{"id":"cma-663166","titulo":{"en":"Text, Folio 7 verso, from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 7 vuelto, de un Libro de los Evangelios con Comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 7 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.7.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.7.b/1942.152.7.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 7 verso, from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"An open page of an ancient manuscript book photographed from above against a neutral gray background. In the foreground, the right-hand folio dominates the view, made of vellum in warm ivory and cream tones with yellowed edges darkened by age, especially near the left spine where the dark brown leather binding appears worn and frayed. The surface is marked by irregular violet-purple and brownish stains from ink bleed or damp, concentrated at the upper left corner and the lower central area, plus scattered speckles and translucent patches where the skin has thinned. The text, in Byzantine Greek minuscule written in reddish-brown ink, fills most of the page in dense, even lines; a few paragraph initials are slightly larger and bolder. Even lighting reveals the vellum's subtly wrinkled, leathery texture with faint creases and cockling. In the background, the edge of the opposite page and the thick fore-edge of the volume are barely visible, hinting at a substantial book of hundreds of leaves with an intimate, weighty scale. There is no illumination on this folio, only continuous handwriting and the quiet traces of extreme age.","contexto":"This folio comes from a Gospel Book with Commentaries comprising 428 leaves with Greek texts, dated to about 1000–1100 and created in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople. According to source data, each of the four Gospels opens with a brilliantly illuminated border depicting its author along with birds — chiefly peacocks as symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life and salvation. The work is executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding, and its sophistication points to a high-level monastic scriptorium. The scribe and artists remain unknown, and the volume is now in the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the large purplish stain at the bottom and contrast it with the neat rows of script, then follow the lines to spot the slightly enlarged initials. Notice the frayed edges and water marks, evidence of a thousand years of survival alongside the enduring handwriting.","dato_curioso":"Byzantine vellum was made from carefully prepared animal skin, and Gospel Books with commentaries from this era often arranged sacred text and scholarly notes together, showing how reading and interpretation were visually intertwined.","preguntas":["What does the worn and stained vellum tell you about how this book was stored, carried and read over a millennium?","How does seeing the Gospels as handwritten brown ink change your sense of them compared to a modern printed Bible?","What might the richly illuminated opening pages with authors, peacocks and fountains add to the experience of this plain text page?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 7 vuelto, de un Libro de los Evangelios con Comentarios","se_ve":"Página abierta de un libro manuscrito antiguo fotografiada cenitalmente sobre fondo gris neutro. En primer plano se ve el folio derecho, de pergamino color marfil amarillento y crema, con bordes irregulares y oscurecidos por el tiempo, especialmente en el lomo izquierdo donde el cuero oscuro de la encuadernación asoma desgastado. La superficie muestra manchas violáceas y pardas de tinta corrida o humedad, más concentradas en la esquina superior izquierda y en la zona inferior central, además de pequeñas motas marrones dispersas y áreas translúcidas donde el pergamino se ha adelgazado. El texto, en griego minúsculo bizantino con tinta marrón rojiza, cubre casi toda la página en líneas densas y regulares; al inicio de algunos párrafos hay letras capitales ligeramente más grandes y engrosadas. La luz es pareja y revela la textura rugosa, arrugada y ligeramente brillante del vitela, con pliegues y craqueladuras sutiles. Al fondo, apenas se insinúa la página opuesta y el canto del volumen grueso, de cientos de hojas, que transmite escala íntima y peso histórico. No hay ilustraciones en este folio, solo la caligrafía continua y las huellas del envejecimiento.","contexto":"Este folio pertenece a un Libro de los Evangelios con comentarios que consta de 428 hojas con textos en griego, fechado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, probablemente elaborado en un monasterio de Constantinopla. Según los datos de la fuente, cada uno de los cuatro evangelios abre con una página con bordes iluminados que representan al autor, aves como pavos reales —símbolos de la inmortalidad del alma— y fuentes que aluden a la fuente de la vida. La obra está realizada con tinta, témpera y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero. Su nivel de sofisticación sugiere un origen monástico de alto nivel. El autor es desconocido y la pieza se conserva en el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Observa primero la mancha violácea inferior y cómo contrasta con la caligrafía ordenada; luego sigue las líneas de texto hasta las letras capitales engrosadas. Nota los bordes del pergamino y las huellas de humedad: son el paso del tiempo volviéndose visible junto a la permanencia de la escritura.","dato_curioso":"El vitela usado es piel animal preparada, y en manuscritos bizantinos de este periodo el texto a menudo combinaba el texto evangélico al centro con comentarios marginales, aunque en este folio el bloque de escritura ocupa toda la superficie conservada.","preguntas":["¿Qué te cuenta el estado del pergamino —manchas, desgaste, dobleces— sobre los mil años de uso de este libro?","¿Cómo cambia tu percepción del texto sagrado al verlo como escritura manual y no como impresión uniforme?","¿Qué esperarías encontrar en las páginas iluminadas que abren cada evangelio frente a esta página solo de texto?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","vellum","ink on parchment","gospel book","medieval art","greek calligraphy","constantinople 11th century","work on paper","monastery","trace of time"],"es":["manuscrito bizantino","vitela","tinta sobre pergamino","libro de evangelios","arte medieval","caligrafía griega","constantinopla siglo xi","obra sobre papel","monasterio","huella del tiempo"]},"objetos":["folio de pergamino","texto manuscrito en griego","letras capitales","manchas de humedad y tinta","encuadernación de cuero"],"colores":["#F2E6C8","#8C6A3C","#6B3A4A","#2B1E14","#A89B8C","#D8C9A7"],"animo":["contemplativo","reverente","melancólico"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on this parchment in yellowish ivory and cream, with irregular darkened edges, especially next to the worn leather spine. I see purplish and brownish stains from damp and ink, scattered brown specks and translucent areas where the vellum thinned. The reddish brown ink of the Byzantine Greek minuscule still holds in dense lines, with slightly larger capitals at paragraph openings. Its rough, crackled texture moves me: 428 leaves that survived a thousand years and still ask for careful handling and even light.","es":"Me detengo en este pergamino color marfil amarillento y crema, con bordes irregulares y oscurecidos, sobre todo junto al cuero desgastado del lomo. Veo manchas violáceas y pardas de humedad, motas marrones y zonas translúcidas donde la vitela se adelgazó. La tinta marrón rojiza del griego minúsculo bizantino aún se sostiene en líneas densas, con capitales apenas más grandes al inicio de párrafos. Me conmueve su textura rugosa y craquelada: 428 hojas que sobrevivieron mil años y siguen pidiendo cuidado y luz pareja."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this folio is like an ancient night sky. The yellowish parchment is the vault and the reddish brown ink traces constellations of regular lines in Greek minuscule. I picture the monks in Constantinople around 1000–1100 copying by flickering light, like recording stars. I know from the record that each gospel opens with illuminated borders with peacocks as symbols of immortality and fountains as the source of life. Here there are no illuminations, only text and time. It is the silence between stars.","es":"Para mí este folio es como un cielo nocturno antiguo. El pergamino amarillento es la bóveda y la tinta marrón rojiza traza constelaciones de líneas regulares en griego minúsculo. Imagino a los monjes de Constantinopla hacia 1000–1100 copiando bajo luz temblorosa, como quien registra estrellas. Sé por la ficha que los evangelios abren con bordes iluminados con pavos reales como símbolos de inmortalidad y fuentes como fuente de la vida. Aquí no hay iluminaciones, solo texto y tiempo. Es el silencio entre estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and wrinkly like a grandparent’s skin. Its color is yellowish cream with little brown and purplish spots and slightly darkened edges. It has many tiny brown letters in another language which is Greek covering almost the whole page. Some letters at the start are a bit bolder. You can see the dark worn leather of the spine. Even though this page has no little drawings, I imagine it is very heavy because it has 428 leaves. I feel it traveled a thousand years to get here.","es":"Este libro se ve viejito y arrugadito como la piel de un abuelito. Su color es crema amarillento con manchitas cafés y moradas y bordes un poco quemaditos. Tiene muchísimas letritas cafés en otro idioma que es griego y casi llenan toda la hoja. Algunas letras del principio son más gorditas. Se ve el cuero oscuro del lomo gastado. Aunque no tiene dibujitos en esta página, me imagina que pesa mucho porque son 428 hojas. Siento que ha viajado mil años para llegar aquí."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the main ink of the Greek text covering the page?","es":"¿De qué color es la tinta principal del texto griego que cubre la página?"},"pista":{"en":"Look at the dense regular lines: it is not black ink, it has a warm reddish tone.","es":"Mira las líneas densas y regulares: no es tinta negra, tiene un tono cálido rojizo."}},{"pregunta":{"en":"How many leaves does the complete Book of Gospels have according to the record?","es":"¿Cuántas hojas tiene en total el Libro de los Evangelios completo según la ficha?"},"pista":{"en":"It is a very thick volume with hundreds of leaves, the number is mentioned in the context.","es":"Es un volumen muy grueso, de cientos de hojas, cuyo número se menciona en el contexto."}},{"pregunta":{"en":"What animal symbolizing immortality appears on the illuminated pages that open each gospel?","es":"¿Qué animal que simboliza la inmortalidad aparece en las páginas iluminadas que abren cada evangelio?"},"pista":{"en":"They are fancy-tailed birds mentioned as a symbol of the soul that does not die.","es":"Son aves de cola vistosa mencionadas como símbolo del alma que no muere."}}],"conexiones":["arte bizantino sobre vitela","caligrafía griega minúscula","monasterios de Constantinopla siglo XI","tinta y oro sobre pergamino","pavos reales como símbolo de inmortalidad","huellas del tiempo en manuscritos","libros de evangelios iluminados","encuadernación medieval en cuero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}