{"id":"cma-522177","titulo":{"en":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","es":"Hoja de un manuscrito budista (recto)"},"titulo_original":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"Sri Lanka, Singhalese, Late 17th century","tecnica":"fiber paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.227.48.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.227.48.a/1949.227.48.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"The piece spans almost the entire width of the image against a plain, very light gray background. It is a single long, narrow, horizontal leaf with slightly rounded ends, photographed straight on, with no other object to indicate its real scale. Its surface is beige and yellowish, somewhat darker at the edges, with fine veins, faint stains, tiny fibers, and a slightly frayed lower edge, especially toward the right. Dense handwriting covers nearly the whole leaf in some twelve long lines that run edge to edge. The script is dark brown or black, small and continuous, made of rounded, looping, almost woven forms; the lines are close together yet orderly, leaving only narrow margins. Two circular holes pierce the leaf, one left of center and one right of center. Each is ringed by a faded red circle, and the writing flows around these empty spaces without touching them. Small red strokes underline or mark a few passages, mainly in the upper half and near the left margin, where tiny lateral signs are also visible. The light is even and soft, without harsh shadows, revealing the matte, dry, slightly rough texture of an aged organic support.","contexto":"This is a leaf, recto side, from a Buddhist manuscript made in Sri Lanka within a Sinhalese cultural context, dated to about 1700 and attributed to an unknown author, according to the Cleveland Museum of Art. The museum's record lists the technique as fiber paper, while its description explains the traditional use of palm leaf: leaves were boiled, dried in the sun, rubbed with oils, incised with a metal stylus, and darkened by wiping charcoal powder across the surface. The specific Buddhist text written here is not identified in the source, so its exact content is not known.","como_mirarla":"First follow one line of writing from end to end to feel the rhythm of the page. Then look for the two holes: around them the text bends and makes room. Finally, notice the red marks and the worn edges, signs of reading and handling.","dato_curioso":"The dark letters were not first written in ink: they were cut into the leaf with a stylus, and only then did charcoal powder settle into the incised lines and make them legible.","preguntas":["What changes when a sacred text is read on a fragile leaf rather than in a printed book?","How do the two holes shape the writing, the reading, and the life of this page?","What traces of the hands that made and used this leaf can still be felt today?"]},"es":{"titulo":"Hoja de un manuscrito budista (recto)","se_ve":"La pieza ocupa casi todo el ancho de la imagen sobre un fondo liso gris muy claro. Es una sola hoja larga, estrecha y horizontal, de extremos ligeramente redondeados, fotografiada de frente y sin otros objetos que permitan calcular su tamaño real. Su superficie beige, amarillenta y algo oscurecida en los bordes, muestra vetas finas, manchas tenues, pequeñas fibras y un borde inferior levemente desflecado, sobre todo hacia la derecha. Una escritura densa cubre casi toda la hoja en unas doce líneas largas que van de lado a lado. Los signos son café oscuro o negros, pequeños y continuos, de formas redondeadas, con bucles que parecen tejidos; las líneas están muy juntas, pero ordenadas, y dejan márgenes mínimos. Dos orificios circulares perforan la hoja, uno a la izquierda del centro y otro a la derecha. Cada uno está rodeado por un círculo rojo desvaído y la escritura fluye alrededor de esos vacíos sin tocarlos. Pequeños trazos rojos subrayan o señalan algunos pasajes, sobre todo en la mitad superior y cerca del margen izquierdo, donde también se ven signos laterales diminutos. La luz es pareja y suave, sin sombras duras, y revela la textura mate, seca y un poco áspera de un soporte orgánico envejecido.","contexto":"Es una hoja, por el recto, de un manuscrito budista elaborado en Sri Lanka, en un contexto cultural cingalés, fechado hacia 1700 y de autor desconocido, según el Cleveland Museum of Art. La ficha registra la técnica como papel de fibra, pero su descripción explica el uso tradicional de la hoja de palma: se hervía, se secaba al sol, se frotaba con aceites, se incidía con un estilete de metal y se oscurecía pasando polvo de carbón sobre la superficie. El texto budista concreto no se identifica en la fuente, así que no se sabe su contenido exacto.","como_mirarla":"Primero sigue una línea de escritura de extremo a extremo para sentir el ritmo de la página. Después busca los dos orificios: a su alrededor el texto se abre y les hace espacio. Al final, observa las marcas rojas y los bordes gastados, huellas de lectura y de uso.","dato_curioso":"Las letras oscuras no se escribieron primero con tinta: se cortaron sobre la hoja con un estilete y solo después el polvo de carbón se alojó en las incisiones y las volvió legibles.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado se lee en una hoja frágil y no en un libro impreso?","¿Cómo condicionan los dos orificios la escritura, la lectura y la vida de esta página?","¿Qué huellas de las manos que hicieron y usaron esta hoja todavía se perciben hoy?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","palm leaf","sri lanka","sinhalese culture","circa 1700","calligraphy","incised writing","sacred text","aged paper","red marks","manual craft","serenity"],"es":["manuscrito budista","hoja de palma","sri lanka","cultura cingalesa","hacia 1700","caligrafía","escritura incidida","texto sagrado","papel envejecido","marcas rojas","oficio manual","serenidad"]},"objetos":["hoja horizontal de manuscrito antiguo con dos orificios rodeados de círculos rojos y cubierta de líneas de escritura manuscrita oscura y algunos subrayados rojos","long horizontal leaf from an ancient manuscript with two holes ringed in red, covered with lines of dark handwritten script and some red underlining"],"colores":["#b99b6b","#8a6d3f","#a63a2e","#f2efe9"],"animo":["sereno","antiguo","concentrado"],"epoca":"c. 1700","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: this long, narrow leaf with rounded ends has a yellowish beige surface darkened at the edges, with fine grain, faint stains and a slightly frayed lower edge. I see the matte, rough texture of the aged organic support and think of the process described: boiling, sun drying, rubbing with oils, incising with a stylus and darkening with charcoal. The two holes ringed in faded red interest me greatly because the writing flows around them without touching them.","es":"Me detengo en lo material: esta hoja larga y estrecha de extremos redondeados tiene una superficie beige amarillenta oscurecida en los bordes, con vetas, manchas tenues y el borde inferior levemente desflecado. Veo la textura mate y áspera del soporte orgánico envejecido y pienso en el proceso descrito: hervir, secar al sol, frotar con aceites, incidir con estilete y oscurecer con carbón. Los dos orificios con círculo rojo desvaído me interesan mucho porque la escritura fluye alrededor sin tocarlos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this leaf as if it were an orderly sky: about twelve long lines run side to side like parallel orbits, dense yet serene. The dark signs with rounded shapes and loops look like continuous constellations. The two circular holes with a red ring remind me of quiet eclipses and the writing respects them by leaving a clean void. The small red strokes are like marks to avoid getting lost in the night of the text, signals that guide reading without breaking its rhythm.","es":"Miro esta hoja como si fuera un cielo ordenado: unas doce líneas largas van de lado a lado como órbitas paralelas, densas pero serenas. Los signos oscuros de formas redondeadas y bucles parecen constelaciones continuas. Los dos orificios circulares con anillo rojo me recuerdan eclipses quietos y la escritura los respeta dejando un vacío limpio. Los pequeños trazos rojos son como marcas para no perderse en la noche del texto, señales que orientan la lectura sin romper su ritmo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long carpet of tiny curly letters going from one side to the other with almost no blank space left. It is cookie colored with darker and slightly frayed edges. It has two little holes like eyes with a red circle around them and the letters go around them as if they do not want to step on them. There are also little red lines underlining some parts. I like to imagine it is a secret message that must be read very carefully so you do not get lost.","es":"Parece una alfombra larguísima de letras chiquitas y rizadas que van de un lado a otro sin dejar casi espacio. Es de color galleta con los bordes más oscuros y un poco deshilachados. Tiene dos agujeritos como ojos con un círculo rojo alrededor y las letras les dan la vuelta como si no los quisieran pisar. También hay rayitas rojas que subrayan algunas partes. Me gusta imaginar que es un mensaje secreto que hay que leer con mucho cuidado para no perderse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many circular holes with a red circle are visible on the leaf?","es":"¿Cuántos orificios circulares con círculo rojo se ven en la hoja?"},"pista":{"en":"Look for the round voids that the writing goes around without touching, one on each side of the center.","es":"Busca los vacíos redondos que la escritura rodea sin tocar, uno a cada lado del centro."}},{"pregunta":{"en":"What color are the circles around the holes and some of the underlining?","es":"¿De qué color son los círculos que rodean los orificios y algunos subrayados?"},"pista":{"en":"It is a faded tone that contrasts with the beige surface and the dark ink.","es":"Es un tono desvaído que contrasta con la superficie beige y la tinta oscura."}},{"pregunta":{"en":"About how many long lines of writing cover the leaf from side to side?","es":"¿Cuántas líneas largas de escritura cubren aproximadamente la hoja de lado a lado?"},"pista":{"en":"Count the continuous rows of dark rounded signs that leave minimal margins.","es":"Cuenta las filas continuas de signos oscuros y redondeados que dejan márgenes mínimos."}}],"conexiones":["hoja de palma como soporte de escritura","manuscrito budista y texto sagrado","caligrafía incisa y oficio manual","marcas y subrayados en rojo","orificios para encuadernación tradicional","Sri Lanka y cultura cingalesa hacia 1700","papel envejecido y textura orgánica","serenidad y lectura contemplativa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}