The light is even and soft; there are no dramatic shadows, only a slight tonal variation between the paler center and the somewhat darkened ends. Two faded red circles interrupt the text: one toward the left third and another toward the right. Each surrounds a circular white perforation, aligned with the other. Brief red marks and underlinings can also be made out between the lines, along with minor thinning and tiny breaks along the edges. At both ends, the writing looks more worn and harder to follow.","contexto":"According to the source, the Cleveland Museum of Art, this is the recto of a leaf from a Buddhist manuscript from Sri Lanka, Sinhalese culture, dated around 1700, in the late 17th or early 18th century. Its maker is unknown. The technical record lists fiber paper, although the museum description explains Sri Lanka's tradition of palm-leaf manuscripts: the leaves are boiled, dried in the sun, and rubbed with oils; a scribe then incises the text with a metal stylus and wipes charcoal powder across it, which settles only into the engraved lines. The specific text transcribed on this leaf is not known.","como_mirarla":"First look at the strip as a whole and notice how its extreme horizontality guides the eye. Then move closer to the two red circles: the holes interrupt the writing and reveal that this was a functional object, not only a surface for reading. Finally, look for the brief red marks among the lines; they break the uniformity of the dark script and suggest pauses, emphases, or corrections.","dato_curioso":"The two holes were probably used to pass a cord through and bind several leaves together, in the pothi book format traditional in South and Southeast Asia: the book was read by turning long leaves one over another, as if untying and re-lacing time.","preguntas":["What does it mean to preserve sacred knowledge on a material as fragile as a leaf?","How does reading change when a text is followed along such a long, narrow surface instead of turning conventional pages?","What can the red circles and marks tell us about how this manuscript was used, not only read?"]},"es":{"titulo":"Hoja de un manuscrito budista (recto)","se_ve":"La pieza es una franja muy larga y estrecha, fotografiada en horizontal sobre un fondo liso casi blanco, que acentúa su fragilidad. Ocupa casi todo el ancho de la imagen y apenas una franja central en altura, lo que transmite la sensación de un objeto pensado para sostenerse entre las manos y recorrerse de izquierda a derecha. Su superficie es beige amarillenta, con vetas longitudinales finas, bordes ligeramente irregulares y pequeñas manchas que revelan una materia vegetal flexible, no un papel perfectamente liso. Sobre ella se disponen unas ocho líneas de escritura muy pequeña, densa y continua, de trazos oscuros curvos y enlazados, con caracteres redondeados que casi no dejan espacios en blanco. La luz es uniforme y suave; no hay sombras dramáticas, solo una leve variación de tono entre el centro más claro y los extremos algo oscurecidos. Dos círculos rojos desvaídos interrumpen el texto: uno hacia el tercio izquierdo y otro hacia el derecho. Cada uno rodea una perforación circular blanca, alineada con la otra. También se distinguen breves marcas y subrayados rojos entre las líneas, y adelgazamientos o roturas mínimas en los bordes. En los extremos, la escritura parece más desgastada y difícil de seguir.","contexto":"Según la fuente, el Museo de Arte de Cleveland, es el recto de una hoja de manuscrito budista de Sri Lanka, de cultura cingalesa, fechada hacia 1700, a finales del siglo XVII o inicios del XVIII. Su autor es desconocido. La ficha técnica indica papel de fibra, aunque la descripción del museo explica la tradición de manuscritos sobre hoja de palma en Sri Lanka: las hojas se hierven, se secan al sol y se frotan con aceites; después el escriba incide el texto con un estilete metálico y pasa polvo de carbón, que solo se deposita en las líneas grabadas. No se sabe qué texto concreto transcribe esta hoja.","como_mirarla":"Mira primero la franja completa y nota cómo su horizontalidad extrema guía la vista. Acércate después a los dos círculos rojos: los agujeros interrumpen la escritura y revelan que era un objeto funcional, no solo una superficie de lectura. Por último, busca las breves marcas rojas entre líneas; rompen la uniformidad del trazo oscuro y sugieren pausas, énfasis o correcciones.","dato_curioso":"Probablemente los dos agujeros servían para pasar un cordel y unir varias hojas, en el formato de libro pothi tradicional del sur y sureste de Asia: el libro se leía pasando las hojas largas una sobre otra, como si se desatara y se volviera a atar el tiempo.","preguntas":["¿Qué significa conservar un conocimiento sagrado en un material tan frágil como una hoja?","¿Cómo cambia la lectura cuando el texto se recorre sobre una superficie tan larga y estrecha, en vez de pasar páginas convencionales?","¿Qué pueden decirnos los círculos y marcas rojas sobre cómo se usaba este manuscrito, además de leerse?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","sri lanka","sinhalese calligraphy","palm leaf","incised text","17th century","red pigment","pothi book","sacred writing","knowledge transmission"],"es":["manuscrito budista","sri lanka","caligrafía cingalesa","hoja de palma","texto inciso","siglo xvii","pigmento rojo","libro pothi","escritura sagrada","transmisión del conocimiento"]},"objetos":["hoja de manuscrito","escritura cingalesa","círculos rojos","perforaciones para encuadernación"],"colores":["#d9c49a","#f5f1e8","#b7412e","#3b2f2a","#8a6d3b"],"animo":["sereno, antiguo, concentrado","calm, ancient, focused"],"epoca":"c. 1700","certeza":"alta","advertencias":["No se detecta contenido sensible."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me is the fragility of this yellowish beige strip with fine grain and irregular edges. I see a flexible vegetal surface, not smooth paper, with small stains and tiny tears that speak of use and time. The writing is about eight dense continuous lines of dark rounded strokes. I pause at the two faded red circles each with a white perforation in the center, and the red marks between lines. It is an object made to be held in the hands and read with care.","es":"Lo que me conmueve es la fragilidad de esta franja beige amarillenta con vetas finas y bordes irregulares. Veo una superficie vegetal flexible, no un papel liso, con pequeñas manchas y leves roturas que hablan de uso y tiempo. La escritura son unas ocho líneas densas y continuas de trazos oscuros y redondeados. Me detengo en los dos círculos rojo desvaído con su perforación central blanca, y en las marcas rojas entre líneas. Es un objeto hecho para sostenerse en las manos y leerse con cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this long narrow leaf as if it were a strip of night sky to be scanned from left to right. Its almost white background highlights the beige band with eight lines of curved characters that look like continuous constellations. The two red circles with aligned perforations remind me of eclipses marking positions, like reference points to keep your bearings. Even the lighter center and darker ends suggest light that gathers and fades, inviting you to follow the script with a focused gaze.","es":"Miro esta hoja larga y estrecha como si fuera una franja de cielo nocturno recorrida de izquierda a derecha. Su fondo casi blanco resalta la banda beige con ocho líneas de caracteres curvos que parecen constelaciones continuas. Los dos círculos rojos con perforaciones alineadas me recuerdan a eclipses marcando posiciones, como puntos de referencia para no perderse. Incluso el centro más claro y los extremos oscurecidos sugieren luz que se concentra y se difumina, invitando a seguir el trazo con la mirada atenta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long strip that fits in my hands and you have to read it from one side to the other without stopping. It is cookie beige with little stripes and spots, and it is full of tiny dark letters all squished together, like eight rows of little worms in a line. What I like most are the two red circles with a little white hole in the middle, one on the left and one on the right, like buttons. There are tiny red marks too and the edges are a bit worn, as if it was used a lot.","es":"Parece una tira larguísima que cabe en mis manos y tengo que leer de un lado a otro sin parar. Es de color beige como galleta con rayitas y manchitas, y está llena de letritas oscuras muy juntitas, como ocho renglones de gusanitos en fila. Lo que más me gusta son los dos círculos rojos con un hoyito blanco en medio, uno a la izquierda y otro a la derecha, como botones. Hay otras rayitas rojas chiquitas y los bordes están un poco gastados, como si la hubieran usado mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the beige leaf, how many red circles with a white perforation can you spot at a glance?","es":"En la hoja beige, ¿cuántos círculos rojos con perforación blanca se distinguen a simple vista?"},"pista":{"en":"Look for the circular red marks that interrupt the eight lines of text, one toward the left and one toward the right.","es":"Busca las marcas rojas circulares que interrumpen las ocho líneas de texto, una hacia la izquierda y otra hacia la derecha."}},{"pregunta":{"en":"How many continuous lines of dark dense writing run horizontally across the strip?","es":"¿Cuántas líneas continuas de escritura oscura y apretada recorren la franja en horizontal?"},"pista":{"en":"Count the rows of rounded characters going from left to right on the yellowish beige background.","es":"Cuenta las hileras de caracteres redondeados que van de izquierda a derecha sobre el fondo beige amarillento."}},{"pregunta":{"en":"What reddish tone, visible in the two circles and the marks between lines, contrasts with the yellowish beige background?","es":"¿Qué tono rojizo, visible en los dos círculos y en las marcas entre líneas, contrasta con el fondo beige amarillento?"},"pista":{"en":"It is the warm color surrounding the perforations and also appearing in short underlinings.","es":"Es el color cálido que rodea las perforaciones y aparece también en breves subrayados."}}],"conexiones":["libro pothi y encuadernación con perforaciones","caligrafía cingalesa y escritura sagrada","pigmento rojo para marcar y corregir texto","soporte vegetal y técnica de incisión con estilete","transmisión del conocimiento en manuscritos budistas","Sri Lanka siglo XVII y cultura cingalesa","fragilidad y conservación de papel de fibra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}