{"id":"cma-664597","titulo":{"en":"Folio 106 from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","es":"Folio 106 de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 106 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.106.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.106.a/1942.152.106.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 106 from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","se_ve":"A single vellum page seen frontally, filling most of the frame, shown as an open book with the spine on the left. The leaf is rectangular with slightly wavy, worn edges and a translucent protective strip along the right margin. The support is an aged ivory tone, mottled with yellowing, brown speckles and faint purpledamp stains near the lower left, plus a small round ochre blemish on the right. Brownish iron-gall ink forms lines of Byzantine Greek minuscule. At the top, a more open paragraph with larger, well-spaced script; beneath it, a denser block of smaller, tightly written commentary that continues to the bottom. A few enlarged initials mark new passages, slightly darker and bolder. In the upper right corner, the modern pencil foliation 106 is visible. Even, frontal lighting reveals the fine grain of the parchment, subtle cockling, tiny holes, and the soft shadow of the leather binding at the fore-edge. No illumination appears on this particular side, only the rhythmic texture of handwriting.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this leaf is folio 106 recto from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, Constantinople, ca. 1000–1100. The whole volume comprises 428 leaves in Greek, made with ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. Each gospel is said to open with brightly illuminated borders showing the evangelist, peacocks as symbols of immortality, and fountains of life. Its sophistication points to probable production in a monastery in Constantinople. The script seen here is consistent with the medieval Greek minuscule used for liturgical and exegetical books. No further specific dating or scribe name is given.","como_mirarla":"Start with the hierarchy of scripts, the open biblical text above and the compact commentary below that frames it. Trace the warm brown ink against the uneven ivory ground and notice aging marks as part of the history. Look for the small modern 106 and the clear strip on the edge, signs of present-day conservation.","dato_curioso":"While this folio is text-only, other folios in the same manuscript display full illumination in gold and tempera with peacocks and fountains, classic Byzantine images of the soul’s salvation.","preguntas":["How does recognizing two levels of text — gospel and commentary — alter how you imagine reading this book?","What do stains, wrinkles and later foliation tell you about a thousand years of handling?","Why would a Constantinopolitan monastery devote such costly materials to copying and commenting on the Gospels?"]},"es":{"titulo":"Folio 106 de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100","se_ve":"Página de vitela vista de frente, abierta como libro, ocupando casi todo el encuadre. La hoja es rectangular, de bordes irregulares y algo ondulados por la edad, con el lomo a la izquierda y una cinta protectora traslúcida en el margen derecho. Sobre un fondo marfil moteado, amarillento y con manchas pardas, se despliegan varias columnas de escritura en tinta marrón rojiza, en griego minúsculo bizantino. Arriba hay un bloque más espaciado, con letra ligeramente mayor y más separada; abajo, renglones más densos y pequeños que corresponden al comentario marginal integrado. Algunas iniciales se destacan en un trazo un poco más grueso y oscuro. Se aprecia la numeración 106 a lápiz en la esquina superior derecha. La superficie del pergamino muestra arrugas, pequeñas perforaciones, cercos de humedad violáceos en el margen inferior izquierdo y una mancha circular ocre cerca del borde derecho. La luz es pareja y frontal, revela la textura granulada del cuero de la encuadernación y el relieve sutil de la tinta.","contexto":"La fuente del Cleveland Museum of Art identifica esta hoja como el folio 106 recto de un Libro de Evangelios con comentarios, de Bizancio, Constantinopla, circa 1000–1100. El volumen completo tiene 428 hojas con textos en griego, ejecutados en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. La descripción señala que cada evangelio abre con orlas iluminadas con retratos de los evangelistas, pavos reales como símbolos de inmortalidad y fuentes de vida. El nivel de factura sugiere origen probable en un scriptorium monástico constantinopolitano. La escritura visible corresponde a la tradición de la minúscula griega medieval usada para textos litúrgicos y exegéticos.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el bloque superior más aireado y el comentario denso que lo envuelve por abajo. Luego sigue las variaciones del marrón de la tinta y las manchas del tiempo, que revelan el uso y la materialidad de la vitela. Fíjate en el número 106 y en la transparencia del margen derecho, huellas del cuidado museal contemporáneo.","dato_curioso":"Aunque este folio muestra solo texto, el mismo manuscrito contiene páginas de apertura ricamente iluminadas con oro y pigmentos, donde aparecen pavos reales y fuentes, motivos bizantinos vinculados a la vida eterna.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al distinguir entre el texto evangélico y el comentario que lo acompaña?","¿Qué te dicen las manchas, arrugas y numeraciones posteriores sobre los casi mil años de vida de este objeto?","¿Por qué un monasterio en Constantinopla invertiría oro, temple y vitela en copiar y comentar los Evangelios?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","medieval art","vellum","ink","greek","gospel book","commentary","constantinople","monastic scriptorium","bound volume","palaeography","foliation","handwritten book"],"es":["manuscrito bizantino","arte medieval","vitela","tinta","griego","evangelios","comentario","constantinopla","scriptorium monástico","libro encuadernado","paleografía","foilación","opus manuscrito"]},"objetos":["folio de vitela","texto manuscrito en griego","numeración 106","margen con cinta protectora","encuadernación de cuero"],"colores":["#F2E8D0","#7A4A2A","#3B2F1E","#8B7A6A","#5A3E2B"],"animo":["contemplativo","sobrio","reverente"],"epoca":"c. 1000–1100 (Bizancio medio)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not paper but vellum, and that changes everything. That mottled ivory tone with brown and violet stains is not dirt: it is tidelines from moisture, wrinkles and small holes from more than nine hundred years. I notice the protective translucent strip on the right margin and the leather binding on the left, signs of how we protect it today. The reddish brown ink is in two blocks: larger and airier on top, denser below for the commentary. It is a fragile and beautiful balance.","es":"Si te acercas verás que no es papel sino vitela, y eso cambia todo. Ese tono marfil moteado con manchas pardas y violáceas no es suciedad: son cercos de humedad, arrugas y perforaciones de más de novecientos años. Me llama la atención la cinta protectora del margen derecho y el lomo de cuero a la izquierda, señales de cómo hoy lo protegemos. La tinta marrón rojiza está en dos bloques: arriba más grande y aireada, abajo más densa para el comentario. Es un equilibrio frágil y hermoso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this page as an ordered sky. There are no golden stars here, just reddish brown ink on an ivory ground, but there are constellations of text. At the top, the main block shines like a more spaced Milky Way; below, the commentary clusters densely like a star cluster. The pencil number 106 in the corner is our coordinate to locate it within a universe of 428 leaves. Each ochre stain and each wrinkle is like a crater telling the time that has passed.","es":"Me gusta pensar en esta página como un cielo ordenado. No hay estrellas doradas aquí, solo tinta marrón rojiza sobre fondo marfil, pero hay constelaciones de texto. Arriba, el bloque principal brilla como una vía láctea más separada; abajo, el comentario se agrupa denso como un cúmulo. El número 106 a lápiz en la esquina es nuestra coordenada para ubicarla dentro de un universo de 428 hojas. Cada mancha ocre y cada arruga es como un cráter que cuenta el tiempo transcurrido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the longest homework in the world. The whole leaf is full of little brown letters in another language I do not understand, which is Greek, and they are lined up in columns. Some look bigger on top and some tiny below, like two teams. The leaf is not white, it is cream with little spots and its edges are all wrinkly. At the top right someone wrote 106 in pencil. Can you imagine writing 428 leaves by hand without mistakes? I would get tired on the first one.","es":"Parece la tarea más larga del mundo. Toda la hoja está llena de letritas cafés en otro idioma que no entiendo, que es griego, y están formaditas en columnas. Algunas se ven más grandes arriba y otras chiquitas abajo, como si fueran dos equipos. La hoja no es blanca, es color crema con manchitas y está toda arrugadita en los bordes. Arriba a la derecha alguien escribió 106 con lápiz. ¿Te imaginas escribir 428 hojas a mano sin borrarte? Yo me cansaría en la primera."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number written in pencil do you see in the upper right corner of the page?","es":"¿Qué número escrito a lápiz ves en la esquina superior derecha de la página?"},"pista":{"en":"Look at the top right corner, it is a small number in pencil.","es":"Busca en la esquina de arriba a la derecha, es una cifra pequeña a lápiz."}},{"pregunta":{"en":"What is the leaf made of: modern paper or animal vellum?","es":"¿De qué material es la hoja: papel moderno o vitela de origen animal?"},"pista":{"en":"Notice the ivory color, the wrinkles and the grainy texture at the edge.","es":"Fíjate en el color marfil, las arrugas y la textura granulada del borde."}},{"pregunta":{"en":"How many leaves does the complete volume containing this folio have?","es":"¿Cuántas hojas tiene el volumen completo al que pertenece este folio?"},"pista":{"en":"It is a very thick book, with hundreds of pages, made in Constantinople.","es":"Es un libro muy grueso, de cientos de páginas, hecho en Constantinopla."}}],"conexiones":["vitela y soporte animal en manuscritos medievales","tinta y temple sobre pergamino","griego minúsculo bizantino y paleografía","scriptorium monástico de Constantinopla","libro de evangelios con comentarios exegéticos","encuadernación en cuero y conservación","manchas y huellas del tiempo como historia material"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}