{"id":"cma-538600","titulo":{"en":"Text, Folio 30 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","es":"Texto, folio 30 (recto), de un manuscrito de La perfección de la sabiduría en ocho mil líneas (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)"},"titulo_original":"Text, Folio 30 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","cultura":"Eastern India, Bihar, Vikramashila Monastery. Painting: Nepal, Kathmandu","tecnica":"gum tempera and ink on palm leaves","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1938.301.30.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1938.301.30.a/1938.301.30.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 30 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","se_ve":"The piece is a single palm leaf shown horizontally, extremely long and narrow, isolated against a plain off-white background that makes it appear to float. Its surface is warm beige and light tan, slightly darker and rougher toward the edges, with subtle grain, small stains, and minor irregularities that reveal the natural plant material. The ends are gently rounded and taper very slightly; the upper and lower edges are not perfectly straight, but follow the leaf's own shape. Across most of its length, three dense rectangular blocks of black ink are arranged in a row, separated by two small, perfectly circular white holes. Each block contains five tight lines of tiny handwritten characters that form an almost textile-like pattern: from a distance it reads as a dark woven band, and only up close does it separate into individual signs. The writing stops short of the edges, leaving a generous margin of bare leaf. Light is even and soft, with no harsh shadows, emphasizing the contrast between the dark script and the aged, matte surface. The overall impression is one of calm, repetition, and fragility.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 30, recto, from a manuscript of the Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, known in English as The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, a fundamental Mahayana Buddhist text devoted to wisdom and emptiness. The source dates it precisely to Sunday, September 14, 1119, year 239 of the Newar Samvat, in the month of Ashvina, and associates the manuscript with Vikramashila Monastery in Bihar, eastern India, with painting linked to Kathmandu, Nepal. It is made with gum tempera and ink on palm leaf. Palm-leaf manuscripts, in a long horizontal format, were widely used in South Asia for preserving sacred texts. The author is unknown.","como_mirarla":"First take in the whole leaf as a landscape of writing, then move slowly from left to right across the three blocks. Notice how the two holes interrupt — and also organize — the text. Look closely at the irregular edge of the leaf: the natural support is always visible beneath the order of the script.","dato_curioso":"Although this folio is covered almost entirely in writing, its exact date is known down to the day of the week — Sunday, September 14, 1119 — a rare level of precision for a work nearly nine hundred years old.","preguntas":["What changes when a sacred text is written on a fragile plant leaf instead of paper or parchment?","How do the two binding holes affect the way we read and experience the page?","Can writing be experienced as an image, even when we cannot read the language?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 30 (recto), de un manuscrito de La perfección de la sabiduría en ocho mil líneas (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","se_ve":"La pieza es una sola hoja de palma presentada en horizontal, larguísima y estrecha, aislada sobre un fondo blanco hueso que la hace flotar. Su superficie es de un beige cálido y café claro, un poco más oscura y áspera hacia los bordes, con vetas sutiles, manchitas e imperfecciones que delatan el material vegetal. Las puntas son suavemente redondeadas y se adelgazan apenas; los bordes superior e inferior no son perfectamente rectos, sino que siguen la forma natural de la hoja. A lo largo de casi todo el folio se ordenan tres bloques rectangulares y densos de tinta negra, separados por dos pequeños agujeros circulares y blancos. Cada bloque reúne cinco renglones apretados de caracteres diminutos escritos a mano, que forman una textura casi tejida: de lejos parece una franja oscura y uniforme, y solo de cerca se distingue cada signo. La escritura no llega a las orillas y deja un margen amplio de hoja desnuda. La luz es pareja y suave, sin sombras duras, y resalta el contraste entre la tinta y la superficie mate y envejecida. El conjunto transmite calma, repetición y fragilidad.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es la hoja 30, lado recto, de un manuscrito del Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, conocido como La perfección de la sabiduría en ocho mil líneas, un texto fundamental del budismo mahayana dedicado a la sabiduría y la vacuidad. La fuente lo fecha con precisión el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del Newar Samvat, en el mes de Ashvina, y lo asocia con el monasterio de Vikramashila, en Bihar, al oriente de la India, con la pintura vinculada a Katmandú, Nepal. Está realizado con témpera a la goma y tinta sobre hojas de palma. Los manuscritos en hoja de palma, de formato horizontal y alargado, fueron muy usados en el sur de Asia para conservar textos sagrados. No se conoce al autor.","como_mirarla":"Primero observa la hoja completa, como un paisaje hecho de escritura, y después recorre con calma los tres bloques de izquierda a derecha. Fíjate en cómo los dos agujeros interrumpen el texto, pero también lo ordenan. Al final, acerca la mirada al borde irregular: debajo del orden de la caligrafía siempre se asoma el soporte natural.","dato_curioso":"Aunque esta hoja está cubierta casi por completo de escritura, su fecha se conoce hasta el día de la semana —domingo 14 de septiembre de 1119—, una precisión poco común para una obra de casi novecientos años.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado se escribe sobre una hoja vegetal frágil y no sobre papel o pergamino?","¿Cómo influyen los dos agujeros de encuadernación en la manera de leer y mirar la página?","¿Se puede disfrutar la escritura como imagen, aunque no sepamos leer el idioma?"]}},"etiquetas":{"en":["palm-leaf manuscript","buddhist text","mahayana","calligraphy","ink","12th century","sacred wisdom","south asia","meditation","manuscript folio","repetition","serenity"],"es":["manuscrito en hoja de palma","texto budista","mahayana","caligrafía","tinta","siglo xii","sabiduría sagrada","asia del sur","meditación","folio manuscrito","repetición","serenidad"]},"objetos":["hoja de palma alargada","tres bloques de texto manuscrito en tinta negra","dos perforaciones circulares para encuadernación","caracteres diminutos en cinco renglones por bloque","márgenes de hoja sin escribir"],"colores":["#d9c39a","#b8956a","#2b2118","#f5f1e8"],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the fragility of this long narrow palm leaf, with its softly rounded tips and warm beige tone that darkens toward the edges. I notice the delicate vegetal surface, with subtle grain and tiny spots that reveal its age. The three blocks of black ink, each with five lines, leave generous empty margins and breathe around the two small circular holes used to tie the folios together. It is a living support that asks for gentle light and very patient hands.","es":"Me detengo en la fragilidad de esta hoja de palma tan larga y angosta, con sus bordes redondeados y su color beige cálido que se oscurece hacia las orillas. Veo lo fino de la superficie vegetal, con vetas y manchitas que cuentan su edad. Los tres bloques de tinta negra, con cinco renglones cada uno, dejan márgenes amplios y respiran entre los dos agujeritos circulares para amarrar las hojas. Es un soporte vivo que pide cuidado, luz suave y manos muy pacientes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this leaf as a horizontal night sky. The three blocks of writing are like dark orderly constellations on a pale ground, separated by two circular voids that look like tiny moons. Each block holds five tight lines that from afar appear as a solid band and up close reveal minuscule signs. The contrast between the matte beige and the black ink reminds me of day and night, and invites me to count, measure and breathe slowly.","es":"Veo esta hoja como si fuera un cielo nocturno en horizontal. Los tres bloques de escritura son como constelaciones oscuras y ordenadas sobre un fondo claro, separados por dos vacíos circulares que parecen lunas pequeñas. Cada bloque tiene cinco renglones apretados que de lejos forman una franja continua y de cerca revelan signos diminutos. El contraste entre el beige mate y la tinta negra me recuerda el contraste entre el día y la noche, y me invita a contar, medir y respirar con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ruler made from a dry leaf, long and super skinny, the color of café con leche. In the middle it has three little black rectangles full of tiny letters, like lines of ants. Between them there are two round white holes. I like how there is lots of empty space around, like a frame. It looks old and delicate, as if it could break if you touch it hard, and it makes me want to take care of it.","es":"Parece una regla gigante hecha de hoja seca, larga y delgadita, de color café con leche. En medio tiene tres rectángulos negritos llenos de letritas muy chiquitas, como si fueran hormiguitas formadas. Entre ellos hay dos agujeritos blancos y redondos. Me gusta que alrededor queda mucho espacio vacío, como un marco. Se ve viejita y delicada, como si se pudiera romper si la tocas fuerte, y me dan ganas de cuidarla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many rectangular blocks of black text do you see on the leaf?","es":"Si cuentas con cuidado, ¿cuántos bloques rectangulares de texto negro ves sobre la hoja?"},"pista":{"en":"Look at the central writing band: it is split by the two small white holes.","es":"Mira la franja central de escritura: está partida por los dos agujeritos blancos."}},{"pregunta":{"en":"Find the little holes used to tie the manuscript: how many white circles pierce the leaf?","es":"Busca los huequitos para amarrar el manuscrito: ¿cuántos círculos blancos perforan la hoja?"},"pista":{"en":"They lie between the text blocks, aligned in the center.","es":"Están entre los bloques de texto, alineados en el centro."}},{"pregunta":{"en":"Notice the empty margins around the writing: what warm pale tone is the palm leaf?","es":"Fíjate en los márgenes vacíos que rodean la escritura: ¿de qué tono cálido y claro es la hoja de palma?"},"pista":{"en":"It is the main color of the surface, like pale sand or café con leche.","es":"Es el color principal de la superficie, parecido a arena clara o café con leche."}}],"conexiones":["manuscritos en hoja de palma del sur de Asia","budismo mahayana y sutras de sabiduría","caligrafía y escritura a mano con tinta","arte del siglo XII en Bihar y Nepal","técnicas de conservación y restauración","meditación, repetición y serenidad","encuadernación con perforaciones y cuerda"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}