{"id":"cma-522531","titulo":{"en":"Top Cover for a Buddhist Manuscript (recto) — museum record title repeated in English; translation not provided by the source to avoid inventing a title","es":"Cubierta superior de un manuscrito budista (anverso)"},"titulo_original":"Top Cover for a Buddhist Manuscript (recto)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1700","cultura":"Sri Lanka, Singhalese, Late 17th century","tecnica":"Gum tempera on wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Educational Purchase Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.227.85.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.227.85.a/1949.227.85.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Top Cover for a Buddhist Manuscript (recto) — museum record title repeated in English; translation not provided by the source to avoid inventing a title","se_ve":"The object appears horizontally, very long and narrow, centered against a plain cream background that makes its warm colors stand out. It is a rectangular wooden board with slightly beveled edges, like a shallow raised frame. Its surface is dominated by a saturated red-orange ground, now worn in places, with visible scratches, small losses, and darker rubbed areas. Over this ground runs a continuous golden-yellow scrolling vine with curling tendrils, small leaves, and floral shapes, arranged with near symmetry from left to right. Details in dark blue-black and touches of ochre punctuate the pattern. Two dark circular medallions with a central hole interrupt the design, roughly at one-third and two-thirds of the length; they look like small dark suns surrounded by pointed petals. Around the inner rectangle runs a repeating border of arched, flame-like motifs in orange, yellow, and black. Along the upper edge, slightly right of center, there is a small notch. The scale feels intimate despite the length: this is a protective cover meant to be held, opened, and closed over fragile leaves. The light is even and museum-like, so texture, wear, and the contrast between glowing ornament and aged wood are easy to read.","contexto":"The museum identifies this piece as the top cover, recto, of a Buddhist manuscript, made in Sri Lanka by an unknown Sinhalese artist around 1700, in gum tempera on wood. According to the source, palm leaf is still used for manuscripts in Sri Lanka: the leaves are boiled, sun-dried, and rubbed with oils. A scribe incises the text with a metal stylus, then wipes charcoal powder across the surface so it settles only into the incised lines. A wooden cover like this one probably protected the fragile leaves. The maker and exact place of production are not known.","como_mirarla":"First follow the golden vine from end to end and notice how it keeps unfolding without breaking. Then stop at the two dark circles: they interrupt the ornament and reveal the object's practical function. Finally, look at the edges and surface wear; they turn decoration into evidence of handling and age.","dato_curioso":"In the Sri Lankan palm-leaf technique described by the museum, the text is not written on the surface with ink: it is incised with a stylus, and charcoal powder makes it legible by filling only the grooves.","preguntas":["How does the meaning of the floral ornament change when we remember that this was not a wall decoration but a protective cover?","What might the two holes and the wear around the edges tell us about the repeated gestures of reading, tying, and storing a manuscript?","When the written text is hidden beneath a cover, what role do color, symmetry, and touch play in the reading experience?"]},"es":{"titulo":"Cubierta superior de un manuscrito budista (anverso)","se_ve":"La pieza se presenta en horizontal, muy larga y estrecha, centrada sobre un fondo liso color crema que hace resaltar sus tonos cálidos. Es una tabla rectangular de madera con los bordes ligeramente biselados, como un marco bajo y levantado. Su superficie está dominada por un fondo rojo anaranjado intenso, hoy desgastado en algunas zonas, con rayones visibles, pequeñas pérdidas y áreas oscurecidas por el roce. Sobre ese fondo corre una enredadera continua en amarillo dorado, con zarcillos que se enroscan, hojas pequeñas y formas florales, ordenada casi con simetría de izquierda a derecha. Detalles en azul negruzco y toques ocres puntean el motivo. Dos medallones circulares oscuros, con un orificio central, interrumpen el diseño aproximadamente a un tercio y a dos tercios del largo; parecen pequeños soles oscuros rodeados de pétalos puntiagudos. Alrededor del rectángulo interior se repite una cenefa de arcos como llamas en naranja, amarillo y negro. En el borde superior, un poco a la derecha del centro, hay una pequeña muesca. La escala se siente íntima pese a lo alargado del formato: es una cubierta protectora pensada para tomarse con las manos y abrirse sobre hojas frágiles. La luz, pareja y museística, permite leer la textura, el desgaste y el contraste entre el ornamento luminoso y la madera envejecida.","contexto":"El museo identifica esta pieza como la cubierta superior, en su anverso, de un manuscrito budista, hecha en Sri Lanka por un autor singalés desconocido hacia 1700, con témpera a la goma sobre madera. Según la fuente, en Sri Lanka todavía se usa la hoja de palma para manuscritos: las hojas se hierven, se secan al sol y se frotan con aceites. El escriba incide el texto con un estilete metálico y luego pasa polvo de carbón sobre la superficie, que solo se deposita en las líneas incisas. Una cubierta de madera como esta probablemente protegía esas hojas frágiles. No se conocen el autor ni el lugar exacto de producción.","como_mirarla":"Sigue primero la enredadera dorada de un extremo al otro y nota cómo se despliega sin romperse. Detente después en los dos círculos oscuros: interrumpen el ornamento y revelan la función práctica de la pieza. Al final, mira los bordes y el desgaste; ahí la decoración se vuelve huella de uso y de tiempo.","dato_curioso":"En la técnica de hoja de palma descrita por el museo, el texto no se escribe con tinta sobre la superficie: se incide con un estilete y el polvo de carbón lo hace legible al quedarse solo dentro de los surcos.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido del ornamento floral cuando recordamos que no era una decoración para la pared, sino una cubierta protectora?","¿Qué pueden contar los dos orificios y el desgaste de los bordes sobre los gestos repetidos de leer, atar y guardar un manuscrito?","Cuando el texto escrito queda oculto bajo una cubierta, ¿qué papel juegan el color, la simetría y el tacto en la experiencia de lectura?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","wooden cover","gum tempera","sri lanka","sinhalese art","c. 1700","floral vine","red and gold","palm leaf","protection","symmetry","handmade object"],"es":["manuscrito budista","cubierta de madera","témpera a la goma","sri lanka","arte singalés","hacia 1700","enredadera floral","rojo y dorado","hoja de palma","protección","simetría","objeto artesanal"]},"objetos":["wooden board","dark circular medallions","central holes","scrolling vine","arched border","notch on upper edge"],"colores":["#A63A22","#C97B2D","#E3C878","#2F2B3A","#6B2E1F","#F0E6D2"],"animo":["cálida","ornamental","serena"],"epoca":"c. 1700","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I notice wear before shine. This rectangular wooden board has an intense orange-red background, now with scratches, small losses and darkened areas from handling. The gum tempera still holds a golden yellow scrolling vine with tendrils and small leaves, very orderly from left to right. I pause at the two dark medallions with a central hole, placed at one third and two thirds of the length, and the border of flame-like arches. It is a protective, intimate cover made to shelter fragile leaves.","es":"Desde mi mesa veo primero el desgaste, no el brillo. Esta tabla rectangular de madera tiene un fondo rojo anaranjado intenso, hoy con rayones, pérdidas pequeñas y zonas oscurecidas por el roce de las manos. La témpera a la goma aún sostiene una enredadera amarilla dorada con zarcillos y hojitas, muy ordenada de izquierda a derecha. Me detienen los dos medallones oscuros con orificio central, a un tercio y dos tercios del largo, y la cenefa de arcos como llamas. Es una cubierta protectora, íntima, hecha para resguardar hojas frágiles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this long and narrow cover as if it were a portable sky. The orange-red background feels like a sunset and the two dark medallions with a central hole look like small eclipsed suns, surrounded by pointed petals that recall rays. Between them winds a golden vine with curling tendrils, a plant-like constellation connecting one end to the other. The border of arches in orange, yellow and black frames everything like a horizon. It is an object to hold in your hands, yet it invites you to look far away.","es":"Yo miro esta cubierta larga y angosta como si fuera un cielo portátil. El fondo rojo anaranjado me parece un atardecer y los dos medallones oscuros con orificio central son como pequeños soles eclipsados, rodeados de pétalos puntiagudos que recuerdan rayos. Entre ellos serpentea una enredadera dorada con zarcillos enroscados, una constelación vegetal que conecta un extremo con el otro. La cenefa de arcos en naranja, amarillo y negro enmarca todo como un horizonte. Es un objeto para sostener con las manos y, aun así, invita a mirar lejos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This board looks like a giant ruler for stories. It is long, super long, and painted orange-red with a yellow vine that curls like a party streamer with lots of little leaves. It has two dark circles with a tiny hole in the middle, like buttons or black suns, one on each side. Around it there is a little edge with orange and yellow arches. It looks old, with tiny scratches, but still bright. I imagine opening it carefully to protect some very soft little leaves that live inside.","es":"Esta tabla parece una regla gigante para cuentos. Es larga, larguísima, y está pintada de rojo anaranjado con una enredadera amarilla que se enrosca como una serpentina con muchas hojitas. Tiene dos círculos oscuros con un hoyito en medio, como botones o soles negros, uno de cada lado. Alrededor hay una orillita con arcos de colores naranja y amarillo. Se nota viejita, con rayoncitos, pero sigue brillante. Me imagino abrirla con cuidado para cuidar unas hojitas muy suaves que viven adentro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"We are round, dark and have a little hole in the center. We appear twice on the red, what are we?","es":"Soy redondo, oscuro y tengo un hoyito en el centro. Aparecemos dos veces sobre el rojo, ¿qué somos?"},"pista":{"en":"Look at one third and two thirds of the length, they look like small dark suns surrounded by petals.","es":"Busca a un tercio y a dos tercios del largo, parecen pequeños soles oscuros rodeados de pétalos."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the background that makes the golden vine shine?","es":"¿De qué color intenso es el fondo que hace brillar la enredadera dorada?"},"pista":{"en":"It is warm, between red and orange, and today it looks worn in some areas.","es":"Es cálido, entre rojo y naranja, y hoy se ve desgastado en algunas zonas."}},{"pregunta":{"en":"What elongated wooden shape protects the fragile leaves and is held in the hands?","es":"¿Qué forma alargada de madera protege las hojas frágiles y se sostiene con las manos?"},"pista":{"en":"It is very long and narrow, with slightly beveled edges and a notch on the upper edge.","es":"Es muy larga y estrecha, con los bordes ligeramente biselados y una muesca en el borde superior."}}],"conexiones":["rojo y dorado como contraste","protección y cubierta","enredadera y simetría","objeto artesanal hecho a mano","medallones circulares con orificio","desgaste y huella del uso","formato alargado y horizontal","cenefa de arcos como llamas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}