{"id":"cma-663162","titulo":{"en":"Folio from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, Constantinople (c. 1000–1100)","es":"Folio de un Libro de Evangelios con Comentarios, Bizancio, Constantinopla (c. 1000–1100)"},"titulo_original":"Text, folio 5 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.5.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.5.a/1942.152.5.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, Constantinople (c. 1000–1100)","se_ve":"The image shows an open book seen from above, with the right-hand page dominating against a neutral gray background. The parchment is thick, wrinkled and cockled, with pronounced horizontal creases near the gutter and a leathery skin texture visible in pores and ripples. The base tone is yellowed ivory and cream, turning to pale ochre at the edges, overlaid with extensive water and mold staining in wine-purple, mauve and dark brown. Speckled stains cluster along the left margin by the binding, while a large washed-out stain spreads across the lower right corner and another affects the upper right edge, where the parchment is torn, translucent and fragmentary with material loss. Small holes, frayed lower edges and a translucent repair strip or tape along the bottom are visible. No legible text or illumination appears; the page looks blank or faded by damage. Diffuse, frontal light reveals a faint sheen on the greasy vellum surface and soft shadows within the folds. The scale suggests a medium-sized codex, perhaps a hand-span wide, with a leather binding barely glimpsed at the spine.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, the work belongs to a Gospel Book with Commentaries dated c. 1000–1100, made in Byzantium, Constantinople, in ink, tempera and gold on vellum with leather binding. The volume comprises 428 leaves with texts in Greek, and each Gospel opens on a brilliantly illuminated page showing the Evangelist author with birds — principally peacocks as symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The image provided does not show that illumination but a heavily stained, apparently blank page, likely an endleaf, guard leaf or a view documenting current preservation. The scribe and illuminator remain unknown.","como_mirarla":"Start with the large purplish stain sweeping the lower portion and see how its organic shape contrasts with the book's rectangle. Trace the wrinkles and torn edges where the vellum itself tells of age. Notice the absence of illuminated text and how deterioration becomes the visual subject.","dato_curioso":"Even though this folio looks blank and stained, the complete codex preserves 428 leaves and its decorative program features peacocks, birds linked in Byzantium to the immortality of the soul.","preguntas":["What does the visible deterioration reveal about the book's material history over centuries of use?","How does seeing a blank, damaged page shift expectations of a luxurious Byzantine gospel book?","In what ways can damage and absence of text also be considered part of the object's historical value?"]},"es":{"titulo":"Folio de un Libro de Evangelios con Comentarios, Bizancio, Constantinopla (c. 1000–1100)","se_ve":"La imagen muestra un libro abierto visto desde arriba, con la página derecha como protagonista absoluta sobre un fondo gris neutro. El pergamino es grueso, arrugado y ondulado, con pliegues horizontales marcados cerca del lomo y una textura de piel curtida visible en poros y arrugas. El color base es marfil amarillento y crema, virado a ocre claro en los bordes, con manchas extensas de humedad y posiblemente moho en tonos vinosos, morados y marrón oscuro. Estas salpicaduras se concentran en el margen izquierdo junto a la costura, y forman una gran mancha corrida en la esquina inferior derecha y otra en el borde superior derecho, donde el pergamino aparece roto, transparente y con pérdida de material. Se aprecian pequeños agujeros, desgarros en el borde inferior y una cinta o refuerzo translúcido pegado en la parte baja. No hay texto legible ni iluminación visible; la página parece en blanco o desvaída por el deterioro. La luz es difusa y frontal, revela brillos sutiles sobre la superficie grasa del vitelo y sombras suaves en los dobleces. La escala sugiere un códice mediano de unas cuartas de ancho, con encuadernación de cuero apenas visible en el lomo.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, la pieza pertenece a un Libro de Evangelios con Comentarios fechado hacia 1000–1100, originario de Bizancio, Constantinopla, realizado en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. El volumen consta de 428 folios con textos en griego y cada evangelio abre con bordes iluminados con el retrato del autor, pavos reales —símbolos de inmortalidad— y fuentes de la vida. Su nivel de sofisticación sugiere que fue copiado y decorado probablemente en un monasterio de Constantinopla. La imagen proporcionada no muestra esa iluminación, sino una página muy deteriorada y aparentemente en blanco, lo que sugiere que se trata de una guarda, un folio afectado por humedad o una vista del estado de conservación actual. No se conoce el nombre del copista o iluminador.","como_mirarla":"Observa primero la gran mancha vinosa que recorre la parte inferior: su forma orgánica contrasta con la geometría del libro. Luego sigue los pliegues y roturas del pergamino en los bordes, donde el material cuenta su edad. Nota la ausencia de texto iluminado y cómo el deterioro mismo se vuelve el motivo visual.","dato_curioso":"Aunque este folio aparece vacío y manchado, el códice completo conserva 428 hojas y su programa decorativo incluye pavos reales, aves asociadas en Bizancio con la inmortalidad del alma.","preguntas":["¿Qué nos dice el deterioro visible sobre la historia material del libro y sus siglos de uso?","¿Cómo cambia nuestra expectativa de un evangelio bizantino lujoso al ver una página en blanco y dañada?","¿De qué manera el daño y la ausencia de texto pueden también considerarse parte del valor histórico de la pieza?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","medieval art","vellum","codex","gospel book","constantinople","11th century","deterioration","conservation","parchment","illuminated manuscript","material history","sacred art"],"es":["manuscrito bizantino","arte medieval","vitela","códice","evangelio","constantinopla","siglo xi","deterioro","conservación","pergamino","libro iluminado","historia material","arte sacro"]},"objetos":["libro abierto","página de pergamino","manchas de humedad","pliegues","rasgadura","encuadernación de cuero"],"colores":["#E8DCC3","#C9B99A","#7A3A4A","#8B6D5C","#4A4A4A"],"animo":["contemplativo","melancólico","frágil"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this page I do not see loss, I see history. This ivory and cream vellum, made from skin, holds 428 folios from a Byzantine gospel book from Constantinople. Here ink and gold are not visible, but the body speaks: wrinkles by the spine, horizontal folds, wine-red and purple humidity stains and a tear at the top right. That transparency and the support strip below are wounds of time. For me, conservation means listening to what deterioration tells without erasing it.","es":"Cuando miro esta página no veo pérdida, veo historia. Este vitelo color marfil y crema, hecho con piel, guarda 428 folios de un evangelio bizantino de Constantinopla. Aquí la tinta y el oro no se ven, pero el cuerpo habla: arrugas en el lomo, pliegues horizontales, manchas vinosas y moradas de humedad y una rasgadura arriba a la derecha. Esa transparencia y ese refuerzo de abajo son heridas del tiempo. Para mí, conservar es escuchar lo que el deterioro cuenta sin borrarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This page looks like a sky map seen through a telescope. The yellowish ivory parchment is like a lunar surface full of craters and dark seas, those wine-red and brown stains spreading from the edges. The folds near the spine are like mountain ranges seen from above and the tear is an eclipse letting light through. I know it is a Byzantine folio from around 1000 to 1100, made on vellum with gold and tempera, but here the universe is time itself leaving its own constellation.","es":"Esta página parece un mapa celeste visto con telescopio. El pergamino marfil amarillento es como una superficie lunar llena de cráteres y mares oscuros, esas manchas vinosas y marrones que se expanden desde los bordes. Los pliegues cerca del lomo son como cordilleras vistas desde arriba y la rasgadura es un eclipse que deja pasar la luz. Sé que es un folio bizantino del año 1000 al 1100, hecho en vitela con oro y temple, pero aquí el universo es el tiempo que ha dejado su propia constelación."}],"retos":[],"conexiones":[]},"salas":["entre-pagina-y-pagina"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}