{"id":"cma-664599","titulo":{"en":"Text, folio 107 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000–1100, Byzantium, Constantinople, unknown author. Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund.","es":"Texto, folio 107 (frente), de un libro de los Evangelios con comentarios, c. 1000–1100, Bizancio, Constantinopla, autor desconocido. Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund."},"titulo_original":"Text, folio 107 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.107.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.107.a/1942.152.107.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 107 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000–1100, Byzantium, Constantinople, unknown author. Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund.","se_ve":"The image shows one page of an open bound book, seen from directly above against a dark gray surface. The folio fills almost the whole frame. On the left, a narrow strip of the facing page and the gutter are visible, with a small piece of cord or thread at the upper corner. The vellum is creamy, uneven, and aged, with beige and light brown areas, small dark specks, soft stains, and slightly wavy, darkened edges along the right and bottom. Two blocks of handwritten Greek cover the upper two thirds of the page. At the top, roughly ten lines are written in smaller, denser, paler brown script. Below them, separated by a blank gap, about twenty lines appear in larger, rounder, warmer brown lettering, more widely spaced and easier to distinguish line by line. Some word openings seem slightly reddened. The lower third is left blank, revealing the matte, fibrous texture of the skin and a few faint marks. At the upper right there is a cluster of purplish spots and, running down the right side over the stacked page edges, a translucent vertical strip, probably a modern support. The light is even and soft, with gentle shadow at the binding and along the fore-edge.","contexto":"This is folio 107, recto, from a Gospel Book with Commentaries, made by an unknown author around 1000–1100 in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople, according to the Cleveland Museum of Art. The volume has 428 leaves with texts in Greek, executed in ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The museum notes that each Gospel opens with brightly illuminated borders showing its author, birds — chiefly peacocks, symbols of the soul’s immortality — and fountains, representing the fountain of life and salvation. The scribe’s name and the exact workshop are not known.","como_mirarla":"First follow the two blocks of script and notice how their sizes set them apart. Then move to the margins: the stains, the worn edges, and the binding cord remind you that this was a handled object, not only a text to be read. That contrast between orderly writing and a surface marked by time changes how the page feels.","dato_curioso":"On this single opening text page there is almost no decoration: the visual richness described for the volume is concentrated at the openings of the four Gospels, while pages like this one are devoted almost entirely to writing.","preguntas":["What changes when a sacred text is experienced as a handmade object rather than as printed words?","Why reserve the most brilliant decoration for the openings of each Gospel instead of spreading it across every page?","What can stains, worn edges, and repairs tell us that the written text alone cannot?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 107 (frente), de un libro de los Evangelios con comentarios, c. 1000–1100, Bizancio, Constantinopla, autor desconocido. Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund.","se_ve":"La imagen muestra una sola página de un libro encuadernado y abierto, vista desde arriba sobre una superficie gris oscura. El folio ocupa casi todo el encuadre. A la izquierda se asoma una franja estrecha de la página anterior y el lomo interior, con un pequeño trozo de cordel o hilo en la esquina superior. La vitela es cremosa, irregular y envejecida, con zonas beige y café claro, motas oscuras, manchas suaves y bordes ligeramente ondulados y oscurecidos a la derecha y abajo. Dos bloques de griego manuscrito cubren los dos tercios superiores. Arriba hay unas diez líneas en letra más pequeña, apretada y de un café pálido. Abajo, tras un espacio en blanco, unas veinte líneas aparecen en letra mayor, más redonda, de un café cálido y con mayor separación entre renglones; algunos inicios parecen levemente enrojecidos. El tercio inferior queda vacío y deja ver la textura mate y fibrosa de la piel, con marcas tenues. Arriba a la derecha se agrupan manchitas moradas y, sobre el canto de las hojas, baja una tira vertical translúcida, probablemente un soporte moderno. La luz es pareja y suave, con sombra delicada junto a la encuadernación.","contexto":"Es el folio 107, frente, de un libro de los Evangelios con comentarios, de autor desconocido, fechado hacia 1000–1100 en Bizancio, probablemente escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla, según el Cleveland Museum of Art. El volumen consta de 428 hojas con textos en griego, hechos con tinta, témpera y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente señala que cada Evangelio se abre con cenefas brillantemente iluminadas que representan a su autor, aves —principalmente pavos reales, símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, imagen de la fuente de la vida y la salvación. No se sabe el nombre del escriba ni el taller exacto.","como_mirarla":"Primero sigue los dos bloques de escritura y nota cómo el tamaño separa un nivel de texto del otro. Después pasa a los márgenes: las manchas, el borde gastado y el hilo de la encuadernación recuerdan que fue un objeto manipulado, no solo un texto para leer. Ese contraste entre escritura ordenada y superficie marcada por el tiempo cambia la lectura de la página.","dato_curioso":"En esta página concreta casi no hay decoración: la riqueza visual descrita para el volumen se concentra en las aperturas de los cuatro Evangelios, mientras páginas como esta se dedican casi por completo a la escritura.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado se experimenta como objeto hecho a mano y no como palabras impresas?","¿Por qué reservar la decoración más brillante para el inicio de cada Evangelio y no repartirla en todas las páginas?","¿Qué pueden contar las manchas, los bordes gastados y las reparaciones que el texto escrito por sí solo no cuenta?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek calligraphy","vellum","handwritten text","medieval art","religious book","commentary","constantinople","parchment texture","study","serenity"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","caligrafía griega","vitela","texto manuscrito","arte medieval","libro religioso","comentario","constantinopla","textura de pergamino","estudio","serenidad"]},"objetos":["bound book","vellum folio","greek manuscript text","binding cord","page edges","translucent support strip"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated by the creamy, matte vellum of this folio 107, with its wavy edges, dark speckles and soft stains that tell a thousand years of history. I see two blocks of handwritten Greek in brown ink, one small and tight above with about ten lines and another larger and rounder below with about twenty. The empty lower third that lets the skin breathe holds my attention, along with the translucent modern support strip along the edge.","es":"Como restauradora me fascina la vitela cremosa y mate de este folio 107, con sus bordes ondulados, motas oscuras y manchas suaves que cuentan mil años de historia. Veo dos bloques de griego manuscrito en tinta café, uno pequeño y apretado arriba con unas diez líneas y otro más grande y redondo abajo con unas veinte. Me detiene el tercio inferior vacío, que deja respirar la piel, y la tira translúcida del soporte moderno sobre el canto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think of this page as an ancient sky. The beige and light brown vellum is like a clear night with constellations of dark speckles and little purple spots at the top right. The two blocks of Greek text look like two star clusters with different brightness and spacing, the upper one denser and paler and the lower one warmer and more spaced out. I like to imagine the emptiness of the lower third as a horizon waiting for new discoveries.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en esta página como un cielo antiguo. La vitela beige y café claro es como una noche clara con constelaciones de motas oscuras y manchitas moradas arriba a la derecha. Los dos bloques de texto griego parecen dos cúmulos de estrellas con diferente brillo y separación, el superior más denso y pálido y el inferior más cálido y espaciado. Me gusta imaginar el vacío del tercio inferior como el horizonte en espera de nuevos descubrimientos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Hi! I am an eight year old girl and I see a very old book open on a dark gray table. The page is creamy like a cookie and has little spots and crinkly edges. At the top there are many tiny brown letters close together and below there are bigger letters more spaced out, some with reddish marks at the start. At the bottom there is nothing written and I can see the skin of the book. At the top you can see a little thread where the book is tied.","es":"¡Hola! Soy una niña de ocho años y veo un libro viejito abierto sobre una mesa gris oscura. La hoja es color crema como una galleta y tiene manchitas y bordes arrugaditos. Arriba hay muchas letritas cafés chiquitas y apretadas y abajo hay letras más grandes y separadas, algunas con puntitos rojizos al inicio. Abajo no hay nada escrito y puedo ver la piel del libro. Arriba se ve un hilito donde se amarra el libro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many blocks of Greek text can be distinguished on the page?","es":"¿Cuántos bloques de texto en griego se distinguen en la página?"},"pista":{"en":"Look at the upper and middle area, one has smaller script and the other larger script.","es":"Mira la zona superior y media, uno tiene letra más pequeña y el otro letra más grande."}},{"pregunta":{"en":"What color is the main ink of the two handwritten blocks?","es":"¿De qué color es la tinta principal de los dos bloques manuscritos?"},"pista":{"en":"It is not black, it is a warm tone that matches the creamy vellum.","es":"No es negra, es un tono cálido que combina con la vitela cremosa."}},{"pregunta":{"en":"What modern translucent element is seen on the edge of the leaves on the right?","es":"¿Qué elemento moderno y translúcido se ve sobre el canto de las hojas a la derecha?"},"pista":{"en":"It is a vertical band running down the edge that helps hold the open book.","es":"Es una banda vertical que baja por el borde y ayuda a sostener el libro abierto."}}],"conexiones":["vitela y pergamino envejecido","caligrafía griega medieval","libro de evangelios con comentarios","Constantinopla y Bizancio hacia el año 1000","textura mate y manchas del tiempo","encuadernación y cordel del lomo","espacio vacío y serenidad en el estudio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}