{"id":"cma-522168","titulo":{"en":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","es":"Hoja de un manuscrito budista (recto)"},"titulo_original":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"Sri Lanka, Singhalese, Late 17th century","tecnica":"fiber paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.227.39.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.227.39.a/1949.227.39.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"A single horizontal leaf is shown, narrow and very long, photographed straight on against a pale, almost white background that makes it appear to float. Its surface is pale beige with fine lengthwise grain, slightly irregular edges, and barely worn corners; the ends are a little darker, and the texture looks fibrous, dry, and matte. Almost the entire rectangle is covered with dense lines of dark writing, made of curved, continuous strokes arranged in blocks. The text leaves only small margins at the top, bottom, and sides. Among the lines are short red marks, like small brushstrokes or underlinings, breaking up the uniformity of black and brown. Toward the left and right thirds are two circular holes, each surrounded by an irregular hand-painted red ring. Those openings interrupt the text and create two symmetrical points of focus. Near the left edge there are also some isolated signs, possibly numbering. The light is even and soft, with no strong shadows, revealing grains, fibers, and small stains in the material. Overall, the scale feels intimate: an object made to be held, read up close, and passed from hand to hand, not viewed from a distance.","contexto":"This is a leaf (recto) from a Buddhist manuscript from Sri Lanka, Sinhalese culture, dated to about 1700, in the late 17th century or around that period, according to the source. Its maker is unknown. The Cleveland Museum of Art classifies it as a manuscript in Indian and Southeast Asian art and records its medium as fiber paper, although the tradition described is that of palm leaf. According to the source, in Sri Lanka such leaves are boiled, dried in the sun, and rubbed with oils; a scribe then incises the text with a metal stylus and charcoal powder is wiped over it, remaining only in the grooves. The specific text it contains is not known from these data.","como_mirarla":"First follow the long horizontal shape and notice how the writing covers it almost completely. Then look for the two red-ringed holes: they break the text and recall that this was a working leaf, not an image. Finally, get closer to the small red marks; they change the reading from a uniform surface to a guided, annotated one.","dato_curioso":"The writing was not first drawn with ink on the surface: it was incised with a metal stylus, and charcoal powder was then wiped across the leaf, darkening only the cut lines.","preguntas":["How does reading change when a text is incised into a plant surface rather than printed on paper?","What role might the holes and red marks have played for the people who used this manuscript?","What does this fragile, carefully prepared leaf tell us about the value given to preserving words?"]},"es":{"titulo":"Hoja de un manuscrito budista (recto)","se_ve":"Se ve una sola hoja horizontal, estrecha y muy larga, fotografiada de frente sobre un fondo claro, casi blanco, que la hace parecer flotar. Su superficie es de un beige pálido con vetas finas y longitudinales, bordes ligeramente irregulares y esquinas apenas desgastadas; en los extremos se notan tonos un poco más oscuros y una textura fibrosa, seca y mate. Casi todo el rectángulo está cubierto por renglones densos de escritura oscura, de trazos curvos y continuos, ordenados en bloques. El texto deja márgenes pequeños arriba, abajo y a los lados. Entre las líneas aparecen breves marcas rojas, como pequeñas pinceladas o subrayados, que rompen la uniformidad del negro y el marrón. Hacia el tercio izquierdo y el tercio derecho hay dos perforaciones circulares, cada una rodeada por un anillo rojo irregular, pintado a mano. Esos huecos interrumpen el texto y crean dos puntos de atención simétricos. A la izquierda, cerca del borde, se distinguen también unos signos aislados, posiblemente numeración. La luz es pareja y suave, sin sombras fuertes, lo que permite apreciar granos, fibras y pequeñas manchas del material. En conjunto, la escala parece íntima: un objeto hecho para sostenerse, leerse de cerca y pasarse entre las manos, no para mirarse desde lejos.","contexto":"Es una hoja (recto) de un manuscrito budista de Sri Lanka, de cultura cingalesa, fechada hacia 1700, a finales del siglo XVII o en torno a ese periodo, según la fuente. Su autor es desconocido. El Cleveland Museum of Art la clasifica como manuscrito del área de arte de la India y el Sudeste Asiático y registra su técnica como papel de fibra, aunque la tradición descrita es la de hoja de palma. Según la fuente, en Sri Lanka esas hojas se hierven, se secan al sol y se frotan con aceites; luego el escriba incide el texto con un punzón metálico y se frota polvo de carbón, que queda solo en los surcos. No se sabe, con estos datos, el texto concreto que contiene.","como_mirarla":"Primero sigue la forma horizontal y alargada y nota cómo la escritura la cubre casi por completo. Después busca los dos orificios rodeados en rojo: interrumpen el texto y recuerdan que ésta era una hoja de uso, no una imagen. Al final, acércate a las pequeñas marcas rojas; cambian la lectura de una superficie uniforme a una guiada y comentada.","dato_curioso":"La escritura no se dibujó primero con tinta sobre la superficie: se incidió con un punzón metálico y después se frotó polvo de carbón sobre la hoja, que oscureció únicamente las líneas cortadas.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura cuando un texto se incide en una superficie vegetal y no se imprime en papel?","¿Qué papel pudieron tener los orificios y las marcas rojas para quienes usaban este manuscrito?","¿Qué nos dice esta hoja frágil y preparada con tanto cuidado sobre el valor de conservar las palabras?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","palm leaf","sri lanka","sinhalese culture","calligraphy","incised text","handmade book","17th-18th century","religious text","red rubrication","fiber","contemplation"],"es":["manuscrito budista","hoja de palma","sri lanka","cultura cingalesa","caligrafía","texto incidido","libro artesanal","siglos xvii-xviii","texto religioso","rubricación en rojo","fibra vegetal","contemplación"]},"objetos":["foliage"],"colores":["#E9D9B4","#C8AC7C","#A98A5A","#B23A30","#3B2F28","#F6F1E7"],"animo":["sereno","antiguo","reverente"],"epoca":"c. 1700","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the pale beige surface and its lengthwise veins, that dry matte vegetal fiber that looks like paper but comes from the palm leaf tradition. I see irregular edges, worn corners and slightly darker tones at the ends. The text incised with a stylus and filled with carbon forms dense curved blocks, interrupted by two circular perforations with a hand painted red ring. Those small red marks between lines show care, correction and long use of an intimate object.","es":"Me detengo en la superficie beige pálida y sus vetas longitudinales, esa fibra vegetal seca y mate que parece papel pero viene de la tradición de la hoja de palma. Veo bordes irregulares, esquinas desgastadas y tonos más oscuros en los extremos. El texto incidido con punzón y relleno de carbón forma bloques densos y curvos, interrumpidos por dos perforaciones circulares con anillo rojo pintado a mano. Esas marcas rojas entre líneas me indican cuidado, corrección y uso prolongado de un objeto íntimo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This long narrow leaf reminds me of an expanded sky for reading constellations. The dark curved lines are like aligned orbits and the two circular perforations with red rings are symmetric suns interrupting the text. The small red brushstrokes are flashes guiding the eye. I imagine a scribe in Sri Lanka around 1700 tracing this map of words to hold close, pass between hands and find orientation, just as we look for north among the stars.","es":"Esta hoja larga y estrecha me recuerda a un cielo extendido para leer constelaciones. Los renglones oscuros y curvos son como órbitas alineadas y las dos perforaciones circulares con anillo rojo son soles simétricos que interrumpen el texto. Las pinceladas rojas son destellos que guían el ojo. Imagino a un escriba en Sri Lanka hacia 1700 trazando este mapa de palabras para sostenerlo cerca, pasarlo entre manos y encontrar orientación, como nosotros buscamos norte en las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long leaf like a giant cookie colored ruler. It is full of tangled little black lines and has two round little holes with red borders like donuts. There are also tiny red spots among the letters. I like that the edges are not perfect and look a bit scratchy. I feel it is a book to hold close in your hands and turn slowly, like a treasure to read with great care and curiosity.","es":"Parece una hoja súper larga como una regla gigante de color galleta. Está llena de rayitas negras enmarañadas y tiene dos agujeritos redondos con borde rojo como donas. También hay manchitas rojas entre las letras. Me gusta que los bordes no son perfectos y se ven raspositos. Siento que es un libro para tener cerquita en las manos y pasar despacito, como si fuera un tesoro que se lee con mucho cuidado y curiosidad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many circular perforations with a red ring interrupt the text on the leaf?","es":"¿Cuántas perforaciones circulares con anillo rojo interrumpen el texto de la hoja?"},"pista":{"en":"Look for two symmetric holes toward the left third and right third, each surrounded by red.","es":"Busca dos huecos simétricos hacia el tercio izquierdo y derecho, cada uno rodeado de rojo."}},{"pregunta":{"en":"What color are the brief marks that appear among the dark lines of the manuscript?","es":"¿Qué color tienen las breves marcas que aparecen entre las líneas oscuras del manuscrito?"},"pista":{"en":"It is the same tone that surrounds the little holes and breaks the uniformity of black and brown.","es":"Es el mismo tono que rodea los agujeritos y rompe la uniformidad del negro y marrón."}},{"pregunta":{"en":"What general shape does this leaf have when photographed on a light background?","es":"¿Qué forma general tiene esta hoja fotografiada sobre fondo claro?"},"pista":{"en":"Think of a landscape rectangle much wider than tall, made to hold in your hands.","es":"Piensa en un rectángulo apaisado mucho más ancho que alto, hecho para sostener con las manos."}}],"conexiones":["fibra vegetal y papel artesanal","caligrafía y texto incidido","manuscrito budista de Sri Lanka","cultura cingalesa hacia 1700","rubricación en rojo y perforaciones circulares","libro para contemplación cercana","técnica de punzón y polvo de carbón","arte de India y Sudeste Asiático"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}