{"id":"cma-522171","titulo":{"en":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","es":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)"},"titulo_original":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"Sri Lanka, Singhalese, Late 17th century","tecnica":"fiber paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.227.42.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.227.42.a/1949.227.42.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"A very long, narrow leaf with a strong horizontal proportion fills almost the entire width of the image against a plain, very pale grayish background. Its fibrous surface is beige and ochre, darker and more worn at the edges, with faint lengthwise veins characteristic of a prepared plant leaf. Across it run about eight dense lines of incised Sinhalese writing, in small, rounded, flowing characters filled in black. The text leaves uneven margins and is interrupted at two points: two circular holes surrounded by faded red rings, probably made for a binding cord to pass through. There are also short red strokes and accents between the lines, like pause or correction marks. On the left, two isolated characters are visible, perhaps a foliation number. The corners are slightly rounded, the upper and lower edges show small cracks and stains, and the even light, without strong shadows, reveals the dry, matte, slightly rough texture of the support. Its intimate scale and landscape format invite us to imagine it held in the hands and read moving from left to right.","contexto":"According to the source, the Cleveland Museum of Art, this is the recto of a leaf from a Buddhist manuscript from Sri Lanka, from Sinhalese culture, dated to around 1700, although the record also places it in the late 17th century, so the dating should be taken as approximate. The author is unknown, and the material is listed as fiber paper, even though the museum description explains the tradition of palm-leaf manuscripts. Which specific Buddhist text it contains is not stated. In Sri Lanka, the source says, leaves were boiled, dried in the sun, and rubbed with oils; a scribe then incised them with a metal stylus, and charcoal powder filled only the engraved lines.","como_mirarla":"Start with the overall shape, like a narrow wooden ruler, and then move closer to the dense lines of writing. Notice how the two red-rimmed holes interrupt the text without breaking its rhythm. Finally, look for the small red marks between lines: they turn a seemingly uniform surface into a carefully guided reading path.","dato_curioso":"The black color of the letters does not come from ink applied on the surface: according to the source, charcoal powder was wiped across the leaf and remained only inside the lines incised with the stylus.","preguntas":["What changes when a sacred text is not read in a bound book with pages, but on loose leaves joined by a cord?","What can the wear, red marks, and holes tell us about the hands that used this leaf?","How do the rhythm and density of the script influence the experience of reading, even when we cannot understand the language?"]},"es":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"Una hoja muy alargada y estrecha, de proporción marcadamente horizontal, ocupa casi todo el ancho de la imagen sobre un fondo liso grisáceo muy claro. Es una superficie fibrosa de tonos beige y ocre, más oscura y desgastada en los bordes, con vetas longitudinales tenues propias de una hoja vegetal preparada. Sobre ella se distribuyen unas ocho líneas densas de escritura cingalesa incisa, en caracteres pequeños, redondeados y enlazados, rellenos de negro. El texto deja márgenes irregulares y se interrumpe en dos puntos: dos orificios circulares rodeados por anillos rojos deslavados, pensados probablemente para pasar un cordel de encuadernación. También hay rayitas y acentos en rojo entre las líneas, como marcas de pausa o corrección. A la izquierda se distinguen dos caracteres aislados, quizá una foliación. Las esquinas están levemente redondeadas, los bordes superior e inferior muestran pequeñas grietas y manchas, y la luz pareja, sin sombras fuertes, permite apreciar la textura seca, mate y ligeramente áspera del soporte. La escala íntima y el formato apaisado obligan a imaginarla tomada entre las manos y leída avanzando de izquierda a derecha.","contexto":"Según la fuente, el Cleveland Museum of Art, se trata del recto de una hoja de manuscrito budista de Sri Lanka, de cultura cingalesa, fechada hacia 1700, aunque la ficha también la ubica a fines del siglo XVII, por lo que la datación debe tomarse como aproximada. Su autor es desconocido y el material se registra como papel de fibra, pese a que la descripción del museo explica la tradición de manuscritos en hoja de palma. No consta qué texto budista específico contiene. En Sri Lanka, dice la fuente, las hojas se hervían, se secaban al sol y se frotaban con aceites; luego el escriba incidía con un estilete metálico y el polvo de carbón rellenaba solo las líneas grabadas.","como_mirarla":"Mira primero la forma completa, como una regla estrecha de madera clara, y luego acércate a las líneas densas de escritura. Nota cómo los dos orificios rodeados de rojo interrumpen el texto sin romper su ritmo. Al final, busca las pequeñas marcas rojas entre renglones: convierten una superficie aparentemente uniforme en un recorrido de lectura cuidadosamente guiado.","dato_curioso":"El negro de las letras no viene de tinta aplicada sobre la superficie: según la fuente, se pasaba polvo de carbón sobre la hoja y este quedaba solo dentro de las líneas incididas con el estilete.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado no se lee en un libro encuadernado, sino en hojas sueltas unidas por un cordel?","¿Qué pueden contarnos el desgaste, las marcas rojas y los orificios sobre las manos que usaron esta hoja?","¿Cómo influye el ritmo y la densidad de la escritura en la experiencia de leer, incluso cuando no entendemos el idioma?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","sri lanka","sinhalese culture","palm leaf","incised writing","calligraphy","sacred text","17th century","18th century","red and ochre","reading","devotion"],"es":["manuscrito budista","sri lanka","cultura cingalesa","hoja de palma","escritura incisa","caligrafía","texto sagrado","siglo xvii","siglo xviii","rojo y ocre","lectura","devoción"]},"objetos":["hoja de manuscrito apaisada con texto cingalés inciso","dos orificios circulares con anillos rojos","marcas rojas entre líneas de texto"],"colores":["#d8bf92","#b08d5a","#2e241a","#a63a2e","#f2eee3"],"animo":["calma","antigua","concentrada"],"epoca":"alrededor de 1700, con discrepancia en la ficha entre fines del siglo XVII y hacia 1700","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the materiality of this long horizontal leaf in light beige and ochre tones, with darkened edges, faint longitudinal grain and a dry matte fibrous surface. I see about eight incised lines filled with black, two circular holes framed by faded red rings and small red marks between lines. We do not know which specific Buddhist text it holds and its date around 1700 is approximate. I note the record lists fiber paper even though the described tradition is palm leaf boiled, sun dried and oiled, incised with a stylus and rubbed with carbon.","es":"Me detengo en la materialidad de esta hoja apaisada en tonos beige y ocre claro, con bordes oscurecidos, vetas longitudinales y textura mate y fibrosa. Veo unas ocho líneas incisas rellenas de negro, dos orificios circulares con anillos rojos deslavados y pequeñas marcas rojas entre líneas. No sabemos qué texto budista exacto contiene y su fecha hacia 1700 es aproximada. Me interesa que el registro indique papel de fibra aunque la tradición descrita sea la hoja de palma hervida, secada al sol y aceitada, grabada con estilete y carbón."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As a sky watcher, this elongated leaf feels like a portable horizon. Its pale beige ground is like a soft daytime sky and the eight dark lines are constellations of rounded signs moving left to right. The two holes with red rings remind me of eclipses or planets marked on a chart, made to pass a cord that keeps leaves together like stars in a shared orbit. The tiny red marks between the text look like an observer’s notes, brief signals left among the dense script to guide the reading journey.","es":"Como aficionado al cielo, esta hoja alargada me hace pensar en un horizonte portátil. Su fondo beige claro es como un cielo diurno pálido y las ocho líneas oscuras son constelaciones de signos redondeados que avanzan de izquierda a derecha. Los dos orificios con anillos rojos me recuerdan a eclipses o planetas señalados en un mapa, hechos para pasar un cordel que mantiene unidas las hojas como estrellas en una misma órbita. Las marcas rojas entre el texto parecen anotaciones de un observador."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant cookie colored ruler, super long with rounded corners. It has about eight rows of tiny curly black letters that look like little ants walking together. In the middle there are two small holes with red circles like little donuts and tiny red dashes between the lines. The edges are a bit stained and cracked. I imagine holding it with both hands and reading from left to right, being careful not to cover the holes where the cord used to go through to keep the pages together.","es":"Parece una regla gigante de color galleta, larguísima y con las puntas redondeadas. Tiene como ocho renglones de letritas rizadas y negritas que parecen hormiguitas caminando juntas. En medio hay dos agujeritos con círculos rojos como donitas y rayitas rojas chiquitas entre las líneas. Los bordes están un poquito manchados y rasgados. Me imagino sosteniéndola con las dos manos y leyendo de izquierda a derecha, cuidando de no tapar los agujeritos donde pasaba el cordón."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the image, how many circular holes with a red ring does the leaf have?","es":"Mirando la imagen, ¿cuántos orificios circulares con anillo rojo tiene la hoja?"},"pista":{"en":"Look for the faded red circles that interrupt the lines of text, made for the binding cord.","es":"Busca los círculos rojos deslavados que interrumpen las líneas de texto, pensados para el cordel."}},{"pregunta":{"en":"What color are the small marks between the lines and the rings around the holes?","es":"¿Qué color tienen las marcas pequeñas entre líneas y los anillos alrededor de los orificios?"},"pista":{"en":"It is the reddish tone that contrasts with the beige and the black incised text.","es":"Es el tono rojizo que contrasta con el beige y el negro del texto inciso."}},{"pregunta":{"en":"How many dense lines of Sinhalese writing can be seen along the leaf?","es":"¿Cuántos grupos densos de escritura cingalesa se distinguen a lo largo de la hoja?"},"pista":{"en":"Count the horizontal bands of small rounded characters filled with black.","es":"Cuenta las bandas horizontales de caracteres pequeños y redondeados rellenos de negro."}}],"conexiones":["manuscrito budista en hoja de palma","escritura incisa con estilete y carbón","anillos rojos y marcas de lectura","formato apaisado para sostener en manos","Sri Lanka y cultura cingalesa hacia 1700","papel de fibra y tradición de palma","devoción y aprendizaje de textos sagrados","caligrafía y foliación manuscrita"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}