{"id":"cma-664548","titulo":{"en":"Text, folio 84 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Text, folio 84 (recto), from a Gospel Book with Commentaries"},"titulo_original":"Text, folio 84 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.84.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.84.a/1942.152.84.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 84 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"A single open page of a thick book is shown, photographed head-on against a dark gray background. It is folio 84, recto, handwritten in Greek on vellum in a yellowish cream tone, with uneven edges, faint moisture stains, and small marks left by time. At left, the center stitching and the start of the binding are just visible; at right, the fore-edge reveals the thickness of many stacked leaves, slightly darkened with age. The text occupies the upper and central part of the page, leaving wide blank margins, especially at the bottom. At the top, eight lines in reddish ink, in larger and more widely spaced letters, form a distinct highlighted block. Below it, after a short gap, begins a much denser block: about twenty-five lines in dark brown ink, in small, tight, regular handwriting full of abbreviations and accents. At the start of this second block, a large initial in the shape of Pi stands out, extending into the left margin. In the upper right corner, written in pencil in a faint modern hand, is «84». The light is even and soft, with no strong glare, revealing the matte, slightly rough texture of the prepared skin and the varying sharpness of the absorbed ink.","contexto":"This is folio 84 (recto) of a Gospel Book with Commentaries, made in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople, around 1000–1100, according to the Cleveland Museum of Art. The volume has 428 leaves with texts in Greek, written in ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. Although this page is mostly text, the museum notes that each of the four Gospels in the book opens with brightly illuminated borders featuring its author, birds — mainly peacocks, symbols of the immortality of the soul — and fountains, representing the fountain of life and salvation. The author is unknown.","como_mirarla":"Start with the wide empty margins and notice how much silence surrounds the writing. Then compare the red upper block with the dense brown block below, and look for the large initial that marks the new beginning. Finally, find the penciled «84» in the corner: that small modern mark changes the page from sacred object to catalogued museum piece.","dato_curioso":"On this page, the most eye-catching contrast is not gold or miniature painting, but color in the writing itself: the larger red-ink lines stand out from the main commentary, a medieval hierarchy system that guided the reader before bold type or titles existed.","preguntas":["What changes in our reading when a sacred text is also an object of study, with commentaries surrounding the main text?","Why leave so much blank margin on such a costly material as vellum?","What might the red-ink lines have meant to a medieval reader encountering this page in silence?"]},"es":{"titulo":"Text, folio 84 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"Se ve una sola página abierta de un libro grueso, fotografiada de frente sobre un fondo gris oscuro. Es el folio 84, recto, escrito a mano en griego sobre vitela de un tono crema amarillento, con bordes irregulares, manchas tenues de humedad y pequeñas marcas del paso del tiempo. A la izquierda se intuye la costura central y el inicio de la encuadernación; a la derecha, el canto muestra el grosor de muchas hojas superpuestas, ligeramente oscurecidas. El texto ocupa la mitad superior y central, dejando amplios márgenes vacíos, sobre todo abajo. Arriba, ocho líneas en tinta rojiza, con letras más grandes y espaciadas, forman un bloque destacado. Debajo, tras un breve espacio, comienza otro bloque mucho más denso: unas veinticinco líneas en tinta marrón oscura, de caligrafía pequeña, apretada y regular, con abreviaturas y acentos. Al inicio de este segundo bloque sobresale una inicial grande en forma de Pi, que se extiende hacia el margen izquierdo. En la esquina superior derecha, escrito a lápiz con trazo moderno y tenue, se lee «84». La luz es pareja y suave, sin brillos fuertes, y deja apreciar la textura mate, ligeramente rugosa, de la piel preparada y la nitidez variable de la tinta absorbida.","contexto":"Es el folio 84 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, hecho en Bizancio, probablemente en un monasterio de Constantinopla, hacia 1000-1100, según el Cleveland Museum of Art. El volumen tiene 428 hojas con textos en griego, escritos con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de piel. Aunque esta página es sobre todo texto, la fuente señala que cada uno de los cuatro evangelios del libro abre con bordes brillantemente iluminados con su autor, aves —principalmente pavorreales, símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, que representan la fuente de la vida y la salvación. No se sabe quién fue el autor.","como_mirarla":"Empieza por los amplios márgenes vacíos y nota cuánto silencio rodea a la escritura. Después compara el bloque superior en rojo con el bloque denso en marrón de abajo, y busca la inicial grande que marca un nuevo comienzo. Al final, encuentra el «84» a lápiz en la esquina: esa pequeña marca moderna cambia la página de objeto sagrado a pieza catalogada de museo.","dato_curioso":"En esta página, el contraste más llamativo no es el oro ni una miniatura, sino el color de la propia escritura: las líneas en tinta roja, más grandes, se distinguen del comentario principal, un sistema medieval de jerarquías que guiaba la lectura antes de que existieran las negritas o los títulos tipográficos.","preguntas":["¿Qué cambia en la lectura cuando un texto sagrado también es objeto de estudio, con comentarios que rodean el texto principal?","¿Por qué dejar tanto margen vacío en un material tan costoso como la vitela?","¿Qué podrían haber significado las líneas en tinta roja para quien leía esta página en silencio en la Edad Media?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at this page with a caretaker’s eyes. It’s vellum, prepared skin, and you can tell by its creamy yellowish tone, the uneven edges, and those faint damp stains left by time. At the top there are eight lines in reddish ink, larger and more spaced out. Below, about twenty-five very tight lines in dark brown, with that large Pi-shaped initial jutting into the margin. I linger on the stitching on the left and the thick fore-edge on the right: 428 leaves that have survived a thousand years.","es":"Mira esta página con ojos de quien cuida. Es vitela, piel preparada, y se nota en su color crema amarillento, en los bordes irregulares y en esas manchitas de humedad que dejó el tiempo. Arriba hay ocho líneas en tinta rojiza, más grande y aireada. Abajo, unas veinticinco líneas muy apretadas en marrón oscuro, con esa inicial grande en forma de Pi que se asoma al margen. Me detengo en la costura a la izquierda y en el canto grueso a la derecha: son 428 hojas que han resistido mil años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As a sky-watching hobbyist, what draws me is the order. At the top, eight lines in red like guide stars, more spaced out, marking the beginning. Below, a dense block of about twenty-five lines in brown, regular as rows in a constellation written in Greek. The large Pi at the start is like a brighter star showing where to begin. And at the top right, that penciled 84 is our modern coordinate so we don’t get lost in this universe of 428 pages from Byzantium.","es":"Como aficionado a mirar el cielo, lo que me atrae es el orden. Arriba, ocho líneas en rojo como si fueran estrellas guía, más separadas, marcando el inicio. Abajo, un bloque denso de unas veinticinco líneas en marrón, regulares como renglones de una constelación escrita en griego. La gran Pi al inicio es como una estrella más brillante que señala por dónde empezar. Y arriba a la derecha, ese 84 a lápiz es nuestra coordenada moderna para no perdernos en este universo de 428 páginas de Bizancio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks very old, creamy colored with little spots. At the top there are just a few lines in a reddish color and below there are so many tiny brown lines, all very close together. At the start of the brown part there is a big letter that looks like a little table with two legs, sticking out from the line. On the side you can see a lot of pages stacked together — it’s a super chubby book! And at the top it says 84 in pencil, like when I mark my homework. I like to imagine who wrote it so long ago.","es":"Esta hoja se ve viejita, como color crema con manchitas. Arriba hay poquitas líneas en color como rojito y abajo hay muchísimas líneas chiquitas en café, todas muy juntitas. Al principio de lo café hay una letra grande que parece una mesita con dos patas, que se sale del renglón. A la derecha se ven un montón de hojas juntas, ¡es un libro muy gordote! Y arriba dice 84 con lápiz, como cuando yo marco mi tarea. Me gusta imaginar quién lo escribió hace tanto tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"There are a few lines on top and many below. What color is the ink of the small block on top?","es":"Arriba hay pocas líneas y abajo muchas. ¿De qué color es la tinta del bloque pequeño de arriba?"},"pista":{"en":"Look at the eight upper lines, larger and more spaced. They are not the same dark brown as below.","es":"Mira las ocho líneas superiores, más grandes y separadas. No son del mismo café oscuro de abajo."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner there is a number written in pencil with a modern stroke. What number is it?","es":"En la esquina superior derecha hay un número escrito a lápiz con trazo moderno. ¿Qué número es?"},"pista":{"en":"It’s the folio number of this page, very faint on the creamy background.","es":"Es el número de folio de esta página, muy clarito sobre el fondo crema."}},{"pregunta":{"en":"At the beginning of the long dark text below, there is an initial letter much larger than the others. What shape does it have?","es":"Al empezar el texto largo y oscuro de abajo, hay una letra inicial mucho más grande que las demás. ¿Qué forma tiene?"},"pista":{"en":"It looks like a little goalpost or a table with two legs, jutting into the left margin.","es":"Parece una portería o una mesita con dos patas, asomada al margen izquierdo."}}],"conexiones":["libros manuscritos en vitela y encuadernación en piel","tinta roja y marrón y detalles en oro en Bizancio","iniciales decoradas y caligrafía griega medieval","pavorreales como símbolo de inmortalidad del alma","fuentes de la vida y la salvación en el arte cristiano","evangelios con comentarios y monasterios de Constantinopla","huellas del tiempo: manchas, bordes irregulares y conservación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}