{"id":"cma-664472","titulo":{"en":"Text, Folio 58 (verso), from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, Constantinople, c. 1000–1100","es":"Folio 58 (verso) de un Evangelio con comentarios, Bizancio, Constantinopla, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 58 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.58.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.58.b/1942.152.58.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 58 (verso), from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, Constantinople, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows an open book photographed from above against a neutral gray background. In the foreground is folio 58 verso, a vellum leaf in warm, yellowed ivory with irregular, slightly darkened edges and signs of age, especially along the lower edge and near the spine. The parchment texture is matte and softly wrinkled, dotted with small brown stains and a tiny hole near the right margin. The text block sits toward the center-right of the page, written in Greek in reddish-brown ink in a dense, even Byzantine minuscule hand, arranged in about twenty continuous lines. At the start of one paragraph a slightly enlarged initial letter stands out. The left margin is wide and mostly blank, with a translucent conservation strip adhered along the inner edge by the gutter. The dark leather binding is just visible on the far left. Light is soft and even, with no harsh shadows, revealing the fiber of the vellum and the steady stroke of the ink. The scale suggests a medium-sized codex made for monastic use.","contexto":"This is folio 58 verso from a Gospel Book with Commentaries from Byzantium, Constantinople, dated about 1000–1100, according to data from the Cleveland Museum of Art. The full volume comprises 428 leaves with texts in Greek, executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. While this page shows text alone, each of the four gospels in the book opens with brilliantly illuminated borders depicting its author together with birds — principally peacocks, symbols of the immortality of the soul — and fountains representing the fountain of life. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The maker is unknown.","como_mirarla":"First take in the compact block of script, then the wide empty margin that frames it. Linger on the reddish ink, the regularity of the hand and the enlarged initial that marks a new passage. Notice the traces of time on the vellum — stains, wrinkles and the small hole — which remind us this is an object handled and preserved for almost a thousand years.","dato_curioso":"Although this folio is plain, the same codex contains opening pages richly illuminated with gold, peacocks and fountains, Byzantine motifs that link the sacred text to the idea of eternal life.","preguntas":["How does seeing a plain handwritten page compare to imagining the illuminated openings described for the same book?","How does your reading change when you notice the stains, wrinkles and repairs on the parchment?","What role do you imagine a book like this, copied by hand over months in a monastery, played for its community?"]},"es":{"titulo":"Folio 58 (verso) de un Evangelio con comentarios, Bizancio, Constantinopla, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra un libro abierto fotografiado desde arriba, apoyado sobre un fondo gris neutro. En primer plano se ve el folio 58 verso, una hoja de vitela color marfil amarillento, con bordes irregulares, manchas de humedad y oscurecimiento por el tiempo, especialmente en el margen inferior y el lomo. La textura del pergamino es mate y ligeramente arrugada, con pequeñas motas oscuras y un orificio visible cerca del borde derecho. El bloque de texto ocupa el centro-derecha de la página, escrito en griego con tinta marrón rojiza en una caligrafía minúscula bizantina, densa y uniforme, organizada en unas veinte líneas seguidas. Al inicio de un párrafo destaca una letra inicial agrandada. El margen izquierdo es ancho y está casi vacío, con una tira translúcida de conservación adherida al borde interior, cerca del lomo. La encuadernación de cuero oscuro asoma por el lateral izquierdo. La luz es difusa y pareja, sin sombras fuertes, lo que permite apreciar la fibra del pergamino y el trazo de la tinta. La escala sugiere un códice mediano de uso monástico.","contexto":"Se trata del folio 58 verso de un Evangelio con comentarios procedente de Bizancio, Constantinopla, fechado hacia 1000–1100, según los datos del Cleveland Museum of Art. El volumen completo tiene 428 hojas con textos en griego, realizado en tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero. Aunque esta página muestra solo texto, cada uno de los cuatro evangelios del libro abre con bordes iluminados que retratan a su autor, además de aves —principalmente pavos reales, símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes que representan la fuente de la vida. Su nivel de sofisticación sugiere que fue escrito y decorado probablemente en un monasterio de Constantinopla. El autor es desconocido.","como_mirarla":"Observa primero el bloque compacto de escritura y luego el amplio margen vacío que lo enmarca. Detente en la tinta rojiza, la regularidad de la mano y la letra inicial agrandada que marca el inicio del pasaje. Nota las huellas del tiempo en la vitela —manchas, arrugas y el pequeño agujero— que recuerdan que es un objeto usado y conservado por casi mil años.","dato_curioso":"Aunque este folio es sobrio, el mismo códice contiene páginas de apertura ricamente iluminadas con oro, pavos reales y fuentes, motivos bizantinos que vinculan el texto sagrado con la idea de vida eterna.","preguntas":["¿Qué te transmite ver una página manuscrita sin imágenes frente a las páginas iluminadas descritas para el mismo libro?","¿Cómo cambia tu lectura al notar las manchas, arrugas y reparaciones del pergamino?","¿Qué papel imaginas que tenía un libro así, copiado a mano durante meses en un monasterio?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","medieval art","vellum","ink on parchment","gospel book","greek calligraphy","constantinople monastery","illuminated codex","11th century","conservation","sacred text","devotional object","history of the book"],"es":["manuscrito bizantino","arte medieval","vitela","tinta sobre pergamino","libro de evangelios","caligrafía griega","monasterio de constantinopla","códice iluminado","siglo XI","conservación","texto sagrado","objeto devocional","historia del libro"]},"objetos":["libro abierto","folio de vitela","texto manuscrito en griego","letra inicial agrandada","margen de pergamino","encuadernación de cuero","tira de conservación"],"colores":["#E8DCC0","#8B4513","#5C3A21","#2B2620","#F5F1E8","#A9A9A9"],"animo":["contemplativo","austero","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what time has left on this yellowish ivory vellum. I see damp stains on the lower margin, the irregular edge, the matte and wrinkled parchment dotted with little specks and even a small hole near the right border. The reddish brown ink still holds firm in those twenty dense lines of tiny Byzantine Greek. It comforts me to see the translucent conservation strip by the spine and the dark leather still holding the book together. It is a medium monastic codex that has endured for a thousand years.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó en esta vitela color marfil amarillento. Veo manchas de humedad en el margen inferior, el borde irregular, el pergamino mate y arrugado con motitas y hasta un orificio cerca del borde derecho. La tinta marrón rojiza sigue firme en esas veinte líneas de griego minúsculo. Me reconforta ver la tira translúcida de conservación junto al lomo y el cuero oscuro que aún sostiene el libro. Es un códice mediano, monástico, que ha resistido mil años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like someone watching the sky patiently, I look at this folio 58 verso and think of constellations of text. The block of Greek writing sits center right like an orderly firmament in twenty lines, with an enlarged initial marking a new beginning like a guide star. Even though this page shows only ink on vellum, I know the full volume of 428 leaves holds each Gospel with illuminations of peacocks and fountains of life. A monastic universe from Constantinople between 1000 and 1100.","es":"Como quien observa el cielo con paciencia, miro este folio 58 verso y pienso en constelaciones de texto. El bloque de escritura en griego ocupa el centro derecha como un firmamento ordenado en veinte líneas, con una letra inicial más grande que marca un nuevo comienzo como una estrella guía. Aunque esta página es solo tinta sobre vitela, sé que el libro completo de 428 hojas guarda cada evangelio con iluminaciones de pavos reales y fuentes de la vida. Un universo monástico de Constantinopla entre 1000 y 1100."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and tired! Its leaf is tortilla colored with little brown stains and wobbly edges, as if it got wet. It has many tiny brown letters in Greek, all close together in about twenty little rows, and one bigger letter at the start as if shouting here something begins. On one side you can see its dark leather cover and a clear little tape that protects it. I imagine a monk writing nonstop in a monastery many many years ago.","es":"¡Este libro parece muy viejito y cansado! Su hoja es color tortilla con manchas cafecitas y bordes chuequitos, como si se hubiera mojado. Tiene muchas letritas cafés en griego, todas pegaditas en veinte rengloncitos, y una letra más grande al inicio como si gritara aquí empieza algo. Por un lado se ve su forro de cuero oscuro y una cintita transparente que lo cuida. Me imagino a un monje escribiendo sin parar en un monasterio hace muchísimos años."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On this page photographed from above, what tone is the ink used for the Greek text?","es":"En esta página fotografiada desde arriba, ¿de qué tono es la tinta con la que está escrito el texto griego?"},"pista":{"en":"Look at the block of about twenty lines at center right, its color stands out against the yellowish ivory vellum.","es":"Mira el bloque de unas veinte líneas al centro derecha, su color contrasta con la vitela marfil amarillento."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, how many leaves does the complete volume of this Gospel with commentaries have?","es":"Según la ficha, ¿cuántas hojas tiene el volumen completo de este Evangelio con comentarios?"},"pista":{"en":"It is not what is seen on a single page, but the total size of the illuminated codex held by the museum.","es":"No es lo que se ve en una sola página, sino el tamaño total del códice iluminado guardado en el museo."}},{"pregunta":{"en":"Although not seen on this text only leaf, what illuminated birds appear at the start of each Gospel as a symbol of immortality?","es":"Aunque no se ven en esta hoja de solo texto, ¿qué aves iluminadas aparecen al inicio de cada evangelio como símbolo de inmortalidad?"},"pista":{"en":"They are elegant long tailed birds also linked with fountains that represent the fountain of life.","es":"Son aves elegantes de cola larga que también se asocian con fuentes que representan la fuente de la vida."}}],"conexiones":["vitela y pergamino como soporte","tinta marrón rojiza y caligrafía griega minúscula","letra inicial agrandada","conservación y tira translúcida","códice iluminado bizantino","Constantinopla siglo XI y vida monástica","pavos reales como símbolo de inmortalidad","fuente de la vida en la iluminación medieval"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}