{"id":"cma-539006","titulo":{"en":"Text folio from the Perfection of Wisdom, 1119","es":"Folio de texto de la Perfección de la Sabiduría, 1119"},"titulo_original":"Text, folio 178 (verso), from a Manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines (Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Sunday, September 14, 1119 (year 239 of the Newar Samvat in the month of Ashvina)","cultura":"Eastern India, Bihar, Vikramashila Monastery. Painting: Nepal, Kathmandu","tecnica":"gum tempera and ink on palm leaves","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1938.301.178.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1938.301.178.b/1938.301.178.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text folio from the Perfection of Wisdom, 1119","se_ve":"The work is a very long, narrow leaf, photographed horizontally against a plain white background. Its palm-leaf support is a toasted beige, with uneven edges, faint fibers, and small stains that reveal its age. The surface looks dry, slightly rough, and flexible, closer to a plant-based parchment than to modern paper. Nearly the entire area is filled with dense, orderly black writing, arranged in three rectangular blocks separated by two white diamond-shaped holes aligned near the vertical center. Those openings, probably made for a binding cord, interrupt the text without disturbing its order. Each block holds several lines of small, regular characters set very close together, drawn in dark ink. To an untrained eye they form a rhythmic pattern of horizontal strokes and curves. Along the left margin there is a vertical note; above the central block a short number appears, and at the right edge there is a tiny dark mark. On the lower edge, toward the center-left, a minute notch or loss in the material can be seen. There are no figures, landscapes, or colorful ornaments: the beauty comes from the contrast between black ink, pale palm, and the almost musical cadence of the script.","contexto":"According to the source, this is folio 178, verso, from a manuscript of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, known in Sanskrit as the Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, a central Mahayana Buddhist text devoted to transcendent wisdom. It is dated Sunday, September 14, 1119, year 239 of the Newar Samvat calendar, in the month of Ashvina. The record links its origin with Vikramashila Monastery in Bihar, eastern India, and the painting with Kathmandu, Nepal, although this particular leaf is almost entirely text. It was made with gum tempera and ink on palm leaves by an unknown maker. It is now held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"First take in the whole leaf as a landscape of writing, then come closer to a single block and follow the pulse of the lines. Look at the two white holes: they are empty spaces, yet they organize everything around them. Finally, check the edges and small losses to remember that this rhythm has survived on a fragile plant support.","dato_curioso":"The number of the folio is striking in itself: reaching leaf 178 shows that this was not a small booklet, but a vast manuscript meant to contain thousands of lines of text leaf after leaf.","preguntas":["What changes when a sacred text is experienced as an image before it is read as words?","How do the two holes for binding shape the rhythm and breathing of the page?","What does the survival of such a fragile palm leaf for more than nine centuries make us think about care and memory?"]},"es":{"titulo":"Folio de texto de la Perfección de la Sabiduría, 1119","se_ve":"La pieza es una hoja muy larga y estrecha, fotografiada horizontalmente sobre un fondo blanco neutro. Su soporte, de hoja de palma, tiene un tono beige tostado, con bordes irregulares, fibras sutiles y pequeñas manchas que delatan su antigüedad. La superficie parece seca, ligeramente rugosa y flexible, más cercana a un pergamino vegetal que a un papel moderno. Casi todo el espacio está ocupado por escritura negra, densa y ordenada, distribuida en tres bloques rectangulares separados por dos huecos blancos en forma de rombo, alineados cerca del centro vertical. Esas perforaciones, pensadas probablemente para pasar un cordel de encuadernación, interrumpen el texto sin desordenarlo. Cada bloque contiene varias líneas de caracteres pequeños, regulares y muy próximos entre sí, trazados con tinta oscura. A la vista no especializada parecen una trama rítmica de trazos horizontales y curvas. En el margen izquierdo se distingue una anotación vertical; sobre el bloque central aparece un número breve, y a la derecha hay una pequeña marca oscura. En el borde inferior, hacia el centro-izquierda, se nota una muesca o pérdida diminuta del material. No hay figuras, paisajes ni ornamentos de colores: la belleza procede del contraste entre la tinta negra, la palma clara y el ritmo casi musical de la escritura.","contexto":"Según la fuente, este es el folio 178, verso, de un manuscrito de la Perfección de la Sabiduría en ocho mil líneas, conocido en sánscrito como Ashtasahasrika Prajnaparamita-sutra, un texto central del budismo Mahayana dedicado a la sabiduría trascendente. Está fechado el domingo 14 de septiembre de 1119, año 239 del calendario Newar Samvat, en el mes de Ashvina. La ficha asocia su origen con el monasterio de Vikramashila, en Bihar, en el este de la India, y la pintura con Katmandú, Nepal, aunque esta hoja en particular es casi exclusivamente texto. Fue realizado con témpera a la goma y tinta sobre hojas de palma por un autor desconocido. Hoy pertenece al Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Primero mira la hoja completa como un paisaje de escritura; después acércate a un solo bloque y sigue el pulso de sus líneas. Observa los dos huecos blancos: son vacíos, pero organizan todo a su alrededor. Al final, busca los bordes y las pequeñas pérdidas para recordar que este ritmo sobrevivió sobre un soporte vegetal frágil.","dato_curioso":"El número del folio ya es sorprendente por sí mismo: llegar a la hoja 178 revela que no era un cuadernillo breve, sino un manuscrito enorme, pensado para reunir miles de líneas de texto hoja tras hoja.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado se percibe primero como imagen y después como palabras?","¿Cómo influyen los dos huecos de encuadernación en el ritmo y la respiración de la página?","¿Qué nos hace pensar sobre el cuidado y la memoria que un material tan frágil haya sobrevivido más de nueve siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhist manuscript","palm leaf","ink","handwriting","sacred text","12th century","eastern india","nepal","visual rhythm","minimalism","serenity","antiquity"],"es":["manuscrito budista","hoja de palma","tinta","escritura manuscrita","texto sagrado","siglo xii","india oriental","nepal","ritmo visual","minimalismo","serenidad","antigüedad"]},"objetos":["hoja de palma","bloques de texto","tinta negra","perforaciones de encuadernación","anotación marginal","número de folio"],"colores":["#d6bd8f","#b99b67","#2b2118","#f5f1e8","#8a6f47"],"animo":["sereno","rítmico","contemplativo"],"epoca":"1119","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at how fragile yet resilient this palm leaf is. Its toasted beige tone, with stains and fibers, speaks of eight centuries of dryness and care. The black ink remains firm, arranged in three blocks that leave space for the two diamond-shaped holes for the binding cord. Notice the tiny notch on the lower edge and the vertical annotation on the left: traces of use, of many hands turning it. I am moved by the rhythm, the regularity of each line like a woven fabric protecting wisdom.","es":"Me detengo en lo frágil y resistente de esta hoja de palma. Su tono beige tostado, con manchas y fibras, cuenta ocho siglos de sequedad y cuidado. La tinta negra sigue firme, repartida en tres bloques que dejan respirar a los dos huecos en forma de rombo para el cordel. Observa la muesca pequeña en el borde inferior y la anotación vertical a la izquierda: son huellas del uso, del paso de manos. Me conmueve el ritmo, la regularidad de cada línea como un tejido que protege la sabiduría."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this leaf as an ordered constellation. Three blocks of text are three dense galaxies of signs, separated by two luminous diamond-shaped voids that acted as guide stars for the cord that once bound them. Its very long and narrow shape recalls the horizon, and the white background on which it was photographed feels like outer space. The dark ink contrasts with the pale palm like night with sand. Everything here suggests measure, calm, and a universe contained in minimal lines.","es":"Veo esta hoja como si fuera una constelación ordenada. Tres bloques de texto son tres galaxias densas de signos, separadas por dos vacíos luminosos en forma de rombo que funcionan como estrellas guía para el cordel que las unía. Su forma tan larga y estrecha recuerda el horizonte, y el fondo blanco sobre el que fue fotografiada parece el espacio. La tinta oscura contrasta con la palma clara como la noche con la arena. Todo aquí sugiere medida, calma y un universo contenido en líneas mínimas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This leaf looks like a giant very old ruler made of toasted cookie. It has three patches full of tiny letters that look like little ants marching in a line. In the middle there are two little diamond-shaped holes, like windows for a string to pass through so the pages do not get lost. I like that it is very long and narrow, and that it has no colorful little drawings, only black letters. It also has a little stain and a tiny bite on the edge, as if someone used it a lot.","es":"Esta hoja parece una regla gigante muy vieja hecha de galleta tostada. Tiene tres parches llenos de letras chiquitas que parecen hormiguitas en fila. En medio hay dos agujeritos con forma de rombo, como ventanas para que pase un hilo y no se pierdan las páginas. Me gusta que es muy larga y angosta, y que no tiene dibujitos de colores, solo letras negras. También tiene una manchita y una mordidita en la orilla, como si alguien la hubiera usado mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the white diamond-shaped holes that interrupt the text for the binding cord, how many do you see?","es":"Si cuentas los huecos blancos en forma de rombo que interrumpen el texto para pasar el cordel, ¿cuántos ves?"},"pista":{"en":"Look at the center of the long leaf: there are empty spaces dividing the text into blocks.","es":"Mira el centro de la hoja alargada: hay espacios vacíos que dividen el texto en bloques."}},{"pregunta":{"en":"What natural material is the long leaf that holds the writing made of?","es":"¿De qué material natural está hecha la hoja alargada que sostiene la escritura?"},"pista":{"en":"It is not modern paper, it is a dry vegetal leaf in toasted beige with visible fibers.","es":"No es papel moderno, es una hoja vegetal seca de tono beige tostado con fibras visibles."}},{"pregunta":{"en":"Into how many rectangular blocks is the black text on the pale leaf divided?","es":"¿En cuántos bloques rectangulares está dividido el texto negro sobre la hoja clara?"},"pista":{"en":"The diamond-shaped holes separate the writing into ordered sections.","es":"Los huecos en forma de rombo separan la escritura en secciones ordenadas."}}],"conexiones":["manuscrito budista","hoja de palma y tinta negra","huecos de encuadernación en forma de rombo","ritmo visual y minimalismo","texto sagrado del siglo XII","sabiduría trascendente Mahayana","conservación de soportes orgánicos","anotaciones marginales y numeración de folios"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}