{"id":"cma-663163","titulo":{"en":"Text, folio 5 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Text, folio 5 (verso), from a Gospel Book with Commentaries"},"titulo_original":"Text, folio 5 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.5.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.5.b/1942.152.5.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 5 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"Seen from directly above and very close up, an ancient open book is photographed against a plain gray background. Almost the entire frame is filled by a single vellum leaf, folio 5 verso, in a yellowish ivory tone, with no visible text except for a faint ghost of writing showing through from the other side near the top. The surface is not flat: it has undulations, marked horizontal creases, and wrinkles crossing the center toward the right, with soft sheens where raking light reveals its irregular texture, like fine, worn skin. In the upper left corner there are moisture stains, darkened edges, and small lifted or repaired areas. The lower part, especially the left corner, is covered with numerous splashes and spots in purple, burgundy, and brown, dense at the bottom and increasingly scattered toward the center, like mold, run ink, or water damage accumulated over centuries. At left, the spine and dark leather binding peek out, along with broken, frayed leaves beneath. At right, only a narrow strip of the next page appears, with a colored illuminated border and a fragment of gold, a minimal contrast to the nearly empty, deteriorated page that dominates the scene.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 5 verso from a Gospel Book with Commentaries, by an unknown author, made around 1000–1100 in Byzantium, Constantinople. The volume has 428 leaves with texts in Greek, in ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The source notes that each Gospel opens with brilliantly illuminated borders showing its author, peacocks, and fountains. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople; the exact monastery and the cause of the damage visible here are not known.","como_mirarla":"First look at the emptiness: there is almost no text, only time made visible. Then move to the lower left corner, where the purple spots are concentrated, and to the right edge, where a sliver of illumination hints at the splendor described in the rest of the book. That contrast between damage and ornament changes the reading of the page.","dato_curioso":"In this book, according to the source, peacocks symbolize the immortality of the soul and fountains represent the fountain of life and the salvation of the soul.","preguntas":["What story does a nearly blank, damaged page tell within a luxurious book?","Should this wear be understood as loss, or as part of the object's biography?","How does the tiny illuminated fragment at the right edge change your expectation of the rest of the volume?"]},"es":{"titulo":"Text, folio 5 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"Se ve, en vista cenital y muy cercana, un libro antiguo abierto, fotografiado sobre un fondo gris liso. Ocupa casi todo el encuadre una sola hoja de vitela, el folio 5 verso, de tono marfil amarillento, sin texto visible salvo un leve fantasma de escritura que se transparenta desde la otra cara en la zona superior. La superficie no es plana: presenta ondulaciones, pliegues horizontales marcados y arrugas que cruzan el centro hacia la derecha, con brillos suaves donde la luz rasante revela su textura irregular, parecida a piel fina y gastada. En la esquina superior izquierda hay manchas de humedad, bordes oscurecidos y pequeñas zonas levantadas o reparadas. La parte inferior, sobre todo la esquina izquierda, concentra numerosas salpicaduras y manchas moradas, granates y pardas, densas abajo y cada vez más dispersas hacia el centro, como moho, tinta corrida o daño por agua acumulado durante siglos. A la izquierda se asoma el lomo y la encuadernación de cuero oscuro, junto a hojas subyacentes rotas y deshilachadas. A la derecha aparece apenas una franja de la página siguiente, con un borde iluminado de colores y un fragmento dorado, contraste mínimo frente a la página casi vacía y deteriorada que domina la escena.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es el folio 5 verso de un Libro de los Evangelios con comentarios, de autor desconocido, realizado hacia 1000–1100 en Bizancio, Constantinopla. El volumen consta de 428 hojas con textos en griego, en tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente señala que cada evangelio se abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, pavos reales y fuentes. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla; no se sabe cuál, ni la causa del deterioro visible aquí.","como_mirarla":"Mira primero el vacío: casi no hay texto, solo el tiempo hecho visible. Después ve a la esquina inferior izquierda, donde se concentran las manchas moradas, y al borde derecho, donde una franja iluminada insinúa el esplendor descrito en el resto del libro. Ese contraste entre daño y ornamento cambia la lectura de la página.","dato_curioso":"En este libro, según la fuente, los pavos reales simbolizan la inmortalidad del alma y las fuentes representan la fuente de la vida y la salvación del alma.","preguntas":["¿Qué historia cuenta una página casi vacía y dañada dentro de un libro lujoso?","¿Este desgaste debe entenderse como pérdida o como parte de la biografía del objeto?","¿Cómo cambia la expectativa sobre el resto del volumen el pequeño fragmento iluminado del borde derecho?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","vellum","medieval art","greek text","illuminated manuscript","constantinople","deterioration","leather binding","fragility"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","vitela","arte medieval","texto griego","manuscrito iluminado","constantinopla","deterioro","encuadernación de cuero","fragilidad"]},"objetos":["book","vellum leaf","leather binding","illuminated border"],"colores":["#E7DCC4","#CBB99A","#7A5560","#4A3428","#8C8578","#B98A3C"],"animo":["silencio","antiguo","y","frágil"],"epoca":"c. 1000-1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This leaf is folio 5 verso and it speaks to me about fragility more than text. I see yellowed ivory vellum, rippled, with strong horizontal creases and wrinkles crossing toward the center. At the upper left there are damp stains and darkened edges, and at the lower left dense purple, garnet and brown speckles that thin out upward. It moves me because I know it is a Gospel Book from around 1000-1100 in Constantinople, with 428 leaves in Greek ink, tempera and gold, and here only a ghost of writing remains and the gilded border peeking from the next page.","es":"Esta hoja es el folio 5 verso y me habla de fragilidad más que de texto. Veo vitela color marfil amarillento, ondulada, con pliegues horizontales y arrugas que cruzan al centro. Arriba a la izquierda hay manchas de humedad y bordes oscurecidos, y abajo a la izquierda se concentran salpicaduras moradas, granates y pardas que se van dispersando hacia arriba. Me conmueve porque sé que es un Libro de los Evangelios de hacia 1000-1100 en Constantinopla, con 428 hojas en griego, tinta, temple y oro, y aquí apenas queda su fantasma de escritura y el borde dorado de al lado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this almost empty page I think of an ancient sky. The ivory vellum is like an old moon, with craters of purple and brown stains below and waves as if water passed over it centuries ago. We know it is from Byzantium, from Constantinople, around the year 1000, and that each gospel in the book began with brightly illuminated borders showing its author, peacocks and fountains. Here we do not see that festival of color, only a golden fragment on the right, like a distant star reminding us that the whole universe of the book is still there, even if this leaf seems silent.","es":"Cuando miro esta página casi vacía pienso en un cielo antiguo. La vitela marfil es como una luna vieja, con cráteres de manchas moradas y pardas abajo y ondas como si hubiera pasado agua hace siglos. Sabemos que es de Bizancio, de Constantinopla, hacia el año 1000, y que cada evangelio del libro empezaba con bordes iluminados con su autor, pavos reales y fuentes. Aquí no vemos esa fiesta de color, solo un fragmento dorado a la derecha, como una estrella lejana que nos recuerda que el universo completo del libro sigue ahí, aunque esta hoja parezca en silencio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an old wrinkly leaf, like wrinkled cream-colored elephant skin. It is all spotted at the bottom with purple and brown dots, as if paint dripped on it or mold grew from being stored for a very long time. It hardly has any letters, you just see a faint shadow of writing showing through from the other side. I like that on the right a little shiny golden bit peeks out, like hidden treasure. I imagine this big book from more than a thousand years ago in Constantinople has traveled a lot and that is why it looks so tired and wrinkly.","es":"Parece una hoja vieja y arrugadita, como la piel de un elefante de color crema. Está toda manchada abajo con puntitos morados y cafés, como si se le hubiera chorreado pintura o le hubiera salido moho por estar guardada mucho tiempo. Casi no tiene letras, solo se ve un poquito transparente por atrás. Me gusta que a la derecha se asome un pedacito brillante dorado, como un tesoro escondido. Imagino que este libro grande de hace más de mil años en Constantinopla ha viajado mucho y por eso está así de cansado y con arrugas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the speckled stains most concentrated in the lower left corner of the vellum?","es":"¿De qué color son las salpicaduras más concentradas en la esquina inferior izquierda de la vitela?"},"pista":{"en":"Look at the darkest and most spotted area of the page, at the bottom left.","es":"Mira la zona más oscura y manchada de la página, abajo a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What colored fragment barely peeks out along the right edge, next to the damaged page?","es":"¿Qué fragmento de color se asoma apenas por el borde derecho, junto a la página dañada?"},"pista":{"en":"It is a metallic shine that contrasts with the yellowed ivory of the empty vellum.","es":"Es un brillo metálico que contrasta con el marfil amarillento de la vitela vacía."}},{"pregunta":{"en":"How many leaves does the complete volume containing this page have, according to its record?","es":"¿Cuántas hojas tiene en total el volumen al que pertenece esta página, según su ficha?"},"pista":{"en":"It is a three-digit number, for a very thick book made in Constantinople.","es":"Es un número de tres cifras, de un libro muy grueso hecho en Constantinopla."}}],"conexiones":["vitela y soporte animal","deterioro por humedad y moho","manuscrito iluminado bizantino","oro y temple sobre pergamino","Constantinopla hacia 1000-1100","huella del tiempo y fragilidad","encuadernación de cuero","texto griego translúcido"]},"salas":["gotas-de-rocio"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}