{"id":"cma-538945","titulo":{"en":"Text, Folio 151 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","es":"Texto, folio 151 (recto), de un manuscrito de la Perfección de la sabiduría en ocho mil líneas (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)"},"titulo_original":"Text, Folio 151 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","cultura":"Eastern India, Bihar, Vikramashila Monastery. Painting: Nepal, Kathmandu","tecnica":"gum tempera and ink on palm leaves","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1938.301.151.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1938.301.151.a/1938.301.151.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 151 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","se_ve":"The piece is a long, narrow horizontal leaf photographed against a smooth, very pale grayish background. It stretches across almost the entire width of the image, leaving only small margins above and below, which emphasizes its elongated and fragile format. The surface is aged palm leaf in beige, pale ochre, and soft brown tones, darker along its irregular, slightly worn edges. Fine veins, small stains, tiny cracks, and a fibrous texture are visible, somewhat like thick paper or polished wood. The text, in black ink, is arranged in three rectangular blocks separated by blank spaces: one on the left, one in the center, and one on the right. Each block contains five dense lines of small, regular, closely packed characters, written with a fine and precise stroke. Between the first and second blocks, and again between the second and third, there is a small circular hole surrounded by a pale halo; these are the openings for the cord that once bound the leaves together. A brief number or mark appears at the upper center margin, and another short notation can be seen near the upper right edge. The ends of the leaf curve gently, with the left end looking slightly more deteriorated. There are no figures, landscapes, or colored ornaments: all of its visual force comes from the dark rhythm of writing across the light palm surface.","contexto":"According to the source data, this is folio 151 (recto) from a manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, known in Sanskrit as the Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, a foundational Mahayana Buddhist text devoted to wisdom. It is dated Sunday, September 14, 1119, corresponding to year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina. The source associates the work with Eastern India, Bihar, and Vikramashila Monastery, while noting the painting as Nepal, Kathmandu. The author is unknown. The medium is listed as gum tempera and ink on palm leaves, although this folio is dominated by ink writing. It is now held by the Cleveland Museum of Art. The individual scribe is not known.","como_mirarla":"Start with the overall shape: a single leaf turned into a page. Then move across the three blocks of writing and pause at the two round holes, which remind you this was once part of a bound bundle. Finally, look closely at the edges and surface wear, where the object's age becomes visible.","dato_curioso":"The two holes were not damage: they allowed a cord to pass through the stacked palm leaves, holding the manuscript together while still letting each leaf be turned.","preguntas":["How does the experience of a sacred text change when it is written on a fragile leaf rather than printed in a book?","What can the holes, stains, and worn edges tell us that the words alone cannot?","Does the absence of images make this folio feel more distant, or more intensely focused?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 151 (recto), de un manuscrito de la Perfección de la sabiduría en ocho mil líneas (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","se_ve":"La pieza es una hoja larga y estrecha, horizontal, fotografiada sobre un fondo liso grisáceo muy claro. Ocupa casi todo el ancho de la imagen y deja márgenes pequeños arriba y abajo, lo que acentúa su formato alargado y frágil. La superficie es de hoja de palma envejecida, en tonos beige, ocre claro y marrón suave, más oscura en los bordes irregulares y ligeramente desgastados. Se distinguen vetas finas, pequeñas manchas, fisuras mínimas y una textura fibrosa, casi como papel grueso o madera pulida. El texto, en tinta negra, se organiza en tres bloques rectangulares separados por espacios en blanco: uno a la izquierda, uno central y uno a la derecha. Cada bloque contiene cinco renglones densos de caracteres pequeños, regulares y muy juntos, escritos con trazo fino y preciso. Entre el primer y el segundo bloque, y entre el segundo y el tercero, hay un pequeño orificio circular rodeado de un halo claro; son los agujeros para el cordón que unía las hojas. En el margen superior central se ve un número o marca breve, y en el borde superior derecho aparece otra anotación corta. Los extremos de la hoja se redondean suavemente y el izquierdo parece algo más deteriorado. No hay figuras, paisajes ni adornos de color: toda la fuerza visual proviene del ritmo oscuro de la escritura sobre la palma clara.","contexto":"Según los datos de la fuente, es el folio 151 (recto) de un manuscrito de la Perfección de la sabiduría en ocho mil líneas, en sánscrito Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, un texto fundamental del budismo mahayana dedicado a la sabiduría. Está fechado el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del Newar Samvat, en el mes de Ashvina. La fuente lo asocia con el este de la India, Bihar, y el monasterio de Vikramashila, y señala la pintura como de Nepal, Katmandú. El autor es desconocido. La técnica registrada es témpera de goma y tinta sobre hojas de palma, aunque en este folio predomina la escritura con tinta. Hoy lo conserva el Cleveland Museum of Art. No se sabe quién fue el escriba individual.","como_mirarla":"Empieza por la forma completa: una sola hoja convertida en página. Recorre después los tres bloques de escritura y detente en los dos orificios redondos, que recuerdan que formaba parte de un conjunto atado. Al final, observa los bordes y el desgaste de la superficie, donde se hace visible su antigüedad.","dato_curioso":"Los dos orificios no son un daño: servían para pasar un cordón a través de las hojas de palma apiladas, mantener unido el manuscrito y permitir pasar cada hoja.","preguntas":["¿Cómo cambia la experiencia de un texto sagrado cuando está escrito sobre una hoja frágil y no impreso en un libro?","¿Qué pueden contarnos los orificios, las manchas y los bordes gastados que las palabras por sí solas no dicen?","¿La ausencia de imágenes hace que este folio se sienta más lejano o más concentrado?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","palm leaf","sanskrit text","calligraphy","ink","prajnaparamita","12th century","india","nepal","wisdom","monastic culture","fragility"],"es":["manuscrito budista","hoja de palma","texto sánscrito","caligrafía","tinta","prajnaparamita","siglo xii","india","nepal","sabiduría","cultura monástica","fragilidad"]},"objetos":["hoja de palma","texto manuscrito","orificios de encuadernación"],"colores":["#d9bd8f","#b9976a","#2b2118","#f4efe4","#8a6d4a","#e8d7b3"],"animo":["sereno","antiguo","contemplativo"],"epoca":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"First I see vulnerability and craftsmanship. This palm leaf from the year 1119 is beige and light ochre, darker and more worn at the edges, with fine veins, tiny stains and minimal fissures that reveal its age. The black ink forms three compact blocks of five lines each, with extremely fine and regular strokes. I focus on the two circular holes for the cord that once bound the leaves into the manuscript. Preserving something so fragile and fibrous, with no illustrations to shield it, requires careful control of light and humidity.","es":"Veo antes que nada vulnerabilidad y oficio. Esta hoja de palma del año 1119 es beige y ocre claro, más oscura y desgastada en los bordes, con vetas, manchitas y fisuras mínimas que delatan su edad. La tinta negra forma tres bloques compactos de cinco renglones cada uno, con trazo finísimo y regular. Me detengo en los dos orificios circulares para el cordón que unía las hojas al manuscrito. Conservar algo tan frágil y fibroso, sin ilustraciones que lo protejan, exige controlar luz y humedad con mucho cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the visual rhythm of this folio 151. Against the pale grey background, the long leaf looks like a horizontal window into the past. Three rectangular blocks of black ink writing float on the honey-colored palm, separated by empty spaces and the binding holes. There are no figures or bright colors, just the dense, repeated pattern of Sanskrit characters. It is like an orderly constellation of signs. On the upper margin faint short marks can be glimpsed, perhaps numbers that helped readers keep their place in an immense text on wisdom.","es":"Me atrae el ritmo visual de este folio 151. Sobre el fondo gris claro, la hoja alargada parece una ventana horizontal al pasado. Tres bloques rectangulares de escritura en tinta negra flotan sobre la palma color miel, separados por espacios vacíos y por los orificios de encuadernación. No hay figuras ni colores brillantes, solo el patrón denso y repetido de los caracteres sánscritos. Es como una constelación ordenada de signos. En el margen superior se intuyen marcas breves, quizás números que ayudaban a no perderse en un texto inmenso sobre la sabiduría."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long, thin magic board. It is beige like a cookie and has three patches of tiny black letters packed very close together, five little lines in each patch. Between those patches there are two round little holes, as if someone made them to tie it with a string to other little leaves. The edges look a bit rough and torn because it is very old, from the year 1119. It has no little drawings, just letters, but I imagine it is a book that was tied together and could be folded.","es":"Parece una tablita mágica toda larga y delgadita. Es de color beige como galleta y tiene tres parches de letritas negras muy juntitas, cinco rayitas en cada parche. En medio de esos parches hay dos agujeritos redondos, como si alguien le hubiera hecho hoyitos para amarrarla con un hilo con otras hojitas. Los bordes están un poco feitos y rasgaditos porque es muy viejita, del año 1119. No tiene dibujitos, solo letras, pero me imagino que es un libro que se amarraba y se podía doblar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many rectangular blocks of text in black ink can be distinguished on the palm leaf?","es":"¿Cuántos bloques rectangulares de texto con tinta negra se distinguen sobre la hoja de palma?"},"pista":{"en":"Look at the columns separated by empty spaces and by the small round holes for the cord.","es":"Mira las columnas separadas por espacios vacíos y por los agujeritos redondos para el cordón."}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the aged palm leaf where the text is written?","es":"¿De qué color principal es la hoja de palma envejecida donde está escrito el texto?"},"pista":{"en":"It is a light tone like cookie or polished wood, darker at the worn edges.","es":"Es un tono clarito como galleta o madera pulida, más oscuro en los bordes desgastados."}},{"pregunta":{"en":"How many circular binding holes are visible between the blocks of writing?","es":"¿Cuántos orificios circulares para encuadernación se ven entre los bloques de escritura?"},"pista":{"en":"Look for the small light circles interrupting the writing where the cord once passed.","es":"Busca los pequeños círculos claros que interrumpían la escritura para pasar el cordón."}}],"conexiones":["hoja de palma como soporte de escritura","tinta negra y caligrafía sánscrita","orificios de encuadernación y libros que se amarran","fragilidad y conservación de manuscritos","sabiduría y cultura monástica budista","formato alargado y horizontal","textura fibrosa y vetas naturales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}