{"id":"cma-538969","titulo":{"en":"Text, Folio 160 (Verso), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines","es":"Texto, folio 160 (verso), de un manuscrito de la Perfección de la Sabiduría en Ocho Mil Líneas"},"titulo_original":"Text, folio 160 (verso), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","cultura":"Eastern India, Bihar, Vikramashila Monastery. Painting: Nepal, Kathmandu","tecnica":"gum tempera and ink on palm leaves","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1938.301.160.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1938.301.160.b/1938.301.160.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 160 (Verso), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines","se_ve":"The leaf fills almost the entire width of the image, seen from the front against a plain grayish background that emphasizes its elongated, fragile shape. It is a narrow palm-leaf folio in a toasted beige tone, with irregular edges, rounded corners, and small dark stains that reveal its age. The lower edge curves slightly, and the surface shows fine grain, roughness, and more worn areas near the ends. Across it are three dense blocks of handwritten text in black ink. Each block contains several closely spaced lines of small, regular characters with strong upper horizontal strokes. Between the blocks are two circular perforations with white interiors, aligned horizontally: one between the first and second block, and another between the second and third. On the left margin there are brief turned annotations and a few small signs; tiny marks in red and black also appear over certain characters. The light is even and soft, without dramatic shadows, allowing the fibrous texture of the support and the precision of the strokes to be seen. Although there are no figures or landscapes, the repeated rhythm of the writing, the emptiness around the holes, and the worn edges create a sense of order, patience, and prolonged use.","contexto":"According to the source data, this is folio 160, verso, of a manuscript of the *Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra*, the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, an important Mahayana Buddhist text. It is dated Sunday, September 14, 1119, year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina. The record associates the work with Vikramashila Monastery in Bihar, eastern India, a major center of Buddhist learning, and notes “Painting: Nepal, Kathmandu,” a statement that probably refers to other folios in the same manuscript; this side shows only text. The author is unknown and the technique is gum tempera and ink on palm leaf. It is held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"First, look at the leaf as an object, not only as a page: follow its worn edges and slight curve. Then notice the two holes and how the three blocks of text organize themselves around those empty spaces. A detail that changes the reading is the small turned writing on the left margin, a reminder that this was a handled, used book.","dato_curioso":"The two holes in the leaf were not damage: in palm-leaf manuscripts they were used to pass through a cord that held the loose folios together as a book.","preguntas":["What does it mean to preserve a sacred text on a material as fragile as a palm leaf?","How does the act of reading change when the text is also a carefully made physical object?","What stories can be told by the wear, stains, and small annotations left by centuries of handling?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 160 (verso), de un manuscrito de la Perfección de la Sabiduría en Ocho Mil Líneas","se_ve":"La hoja ocupa casi todo el ancho de la imagen, sobre un fondo liso grisáceo que acentúa su forma alargada y frágil. Es una lámina estrecha de hoja de palma, de tono beige tostado, con bordes irregulares, esquinas redondeadas y pequeñas manchas oscuras que delatan su antigüedad. El borde inferior se curva ligeramente y la superficie muestra vetas finas, rugosidades y zonas más gastadas cerca de los extremos. Sobre ella se distribuyen tres bloques densos de texto manuscrito en tinta negra. Cada bloque contiene varias líneas muy juntas de caracteres pequeños, regulares y con trazos horizontales superiores marcados. Entre los bloques hay dos perforaciones circulares con el interior blanco, alineadas horizontalmente: una entre el primer y segundo bloque, y otra entre el segundo y el tercero. En el margen izquierdo se distinguen anotaciones breves giradas y algunos signos pequeños; también aparecen marcas mínimas en rojo y negro sobre ciertos caracteres. La luz es uniforme y suave, sin sombras dramáticas, lo que permite apreciar la textura fibrosa del soporte y la precisión del trazo. Aunque no hay figuras ni paisajes, el ritmo repetido de la escritura, el vacío alrededor de los orificios y el desgaste de los bordes crean una sensación de orden, paciencia y uso prolongado.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es la hoja 160, verso, de un manuscrito del *Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra*, la Perfección de la Sabiduría en Ocho Mil Líneas, un texto importante del budismo mahayana. Está fechado el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del Newar Samvat en el mes de Ashvina. La ficha lo relaciona con el monasterio de Vikramashila, en Bihar, al este de la India, un importante centro de aprendizaje budista, y señala “Pintura: Nepal, Katmandú”, dato que probablemente se refiere a otros folios del mismo manuscrito; en este lado solo se ve texto. El autor es desconocido y la técnica es témpera de goma y tinta sobre hojas de palma. Se conserva en el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Primero mira la hoja como objeto, no solo como página: sigue sus bordes gastados y su leve curvatura. Después observa los dos orificios y cómo los tres bloques de texto se organizan alrededor de esos vacíos. Un detalle que cambia la lectura es la pequeña escritura girada del margen izquierdo, que recuerda que este fue un libro manipulado y usado.","dato_curioso":"Los dos orificios de la hoja no son un daño: en los manuscritos de hoja de palma servían para pasar un cordel que mantenía unidos los folios sueltos como un libro.","preguntas":["¿Qué significa conservar un texto sagrado sobre un material tan frágil como una hoja de palma?","¿Cómo cambia el acto de leer cuando el texto es también un objeto físico hecho con cuidado?","¿Qué historias pueden contar el desgaste, las manchas y las pequeñas anotaciones dejadas por siglos de manipulación?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","manuscript","palm leaf","calligraphy","ink","12th century","india","nepal","sacred text","wisdom","meditation","serenity"],"es":["budismo","manuscrito","hoja de palma","caligrafía","tinta","siglo xii","india","nepal","texto sagrado","sabiduría","meditación","serenidad"]},"objetos":["hoja de palma","texto manuscrito","orificios de encuadernación","anotaciones marginales"],"colores":["#d9c49a","#b89b6a","#1f1a14","#f5f2eb","#8a6f45"],"animo":["sereno","antiguo","contemplativo"],"epoca":"siglo XII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I look at this toasted palm leaf with irregular edges and age spots. The fibrous texture, fine veins and wear near the ends speak of centuries of use. Black ink forms dense blocks of small characters with marked upper strokes, interrupted by two circular binding holes. I pause at the precision of the line and the small turned marginal notes that reveal sustained human care and a patient order that has survived for almost nine hundred years.","es":"Desde mi mesa observo esta hoja de palma tostada con bordes irregulares y manchas del tiempo. La textura fibrosa, las vetas y el desgaste cerca de los extremos hablan de siglos de uso. La tinta negra forma bloques densos de caracteres pequeños con trazos superiores marcados, interrumpidos por dos orificios circulares para encuadernar. Me detiene la precisión del trazo y las anotaciones marginales giradas que muestran cuidado humano sostenido y un orden paciente que ha resistido casi novecientos años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am fascinated that this leaf has an exact date, Sunday September 14 1119, year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina. It is the verso of folio 160 of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, copied in gum tempera and ink on palm leaf. Linked to Vikramashila monastery in Bihar, it makes me think of monks measuring time with moons and seasons to preserve wisdom, just as today we track the passage of stars with different media.","es":"Me fascina que esta hoja tenga fecha exacta, el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del Newar Samvat, en el mes de Ashvina. Es un verso del folio 160 de la Perfección de la Sabiduría en Ocho Mil Líneas, copiado en témpera de goma y tinta sobre palma. Relacionado con el monasterio de Vikramashila en Bihar, me hace pensar en monjes que medían el tiempo con lunas y estaciones para preservar sabiduría, igual que hoy marcamos el paso de los astros con otros soportes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a long cookie-colored ruler with two little white holes like eyes. It is full of tiny very straight black lines crowded together, like ants marching in a row. Its corners are soft and worn, as if many hands had touched it gently. It has no pictures, only letters and two little holes in the middle. I imagine if you blow on it softly it could fly like a dry leaf but with secrets written on top.","es":"Parece una regla larga de color galleta con dos agujeritos blancos como ojos. Está llena de rayitas negras muy derechitas y amontonadas, como hormiguitas haciendo fila. Sus esquinas están suaves y gastadas, como si muchas manos la hubieran tocado con cuidado. No tiene dibujos, solo letras y dos hoyitos en medio. Me imagino que si la soplas suavecito podría volar como una hoja seca pero con secretos escritos encima."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What material is the long beige toasted leaf you see in the image made of?","es":"¿De qué material está hecha la hoja alargada y de color beige tostado que ves en la imagen?"},"pista":{"en":"It is a plant fiber widely used for writing in South Asia centuries ago","es":"Es una fibra vegetal muy usada para escribir en el sur de Asia hace siglos"}},{"pregunta":{"en":"How many white circular binding holes can you see between the text blocks?","es":"¿Cuántos orificios circulares blancos de encuadernación se distinguen entre los bloques de texto?"},"pista":{"en":"Look for the aligned white circles that interrupt the writing","es":"Busca los círculos blancos alineados que interrumpen la escritura"}},{"pregunta":{"en":"What color is the main ink used for the three dense blocks of characters?","es":"¿De qué color es la tinta principal con la que se escribieron los tres bloques densos de caracteres?"},"pista":{"en":"It is the dark tone that forms the writing lines on the light background","es":"Es el tono oscuro que forma las líneas de escritura sobre el fondo claro"}}],"conexiones":["manuscritos en hoja de palma","caligrafía y escritura sagrada","budismo mahayana","monasterio de Vikramashila","técnicas de conservación de obras en papel y palma","medición del tiempo y calendarios Newar Samvat","arte de Nepal e India del siglo XII"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}