{"id":"cma-522484","titulo":{"en":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","es":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)"},"titulo_original":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"Sri Lanka, Singhalese, Late 17th century","tecnica":"fiber paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.227.63.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.227.63.a/1949.227.63.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"A single long, narrow leaf occupies almost the entire width of the image, placed horizontally and centered against a smooth, pale, almost bone-white background. Its shape is an elongated rectangle with slightly uneven ends: the left edge looks bluntly cut, the right edge is darker and a little frayed. The surface is tan, beige, and aged honey-colored, with darker brown streaks, small stains, a vertical crack toward the right, and fine longitudinal fibers that reveal its plant material. Across most of the leaf run five or six dense, continuous lines of dark script, made of rounded, looping, rhythmic curves that rarely break. The writing fills the surface yet leaves narrow margins. Two round holes pierce the leaf, left-of-center and right-of-center, each ringed by an irregular circle of reddish pigment. Short red underlinings and marks also appear among the lines, especially toward the right and at the far left, where a small isolated sign stands out. The light is even and soft, like museum photography, with minimal shadow and no people, hands, or other objects to indicate scale; its very stretched proportion and the regular rows of writing dominate.","contexto":"This is a leaf from a Buddhist manuscript produced in Sri Lanka by Sinhalese makers. The source, the Cleveland Museum of Art, dates it to c. 1700 and to the late 17th century, with an unknown author. It lists the material as fiber paper, while the description explains the traditional Sri Lankan use of palm leaf. According to that description, the leaves were boiled, dried in the sun, and rubbed with oils; a scribe incised the text with a metal stylus and then charcoal powder was wiped across the surface so it settled only into the incised lines. The specific Buddhist text it contains is not identified in the available information.","como_mirarla":"First follow one line of script from end to end and notice how it flows without lifting the hand. Then look for the two holes and the red marks: they change the leaf from a simple surface into an ordered, bound object. Finally, look closely at the edges and stains to see the plant material beneath the writing.","dato_curioso":"The writing was not first applied as ink on the surface: the scribe incised the signs into the leaf with a stylus, and charcoal powder was then rubbed over it so that darkness remained only inside the grooves.","preguntas":["How does the reading of this leaf change when you remember that each sign was cut into the material rather than drawn on top of it?","What role might the two perforated holes and the red marks play in the use, order, and care of the manuscript?","What does this plant support convey about the relationship between nature, writing, and preserving Buddhist teachings?"]},"es":{"titulo":"Leaf from a Buddhist Manuscript (recto)","se_ve":"Una sola hoja larga y estrecha ocupa casi todo el ancho de la imagen, en posición horizontal y centrada sobre un fondo liso, muy claro, casi blanco hueso. Su forma es un rectángulo muy alargado, con los extremos ligeramente irregulares: el borde izquierdo se ve cortado de forma roma y el derecho, más oscuro y un poco deshilachado. La superficie es ocre, beige y color miel envejecido, con vetas marrón más oscuras, pequeñas manchas, una grieta vertical hacia la derecha y finas fibras longitudinales que delatan su materia vegetal. Sobre casi toda la hoja corren cinco o seis líneas densas y continuas de escritura oscura, formada por curvas redondeadas, enlazadas y rítmicas, que apenas se interrumpen. El texto llena el espacio, pero deja márgenes estrechos. Dos agujeros circulares perforan la hoja, uno a la izquierda del centro y otro a la derecha, cada uno rodeado por un círculo irregular de pigmento rojizo. También aparecen subrayados cortos y marcas rojas entre las líneas, sobre todo hacia la derecha y en el extremo izquierdo, donde destaca un signo pequeño y aislado. La luz es uniforme y suave, de fotografía museística, sin sombras marcadas y sin personas, manos u otros objetos que den escala; domina la proporción muy estirada y el ritmo regular de los renglones.","contexto":"Es una hoja de un manuscrito budista elaborado en Sri Lanka por makers singaleses. La fuente, el Cleveland Museum of Art, la fecha hacia 1700 y a finales del siglo XVII, con autor desconocido. Registra el material como papel de fibra, aunque la descripción explica el uso tradicional ceilanés de la hoja de palma. Según esa descripción, las hojas se hervían, se secaban al sol y se frotaban con aceites; un escriba incidía el texto con un punzón metálico y luego se pasaba polvo de carbón, que se quedaba solo en las líneas incisas. No se sabe qué texto budista específico contiene, pues no consta en los datos disponibles.","como_mirarla":"Primero sigue una línea de escritura de extremo a extremo y nota cómo fluye sin levantar la mano. Después busca los dos agujeros y las marcas rojas: cambian la hoja de simple superficie a objeto ordenado y encuadernado. Al final, mira de cerca los bordes y las manchas para ver la materia vegetal bajo el texto.","dato_curioso":"La escritura no se aplicó primero como tinta sobre la superficie: el escriba incidió los signos en la hoja con un punzón y después se frotó polvo de carbón para que la oscuridad quedara solo dentro de los surcos.","preguntas":["¿Cómo cambia leer esta hoja cuando recuerdas que cada signo fue cortado en la materia y no dibujado sobre ella?","¿Qué función podrían tener los dos agujeros perforados y las marcas rojas en el uso, el orden y el cuidado del manuscrito?","¿Qué transmite este soporte vegetal sobre la relación entre naturaleza, escritura y conservación de las enseñanzas budistas?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","palm leaf","sri lanka","sinhalese script","incised writing","17th century","sacred text","plant fiber","red rubrication","serenity"],"es":["manuscrito budista","hoja de palma","sri lanka","escritura singalesa","escritura incisa","siglo xvii","texto sagrado","fibra vegetal","rubricación roja","serenidad"]},"objetos":["hoja de manuscrito","agujeros de encuadernación","escritura incisa","círculos rojos","subrayados rojos","fondo neutro"],"colores":["#d8bd8f","#c8a76f","#3a2c20","#b23a2e","#f2ede0"],"animo":["calma, antigüedad y concentración","serenity, antiquity, and concentration"],"epoca":"c. 1700","certeza":"media","advertencias":["No hay contenido sensible evidente en la imagen.","There is no evidently sensitive content in the image."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This elongated leaf makes me think of patient hands. I see its honey and ochre tones, the lengthwise fibers, the vertical fissure on the right and the frayed edges that speak of its age. It was boiled, sun-dried and rubbed with oils to make it flexible, then the scribe incised each curve with a metal stylus and set charcoal dust into the grooves. I pause on the two binding holes with their reddish circles and the subtle red underlinings that protect the text.","es":"Esta hoja alargada me hace pensar en manos pacientes. Veo su tono miel y ocre, las fibras longitudinales, la grieta vertical a la derecha y los bordes deshilachados que cuentan su edad. Fue hervida, secada al sol y frotada con aceites para hacerla flexible, luego el escriba incidió cada curva con un punzón y fijó el carbón en el surco. Me detengo en los dos agujeros de encuadernación con sus círculos rojizos y en los sutiles subrayados rojos que protegen el texto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer, I am drawn to the order of this horizontal leaf. It is like a strip of written sky: five or six continuous lines of curving signs advancing with steady rhythm on a honey-colored ground. The two holes with reddish rings are like small eclipses interrupting the constellation of glyphs. It comes from Sri Lanka, from around 1700, and although we do not know which Buddhist text it copies, its regularity conveys the same calm as watching stars aligned night after night.","es":"Como astrónomo, me atrae el orden de esta hoja apaisada. Es como una franja de cielo escrita: cinco o seis renglones continuos de signos curvos que avanzan con ritmo regular sobre un fondo color miel. Los dos agujeros con anillo rojizo son como pequeños eclipses que interrumpen la constelación de grafías. Viene de Sri Lanka, de hacia 1700, y aunque no sabemos qué texto budista copia, su regularidad transmite la misma calma que mirar estrellas alineadas noche tras noche."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant, old honey-colored ruler with brownish streaks. It has lots of little letters with round tails going in super long rows, like waves. There are two little holes with a red circle around them, like two painted eyes, and also tiny red dashes among the letters. One end looks a bit broken and frayed. I like to count the rows and follow the curves with my finger without touching, because it looks very delicate and special.","es":"Parece una regla gigante y viejita de color miel con rayitas cafés. Tiene un montón de letritas con colitas redondas que van en filas larguísimas, como olas. Hay dos hoyitos con un círculo rojo alrededor, como dos ojitos pintados, y también rayitas rojas chiquitas entre las letras. Un lado está un poco roto y deshilachado. Me gusta contar las filas y seguir las curvas con el dedo sin tocar, porque se ve muy delicada y especial."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many circular holes with a reddish ring pierce the leaf?","es":"¿Cuántos agujeros circulares con anillo rojizo perforan la hoja?"},"pista":{"en":"Look for two round interruptions on the honey surface, one on each side of the center, surrounded by red pigment.","es":"Busca dos interrupciones redondas en la superficie miel, una a cada lado del centro, rodeadas de pigmento rojo."}},{"pregunta":{"en":"What color are the circles around the holes and the underlinings between the lines?","es":"¿De qué color son los círculos alrededor de los agujeros y los subrayados entre las líneas?"},"pista":{"en":"Look for details that are not the dark ink of the script, but short marks that stand out against the ochre background.","es":"Mira los detalles que no son la tinta oscura de la escritura, sino marcas cortas que resaltan sobre el fondo ocre."}},{"pregunta":{"en":"How many continuous lines of curving script cover almost the whole leaf?","es":"¿Cuántas líneas continuas de escritura curva cubren casi toda la hoja?"},"pista":{"en":"Count the horizontal rows of linked characters that run from end to end leaving only a narrow margin.","es":"Cuenta los renglones horizontales de caracteres enlazados que van de un extremo al otro dejando solo un margen estrecho."}}],"conexiones":["hoja de palma y papel de fibra","escritura incisa con punzón y carbón","encuadernación con agujeros y cuerda","rubricación roja para marcar el texto","manuscritos sagrados de Sri Lanka hacia 1700","fondo neutro de fotografía museística","serenidad y ritmo visual de los renglones","material vegetal y oficio artesanal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}