{"id":"cma-522144","titulo":{"en":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","es":"Hoja de un manuscrito budista (recto)"},"titulo_original":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"Sri Lanka, Singhalese, Late 17th century","tecnica":"fiber paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.227.27.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.227.27.a/1949.227.27.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"A long horizontal leaf is shown straight-on against an almost white background, with very little space around the edges. It fills nearly the full width of the image and is far wider than it is tall, like a narrow strip of plant material. Its surface is yellowish beige, with fine grain, darker stains, and a visible fibrous texture, especially at the ends and along the lower edge, where the right side looks slightly worn or frayed. Across that surface run six long lines of handwritten script in dark, blackish-brown pigment. The characters are small, rounded, and continuous, with curved, linked strokes that form a dense band of text from one side to the other. Small horizontal red marks appear between the lines, like brief underlinings. Two circular perforations aligned near the center stand out, one to the left and one to the right. Around each hole is an irregular, worn ring painted orange-red, interrupting the text. The light is even and soft, with no strong shadows, revealing the fibers, the uneven edges, and the contrast between the dark writing and the red accents.","contexto":"According to the source data, this is a leaf from a Buddhist manuscript from Sri Lanka, Sinhalese culture, dated to about 1700, at the end of the 17th century. Its maker is unknown. The source notes that palm leaf is still used for manuscripts in Sri Lanka: the leaves are boiled, dried in the sun, and rubbed with oils; a scribe then incises the text with a metal stylus, and charcoal powder is wiped across the surface so it settles only in the engraved lines. Which specific Buddhist text this leaf contains is not recorded, and no transcription is provided, so its exact content is not known from these data.","como_mirarla":"Look first at the two holes with their worn red circles, then follow a single line of script from end to end. Notice how the writing flows around those interruptions instead of stopping. The small red strokes between lines stand out only once you slow down.","dato_curioso":"The dark letters are not simply written on the surface: they were incised with a metal stylus, and charcoal powder was then rubbed over the leaf so the black would remain trapped only inside the cuts.","preguntas":["How does the act of reading change when a text must be incised first before it becomes visible?","What might the two holes and their red rings reveal about how this manuscript was bound, carried, or used?","What is lost, and what is gained, when a sacred text survives only as a single separated leaf?"]},"es":{"titulo":"Hoja de un manuscrito budista (recto)","se_ve":"Se ve una hoja alargada y horizontal, fotografiada de frente sobre un fondo casi blanco, con espacio mínimo en los bordes. Ocupa casi todo el ancho de la imagen y es mucho más ancha que alta, como una tira estrecha de material vegetal. Su superficie es de un beige amarillento, con vetas finas, manchas más oscuras y una textura fibrosa visible, sobre todo en los extremos y en el borde inferior, donde el lado derecho se ve ligeramente desgastado o deshilachado. Sobre esa superficie hay seis renglones largos de escritura manuscrita en tinta o pigmento oscuro, marrón negruzco. Los caracteres son pequeños, redondeados y continuos, con trazos curvos y enlazados que forman una banda densa de texto de lado a lado. Entre los renglones aparecen pequeñas marcas rojas horizontales, como subrayados breves. Destacan dos perforaciones circulares alineadas hacia el centro, una a la izquierda y otra a la derecha. Alrededor de cada hoyo hay un círculo irregular pintado en rojo anaranjado, desgastado, que interrumpe el texto. La luz es pareja y suave, sin sombras fuertes, lo que permite apreciar las fibras, las irregularidades del borde y la diferencia entre la escritura oscura y los acentos rojos.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una hoja de un manuscrito budista de Sri Lanka, de cultura cingalesa, fechada hacia 1700, a finales del siglo XVII. Su autor es desconocido. La fuente indica que en Sri Lanka todavía se usa hoja de palma para manuscritos: las hojas se hierven, se secan al sol y se frotan con aceites; luego el escriba incide el texto con un estilete de metal y se pasa polvo de carbón, que se deposita solo en las líneas grabadas. No consta qué texto budista específico contiene esta hoja ni se ofrece su transcripción, por lo que su contenido exacto no se sabe a partir de estos datos.","como_mirarla":"Mira primero los dos orificios con sus círculos rojos desgastados y después sigue un solo renglón de escritura de punta a punta. Observa cómo el texto rodea esas interrupciones en lugar de detenerse. Las pequeñas marcas rojas entre renglones se notan solo cuando bajas el ritmo.","dato_curioso":"Las letras oscuras no están simplemente escritas sobre la superficie: primero fueron incisas con un estilete metálico y después se frotó polvo de carbón sobre la hoja, para que el negro quedara atrapado solo dentro de los cortes.","preguntas":["¿Cómo cambia el acto de leer cuando un texto primero debe ser grabado para poder verse?","¿Qué podrían revelar los dos orificios y sus anillos rojos sobre cómo se encuadernaba, transportaba o usaba este manuscrito?","¿Qué se pierde y qué se conserva cuando un texto sagrado sobrevive solo como una hoja separada?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","sri lanka","singhalese culture","palm leaf","calligraphy","incised writing","17th century","sacred text","charcoal pigment","red markings","devotion","patience"],"es":["manuscrito budista","sri lanka","cultura cingalesa","hoja de palma","caligrafía","escritura incisa","siglo xvii","texto sagrado","pigmento de carbón","marcas rojas","devoción","paciencia"]},"objetos":["leaf"],"colores":["#e6d9bd","#b99a6d","#2d2016","#b8432b","#f4f0e8"],"animo":["español"],"epoca":"1700","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not paper, it is a palm leaf prepared with a lot of work, boiled, sun-dried and rubbed with oils, which gives it that yellowish beige tone with streaks and darker spots. I am moved by the frayed lower edge on the right side, a sign of time passing. The six dark lines were not painted, they were incised with a metal stylus and then filled with carbon powder, and the red marks and the two orange circles around the holes show where the text is interrupted to protect the leaf.","es":"Si te acercas verás que no es papel, es una hoja de palma preparada con mucho trabajo, hervida, secada al sol y frotada con aceites, por eso tiene ese tono beige amarillento con vetas y manchas oscuras. Me conmueve el borde inferior deshilachado del lado derecho, señal del tiempo. Los seis renglones oscuros no se pintaron, se incidieron con un estilete y luego se rellenaron con polvo de carbón, y las marcas rojas y los dos círculos anaranjados alrededor de los hoyos muestran dónde el texto se interrumpe para proteger la hoja."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This long horizontal strip reminds me of a horizon, much wider than it is tall, filling almost the whole width of the image against a light background. Like when we align stars, here I count six continuous bands of dark curvy writing stretching from side to side. What intrigues me most are the two circular holes aligned near the center, each surrounded by a worn orange-red circle, like small eclipses cutting through the lines of text and creating a pause in the dense writing.","es":"Esta tira alargada y horizontal me recuerda a un horizonte, mucho más ancha que alta, ocupando casi todo el ancho de la imagen sobre un fondo claro. Como cuando alineamos estrellas, aquí cuento seis bandas continuas de escritura curva y oscura que cruzan de lado a lado. Lo que más me intriga son los dos hoyos circulares alineados al centro, cada uno rodeado por un círculo rojo anaranjado y desgastado, como pequeños eclipses que cortan las líneas de texto y crean una pausa en la densidad de la escritura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very long leaf, like a strip so wide it barely fits in the photo. It is yellowish beige with little streaks and spots, and the bottom edge on the right is a bit frayed, as if it were very old. It has six rows of tiny dark curly letters very close together, with little red dashes in between. In the middle there are two round little holes with a red circle around them, and there are no letters there because the hole interrupts them.","es":"Parece una hoja muy larga, como una tira que no cabe en la foto de lo ancha que es. Es de color beige amarillento y se le ven rayitas y manchas, y en la orilla de abajo a la derecha está un poco deshilachada, como si fuera viejita. Tiene seis renglones de letritas oscuras muy juntitas y curvitas, y entre ellas hay rayitas rojas chiquitas. En medio hay dos hoyitos redondos con un círculo rojo alrededor, y por ahí no hay letras porque el hoyito las interrumpe."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many long lines of dark writing cross the leaf from side to side?","es":"¿Cuántos renglones largos de escritura oscura cruzan la hoja de lado a lado?"},"pista":{"en":"Count the continuous horizontal bands of tiny dark curvy letters.","es":"Cuenta las bandas horizontales continuas de letritas curvas y oscuras."}},{"pregunta":{"en":"How many circular perforations with a red circle around them are aligned toward the center?","es":"¿Cuántas perforaciones circulares con círculo rojo alrededor se ven alineadas hacia el centro?"},"pista":{"en":"Look for the round little holes with an orange ring that interrupt the text.","es":"Busca los hoyitos redondos con anillo anaranjado que interrumpen el texto."}},{"pregunta":{"en":"What vegetal material is this long yellowish beige leaf made of?","es":"¿De qué material vegetal está hecha esta hoja alargada de tono beige amarillento?"},"pista":{"en":"Remember that in Sri Lanka they are boiled, sun-dried and rubbed with oils before writing.","es":"Recuerda que en Sri Lanka se hierven, se secan al sol y se frotan con aceites antes de escribir."}}],"conexiones":["hoja de palma","escritura incisa con carbón","marcas y círculos rojos","paciencia y devoción","Sri Lanka cultura cingalesa","siglo XVII","texto sagrado manuscrito","conservación de fibras vegetales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}