{"id":"cma-538994","titulo":{"en":"Text, Folio 173 (Recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines","es":"Texto, folio 173 (recto), de un manuscrito de la Perfección de la Sabiduría en Ocho Mil Líneas"},"titulo_original":"Text, folio 173 (recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","cultura":"Eastern India, Bihar, Vikramashila Monastery. Painting: Nepal, Kathmandu","tecnica":"gum tempera and ink on palm leaves","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1938.301.173.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1938.301.173.a/1938.301.173.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 173 (Recto), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines","se_ve":"The piece is a single, very long and narrow palm leaf, photographed horizontally against an almost white, plain background that isolates it and emphasizes its aged surface. Its silhouette is an elongated rectangle with slightly rounded or worn ends, following the natural shape of the prepared leaf. The support has a warm, uneven tone, ranging from pale beige to light toasted brown, with darker edges, faint fibers, small stains, and areas thinned by time. Along the upper edge there is a small notch with a tiny loss, and the outline is not perfectly straight. The leaf is covered by three dense blocks of handwritten text in dark brown or black ink, separated by two blank spaces, each pierced by a clean circular hole. The lines are short, tight, and remarkably regular, forming dark rectangles that contrast with the lightness of the support. The script is small and intricate, made of repeated strokes, points, and curved signs that, from a distance, look like a woven pattern. A few characters or marks rise slightly above the blocks. Despite the wear, the overall rhythm remains orderly, calm, and almost musical, balancing organic material and disciplined writing.","contexto":"According to the source, this is folio 173 (recto) from a manuscript of the Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, dated Sunday, September 14, 1119, year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina. The author is unknown. The record associates the work with Eastern India, Bihar, Vikramashila Monastery, and the painting with Nepal, Kathmandu, so its exact production history should be read with that distinction in mind. It is executed in gum tempera and ink on palm leaves. The long, narrow pothi format and the binding holes are characteristic of South Asian palm-leaf manuscripts. It is held by the Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund.","como_mirarla":"First, follow the leaf from end to end to appreciate its extreme horizontality, then move closer to one text block and observe the regularity of the script. Notice the two holes: they are not accidental damage, but part of the system for keeping the folios together. Finally, look at the worn upper edge and the small breaks, where the fragility of a text meant to be handled becomes visible.","dato_curioso":"The two circular holes were used to pass a cord through the stacked leaves, keeping the folios of the manuscript bound together and in order.","preguntas":["What changes when a sacred text is not only read, but also preserved as a carefully made material object?","How does the extreme length of the leaf affect the pace and posture of reading?","What can the holes, stains, and worn edges tell us that the words alone cannot?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 173 (recto), de un manuscrito de la Perfección de la Sabiduría en Ocho Mil Líneas","se_ve":"La pieza es una sola hoja de palma, muy larga y estrecha, fotografiada en horizontal sobre un fondo claro, casi blanco y sin elementos, que la aísla y subraya su superficie envejecida. Su silueta es un rectángulo alargado de extremos ligeramente redondeados o desgastados, acorde con la forma natural de la hoja preparada. El soporte presenta un tono cálido y desigual, entre beige pálido y café tostado claro, con bordes más oscuros, fibras apenas visibles, pequeñas manchas y zonas adelgazadas por el tiempo. En el borde superior se nota una muesca con una pérdida diminuta, y el contorno no es perfectamente recto. Casi toda la hoja está cubierta por tres bloques densos de escritura manuscrita en tinta café oscura o negra, separados por dos espacios libres atravesados por un orificio circular y limpio. Los renglones son breves, apretados y de una regularidad notable; forman rectángulos oscuros que contrastan con la claridad del soporte. Los signos son pequeños e intrincados, hechos de trazos repetidos, puntos y curvas que, vistos de lejos, parecen un tejido. Algunos caracteres o marcas sobresalen apenas por encima de los bloques. A pesar del desgaste, el conjunto conserva un ritmo ordenado, sereno y casi musical, entre material orgánico y escritura disciplinada.","contexto":"Según la fuente, es el folio 173 (recto) de un manuscrito del Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, la Perfección de la Sabiduría en Ocho Mil Líneas, fechado el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del Newar Samvat, en el mes de Ashvina. El autor es desconocido. El registro vincula la obra con el este de la India, Bihar, monasterio de Vikramashila, y la pintura con Nepal, Katmandú, por lo que su historia exacta de producción debe leerse con esa distinción. Está realizada con témpera a la goma y tinta sobre hojas de palma. El formato largo y estrecho, llamado pothi, y los orificios de encuadernación son propios de manuscritos sudasiáticos en hoja de palma. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund.","como_mirarla":"Primero recorre la hoja de extremo a extremo para percibir su horizontalidad extrema; después acércate a un bloque de texto y observa la regularidad de la escritura. Fíjate en los dos orificios: no son daños accidentales, sino parte del sistema para mantener unidas las hojas. Por último, mira el borde superior gastado y las pequeñas pérdidas, donde se vuelve visible la fragilidad de un texto hecho para manipularse.","dato_curioso":"Los dos orificios circulares servían para pasar una cuerda a través de las hojas apiladas, mantener el manuscrito unido y conservar el orden de los folios.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado no solo se lee, sino que también se conserva como un objeto material cuidadosamente elaborado?","¿Cómo influye la longitud extrema de la hoja en el ritmo y en la postura de lectura?","¿Qué pueden contarnos los orificios, las manchas y los bordes gastados que las palabras por sí solas no dicen?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","palm leaf","ink","twelfth century","nepal","eastern india","sutra","calligraphy","pothi format","wisdom","meditation","fragility"],"es":["manuscrito budista","hoja de palma","tinta","siglo xii","nepal","india oriental","sutra","caligrafía","formato pothi","sabiduría","meditación","fragilidad"]},"objetos":["palm-leaf folio","blocks of handwritten text","two circular binding holes","worn upper edge","organic fibers and stains"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the fragility of this palm leaf from the year 1119. I see a long narrow rectangle in pothi format, with darkened edges, a tiny notch on top and fibers stained by time. I am struck by how the dark brown ink still forms three dense regular blocks, interrupted by two clean circular holes. It is gum tempera on organic matter, and every pale patch tells me of wear, care and centuries of respectful handling.","es":"Me detengo en lo frágil de esta hoja de palma del año 1119. Veo un rectángulo largo y estrecho, tipo pothi, con bordes oscurecidos, una muesca pequeña arriba y fibras manchadas por el tiempo. Me impresiona cómo la tinta café oscura aún forma tres bloques compactos y regulares, interrumpidos por dos orificios circulares limpios. Es témpera a la goma sobre materia orgánica, y cada mancha clara me habla de desgaste, cuidado y siglos de manipulación respetuosa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This leaf reminds me of an orderly night sky. The three blocks of writing are like tight constellations, tiny signs forming dark rectangles over the warm background between pale beige and light toasted brown. The two circular holes are like empty moons interrupting the text and creating rhythm. Dated to a Sunday in September 1119 and linked to Vikramashila in Bihar and to Kathmandu, it makes me think how monks measured time and copied wisdom with astronomical precision.","es":"Esta hoja me recuerda a un cielo nocturno ordenado. Los tres bloques de escritura son como constelaciones apretadas, pequeños signos que forman rectángulos oscuros sobre el fondo cálido, entre beige y café tostado claro. Los dos orificios circulares son como lunas vacías que interrumpen el texto y dan ritmo. Fechada un domingo de septiembre de 1119 y vinculada a Vikramashila en Bihar y a Katmandú, me hace pensar en cómo los monjes medían el tiempo y copiaban sabiduría con precisión astronómica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ruler made from a dry leaf. It is long and very narrow with a toasted cookie color, darker edges and a little bite taken off the top. It has three dark patches that up close are lots of tiny letters piled together, very straight. In the middle there are two round little holes, as if to tie it with a string. I like to imagine someone many years ago wrote it very carefully, staying inside the lines, like a super important homework.","es":"Parece una regla gigante hecha de hoja seca. Es larga, angostita y de color como galleta tostada, con los bordes más oscuros y una mordidita arriba. Tiene tres manchas oscuras que de cerca son muchas letritas amontonadas, bien derechitas. En medio hay dos agujeritos redondos, como para amarrarla con un cordón. Me gusta imaginar que alguien hace muchísimos años la escribió con mucho cuidado, sin salirse de la línea, como tarea súper importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many dark blocks of writing do you see separated by the spaces with little holes?","es":"¿Cuántos bloques oscuros de escritura ves separados por los espacios con agujeritos?"},"pista":{"en":"Look at the dark rectangular patches interrupted by the two pale spaces with a hole.","es":"Mira las manchas oscuras y rectangulares que interrumpen los dos espacios claros con orificio."}},{"pregunta":{"en":"How many clean circular holes go through the leaf?","es":"¿Cuántos orificios circulares limpios atraviesan la hoja?"},"pista":{"en":"Look for the perfect empty circles inside the ink-free spaces.","es":"Busca los círculos perfectos y vacíos dentro de los espacios sin tinta."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the top, what small wear mark interrupts the edge?","es":"Si buscas arriba, ¿qué pequeña marca de desgaste interrumpe el borde?"},"pista":{"en":"Check the upper outline, it is not straight and has a little nick.","es":"Revisa el contorno superior, no es recto y tiene una mordidita clara."}}],"conexiones":["formato pothi y encuadernación con cordón","manuscritos en hoja de palma","tinta y témpera a la goma sobre soporte orgánico","caligrafía budista y sutras de la Perfección de la Sabiduría","Vikramashila y monasterios del este de la India en el siglo XII","Nepal y Katmandú como centro de pintura","fragilidad, manchas y restauración del patrimonio escrito","meditación, disciplina y ritmo visual del texto"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}