{"id":"cma-663190","titulo":{"en":"Folio 18 (verso) from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","es":"Folio 18 (verso) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 18 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.18.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.18.b/1942.152.18.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 18 (verso) from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows a single open page of a thick, ancient bound volume photographed against a neutral gray background. In the foreground, a vellum folio fills most of the frame, slightly warped with its spine on the left. The parchment is a warm, yellowed ivory with darkened, mottled edges and brownish foxing and water stains, strongest near the top edge and along the right margin. Its surface reveals a soft, porous texture with gentle cockling and a faint sheen where light catches it. Dense lines of small Greek minuscule script in dark brown ink run across the page, executed with a fine pen in an even, rhythmic hand. Several enlarged initials in faded reddish-brown mark paragraph openings, standing out modestly from the main text. Tiny interlinear marks and corrections are visible between lines. The left margin shows the thickness of the book and a strip of dark, worn leather binding with frayed edges. A second page peeks in at the far right. Even, diffused lighting exposes every fiber, stain and calligraphic stroke with documentary clarity.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this leaf belongs to a Gospel Book with Commentaries comprising about 428 leaves with Greek texts, made with ink, tempera and gold on vellum and housed in a leather binding. It is dated to about 1000–1100 and attributed to Byzantium, probably produced in a monastery in Constantinople due to its high level of sophistication. Each of the four gospels opens with brilliantly illuminated borders showing the evangelist portrait, peacocks as symbols of the immortality of the soul, and fountains as symbols of the fountain of life. Folio 18 verso is not one of those illuminated openings but a continuous text and commentary page, showing the scribal hand and the preservation state of the volume. The maker is unknown.","como_mirarla":"Start by seeing the text as a dense, uniform block, then locate the slightly larger reddish initials that punctuate the reading rhythm. Linger on the stained edges and the vellum texture that record a thousand years of handling. Notice how the tiny, highly regular script turns a functional page into a work of patient craftsmanship.","dato_curioso":"While this folio shows only text, the parent volume is noted for its opening pages where each gospel begins with gold-highlighted peacocks and fountains, longstanding Byzantine symbols of immortality and salvation.","preguntas":["How does the sight of hundreds of pages written entirely by hand affect your sense of time and devotion?","What do the stains and wear on the parchment tell you about the book as a used object rather than a pristine treasure?","How do you imagine the relationship between this plain text page and the richly illuminated openings that are not seen here?"]},"es":{"titulo":"Folio 18 (verso) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"Se ve una página abierta de un libro grueso y antiguo fotografiada sobre fondo gris neutro. En primer plano, el folio de pergamino ocupa casi toda la imagen, ligeramente combado y con el lomo a la izquierda. El soporte es de tono marfil amarillento, con bordes oscurecidos, moteados y con manchas pardas de humedad y uso, más intensas en la esquina superior y en el margen derecho. La superficie muestra textura porosa y arrugas suaves del vitelo, con brillo tenue donde la luz incide. Sobre ella, líneas densas de escritura en griego minúsculo, en tinta marrón oscura, trazadas con pluma fina y ritmo regular. Algunas letras iniciales son más grandes, enrojecidas y con ligero relieve, marcando el inicio de párrafos. Entre líneas se perciben correcciones y signos diminutos. El margen izquierdo deja ver el grosor del lomo encuadernado en cuero oscuro, con costuras y desgaste. Al fondo, una segunda página asoma por la derecha. La luz es pareja, sin sombras duras, y revela cada fibra, mancha y trazo caligráfico con nitidez documental.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza pertenece a un Libro de los Evangelios con Comentarios de unas 428 hojas con textos en griego, realizado en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. Está datado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, probablemente a un monasterio de Constantinopla, por su nivel de sofisticación. Cada uno de los cuatro evangelios se abre con orlas iluminadas con el retrato del autor, pavos reales —símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes —símbolo de la fuente de la vida—. Este folio 18 verso no es una de esas páginas iluminadas, sino una página de texto continuo y comentario, que muestra la caligrafía y el estado de conservación del volumen. El autor es desconocido.","como_mirarla":"Observa primero la mancha de texto como un bloque uniforme y luego busca las iniciales agrandadas que marcan el ritmo de lectura. Detente en los bordes manchados y en la textura del pergamino, que revelan mil años de uso. Fíjate en cómo la escritura, aunque pequeña, mantiene una regularidad casi musical que cambia la percepción del objeto de libro a obra de arte.","dato_curioso":"Aunque este folio es solo texto, el volumen al que pertenece es famoso porque cada evangelio inicia con pavos reales y fuentes pintadas con oro, símbolos bizantinos de inmortalidad y salvación, aún visibles en otras páginas.","preguntas":["¿Qué te transmite ver una escritura hecha a mano con tanto cuidado durante cientos de páginas?","¿Cómo cambian las manchas y el desgaste del pergamino tu idea de lo sagrado frente a lo cotidiano?","¿Qué relación imaginas entre el texto y las imágenes iluminadas que no se ven en este folio pero que abren cada evangelio?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","byzantium","medieval art","greek calligraphy","vellum","gospel book","ink","tempera","leather binding","paleography","sacred text","christian east","preservation"],"es":["manuscrito","bizancio","arte medieval","caligrafía griega","vitela","libro de los evangelios","tinta","temple","encuadernación en cuero","paleografía","texto sagrado","oriente cristiano","conservación"]},"objetos":["folio de pergamino","texto manuscrito en griego","iniciales rubricadas","manchas de humedad","encuadernación de cuero","lomo del libro"],"colores":["#E8DCC2","#5A3825","#8B6A43","#2E2A24","#B8A99A"],"animo":["contemplativo","reverente","intimista"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, the first thing I notice is not the text but the skin. This yellowish ivory vellum is speckled with brownish damp stains on the upper corner and right margin. I see the parchment slightly warped, porous and gently wrinkled after a thousand years of use. The dark brown ink of the tiny Greek minuscule remains strong, and some reddish initials stand out with a slight relief. The dark leather spine on the left shows worn stitching. This is not an illuminated page, it is everyday work that has survived.","es":"Si te acercas, lo primero que noto no es el texto sino la piel. Esta vitela color marfil amarillento está moteada, con manchas pardas de humedad en la esquina superior y el margen derecho. Veo el pergamino combado, poroso y arrugado por mil años de uso. La tinta marrón oscura de la caligrafía griega minúscula sigue firme, y algunas iniciales en rojizo resaltan con un leve relieve. El lomo de cuero oscuro a la izquierda muestra costuras gastadas. No es una página iluminada, es trabajo diario que ha sobrevivido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It fascinates me to think this folio was written between 1000 and 1100 in Byzantium, perhaps in a monastery in Constantinople, while the starlight we see today was already traveling toward us. This is folio 18 verso, one of 428 leaves from a Book of Gospels with Commentaries. It does not have the golden headpieces with peacocks and fountains that open each gospel, but its regular writing in Greek, with red initials marking paragraphs, is like an orderly constellation of signs on a yellowish vellum sky.","es":"Me fascina pensar que este folio se escribió entre el año 1000 y el 1100 en Bizancio, quizás en un monasterio de Constantinopla, mientras la luz de estrellas que hoy vemos ya viajaba hacia nosotros. Este es el folio 18 verso, una de las 428 hojas de un Libro de los Evangelios con Comentarios. No tiene las orlas doradas con pavos reales y fuentes que abren cada evangelio, pero su escritura regular en griego, con iniciales en rojo marcando párrafos, es como una constelación ordenada de signos sobre un cielo de vitela amarillenta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone's very very old notebook. It is cookie colored, with little brown spots as if tea spilled on it and it is all wrinkly. There are lots of tiny little letters in another language, all in very straight rows, and some letters at the start are bigger and reddish to know where an idea begins. On the left you can see the thick dark leather spine where all the pages are sewn together. It is a normal page, not one of those with shiny peacock drawings.","es":"Parece el cuaderno muy muy viejo de alguien. Es de color como galleta, con manchitas cafés como si le hubiera caído té y está todo arrugadito. Hay un montón de letritas chiquitas en otro idioma, todas en filitas bien derechitas, y algunas letras al inicio son más grandes y rojitas para saber dónde empieza una idea. A la izquierda se ve el lomo grueso de cuero oscuro donde están cosidas todas las hojas. Es una página normal, no de las que tienen dibujos brillantes de pavorreales."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am not one of the pages with gold and peacocks, but you see me here all stained and written. What folio number am I?","es":"No soy una de las páginas con oro y pavorreales, pero me ves aquí todo manchado y escrito. ¿Qué número de folio soy?"},"pista":{"en":"Look in the title for the number that identifies this continuous text page.","es":"Busca en el título el número que identifica a esta página de texto continuo."}},{"pregunta":{"en":"I am on the left, dark, thick and stitched, holding the 428 leaves together. What am I?","es":"Estoy a la izquierda, oscuro, grueso y con costuras, sostengo las 428 hojas juntas. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the left edge of the book in the photo.","es":"Mira el borde izquierdo del libro en la foto."}},{"pregunta":{"en":"We are small, reddish and mark where a paragraph begins among the brown ink. What are we?","es":"Somos pequeñas, rojizas y marcamos dónde empieza un párrafo entre la tinta marrón. ¿Qué somos?"},"pista":{"en":"Look for the larger letters in a different color from the rest of the text.","es":"Busca las letras más grandes y de color diferente al resto del texto."}}],"conexiones":["caligrafía y escritura a mano","materiales del libro medieval como vitela y cuero","Bizancio y Constantinopla hacia el año 1000","conservación y manchas del tiempo","símbolos de inmortalidad como el pavo real","el libro como objeto sagrado en el cristianismo oriental","técnicas de tinta y temple sobre pergamino"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}