{"id":"cma-664580","titulo":{"en":"Text, Folio 98 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","es":"Folio 98 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 98 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.98.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.98.a/1942.152.98.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 98 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","se_ve":"The image shows a single open page from an ancient manuscript, viewed from above at a slight angle and filling almost the entire frame. The support is vellum with an ivory to pale yellow tone, its edges uneven and its fore-edge darkened and worn from age; the leather binding is just visible along the left gutter. The surface holds two dense blocks of Greek minuscule script in reddish-brown ink, written in neat, continuous lines with narrow margins. Each paragraph begins with a slightly larger initial letter in a darker shade, set slightly into the left margin. The hand is regular and compact, creating a uniform texture of text. Signs of age are clear: scattered brown foxing spots, especially along the upper margin and lower right, and a larger reddish stain beneath the heading at the top. The heading itself is faded and slightly abraded. The folio number «98» is penciled in the upper right corner. Light falls softly, revealing wrinkles, pores, small dents and cockling in the parchment, as well as the thickness of the leaf. This folio shows only text, with no figural illumination, emphasizing the material presence of ink on skin.","contexto":"This folio comes from a Gospel Book with Commentaries of 428 leaves with Greek texts, dated to about 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople. According to source data, each of the four gospels opens with brilliantly illuminated borders showing the evangelist, birds — chiefly peacocks, symbols of the immortality of the soul — and fountains representing the fountain of life and salvation. The medium is ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The scribe and illuminator remain unknown. While this particular page is unadorned text, it exemplifies the book's scholarly and devotional character and its remarkable state of preservation.","como_mirarla":"Start with the overall texture of the vellum and its stains as evidence of age. Then trace the rhythm of the minuscule script and pause on the enlarged initials that structure the text. Consider how the flaws and wear shape your reading of the page as a lived object.","dato_curioso":"Although this folio is purely textual, its parent volume is known for opening each gospel with illuminated borders featuring peacocks and fountains, longstanding Byzantine symbols of immortality and eternal life.","preguntas":["How does encountering a handwritten sacred text over nine hundred years old compare to seeing a modern printed book?","In what ways do stains and wear add meaning rather than detract from a museum object?","Why might monks have chosen luxurious materials like gold and vellum to create a book for study and prayer?"]},"es":{"titulo":"Folio 98 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra una página abierta de un manuscrito antiguo, fotografiada en plano cenital ligeramente angulado, ocupando casi todo el encuadre. El soporte es vitela o pergamino de tono marfil amarillento, con bordes irregulares y cantos ligeramente oscurecidos y desgastados por el tiempo; en el lomo izquierdo se intuye la encuadernación de cuero. La superficie está cubierta por dos bloques de texto en griego minúsculo, escrito con tinta marrón rojiza. Cada párrafo inicia con una letra capital agrandada, más oscura, situada al margen. La escritura es densa, regular y continua, con líneas rectas que dejan márgenes estrechos. Se aprecian manchas de humedad y foxing: puntos marrones dispersos, sobre todo en el margen superior e inferior derecho, y una mancha más extensa y rojiza bajo el encabezado. El encabezado superior, en tinta más desvaída, está ligeramente borrado. El número de folio «98» aparece a lápiz en la esquina superior derecha. La textura del pergamino muestra arrugas, poros y pequeñas abolladuras, con reflejos suaves de la luz que revelan su grosor y antigüedad. No hay iluminación figurativa en esta página, solo texto y las huellas del uso.","contexto":"Este folio pertenece a un Libro de los Evangelios con comentarios que consta de 428 hojas con textos en griego, fechado aproximadamente entre 1000 y 1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla. Según los datos de la fuente, cada uno de los cuatro evangelios abre con bordes brillantemente iluminados que representan al autor, aves —principalmente pavos reales, símbolos de la inmortalidad del alma— y fuentes, que aluden a la fuente de la vida. La técnica es tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. El autor del manuscrito es desconocido. Esta página en concreto es textual, sin miniatura, y muestra la escritura característica y las marcas de conservación propias de un volumen de más de novecientos años.","como_mirarla":"Observa primero la textura del pergamino y sus manchas, que hablan del paso del tiempo. Luego sigue la regularidad de la escritura minúscula y detente en las iniciales agrandadas que marcan cada sección. Nota cómo las imperfecciones, lejos de distraer, hacen visible la vida material del libro.","dato_curioso":"Aunque este folio es solo de texto, el manuscrito al que pertenece es famoso porque cada evangelio comienza con orlas iluminadas con pavos reales y fuentes, motivos simbólicos de la inmortalidad y la salvación en el arte bizantino.","preguntas":["¿Qué te transmite ver un texto religioso hecho a mano hace más de novecientos años frente a un libro impreso actual?","¿Cómo cambian las manchas y desgastes tu idea de lo que es valioso en un objeto de museo?","¿Qué crees que significaba decorar con oro y pavos reales un libro destinado al estudio y la oración?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","byzantine art","vellum","ink on parchment","gospel book","greek script","medieval art","monastery","written heritage","conservation","religious text","biblical commentary"],"es":["manuscrito","arte bizantino","vitela","tinta sobre pergamino","libro de los evangelios","escritura griega","arte medieval","monasterio","patrimonio escrito","conservación","texto religioso","comentarios bíblicos"]},"objetos":["folio de pergamino","texto manuscrito en griego","inicial decorada","manchas de foxing","numeración a lápiz","encuadernación de cuero"],"colores":["#F5E8C9","#5C3A21","#8B6A43","#C4A77D","#2B2B2B"],"animo":["contemplativo","venerable","sereno"],"epoca":"c. 1000–1100 (Bizancio medio)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowish ivory vellum, with irregular edges darkened by time. I see damp stains and foxing, little brown dots and a reddish blot below the header, plus wrinkles and pores in this more than nine-hundred-year-old parchment. I admire the reddish brown ink of the tiny Greek script and the enlarged initials in the margin. Every mark speaks of its use and of our job to preserve it without erasing its history.","es":"Me detengo en la vitela color marfil amarillento, con bordes irregulares y oscurecidos por el tiempo. Veo manchas de humedad y foxing, puntitos marrones y una mancha rojiza bajo el encabezado, además de arrugas y poros del pergamino de más de novecientos años. Admiro la tinta marrón rojiza del griego minúsculo y las capitales agrandadas al margen. Cada marca habla de su uso y de nuestra tarea de conservarlo sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I think of this page as a night sky made of ink. The minuscule Greek text moves in straight, dense lines, like ordered constellations over the ivory parchment. The dark initials at the start of each paragraph are like guiding stars marking the way. It reminds me that Byzantine monasteries kept knowledge the way we keep star maps today. Even without peacocks or illuminated fountains here, this folio 98 holds the same ancient light of the manuscript.","es":"Pienso en esta página como un cielo nocturno de tinta. El texto en griego minúsculo avanza en líneas rectas y densas, como constelaciones ordenadas sobre el pergamino marfil. Las capitales oscuras al inicio de cada párrafo son como estrellas guía que marcan el camino. Me recuerda que en Bizancio los monasterios guardaban el conocimiento como hoy guardamos mapas estelares. Aunque aquí no hay pavos reales ni fuentes iluminadas, este folio 98 sostiene la misma luz antigua del manuscrito."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks super old! It is cookie-colored and its edges look nibbled by time. It is full of tiny little letters in another language I cannot understand and each part starts with a bigger, bolder letter. I see brown speckles like juice spilled a long time ago. At the top right it says 98 in pencil. I imagine a monk writing nonstop and very carefully many, many years ago.","es":"¡Esta hoja se ve súper viejita! Es de color como galleta y tiene los bordes mordiditos por el tiempo. Está llena de letritas chiquitas en otro idioma que no entiendo y cada parte empieza con una letra más grande y negrita. Veo manchitas cafés como si le hubiera caído jugo hace mucho. Arriba a la derecha dice 98 con lápiz. Imagino a un monje escribiendo sin parar con mucho cuidado hace muchísimos años."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the top right corner of the folio: what number written in pencil do you see there?","es":"Busca en la esquina superior derecha del folio: ¿qué número escrito a lápiz aparece allí?"},"pista":{"en":"It is the number of this leaf inside a 428-leaf book.","es":"Es el número de esta hoja dentro de un libro de 428 hojas."}},{"pregunta":{"en":"On this page there is only text, but each paragraph starts with something special in the margin. What is it?","es":"En esta página solo hay texto, pero cada párrafo empieza con algo especial al margen. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"It is a bigger, darker letter than the rest, at the start of the block.","es":"Es una letra más grande y oscura que las demás, al inicio del bloque."}},{"pregunta":{"en":"Look at the page support: what yellowish ivory material is it made of, typical of Byzantine manuscripts?","es":"Mira el soporte de la página: ¿de qué material color marfil amarillento está hecha, propio de los manuscritos bizantinos?"},"pista":{"en":"It is prepared skin for writing, with visible pores and wrinkles.","es":"Es piel preparada para escribir, con poros y arrugas visibles."}}],"conexiones":["manuscritos medievales","arte bizantino y Constantinopla","escritura griega minúscula","tinta sobre pergamino y vitela","conservación y huellas del tiempo como foxing","monasterios como talleres del libro","libros de los evangelios con comentarios"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}