{"id":"cma-664600","titulo":{"en":"Text, folio 107 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 107 (verso), de un Libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 107 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.107.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.107.b/1942.152.107.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 107 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows an open book photographed from above against a plain dark-gray background. The left page — the verso of folio 107 — fills almost the entire frame, while only a sliver of the following page is visible at the right. On the left, the thickness of the volume can be seen: dozens of stacked leaves with uneven edges in aged ivory tones, and a fragment of dark binding lost in shadow. The surface is pale, yellowed vellum marked by time: a cluster of purplish-gray spots in the upper left corner, faint brown halos, and small scattered marks. Its texture looks smooth but wavy, especially near the spine, where the leaf curves and forms delicate folds and shadows. The Greek text occupies the center and right side of the page in a single dense column of short, regular lines written in brown ink. A broad margin remains empty at the top. The first letter, a large M to the left of the heading, is picked out in orange-red ink; the rest of the handwriting is small, cursive, and slanted, with ligatures and abbreviations that are hard to make out at a glance. The lower and left margins are wide and nearly clean. The light is soft and frontal, with no harsh glare, and it emphasizes the age of the material.","contexto":"This is folio 107 verso of a Gospel Book with Commentaries, made by an unknown author around 1000–1100 in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople, according to the Cleveland Museum of Art. The volume has 428 leaves with texts in Greek and is made with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The source explains that each of the four Gospels opens with brilliantly illuminated borders showing its author, peacocks, and fountains. This particular page, however, is devoted almost entirely to commentary text. The exact monastery is not known.","como_mirarla":"First look at the whole page and notice how much empty vellum surrounds the writing, then come closer to the dense column of Greek. Look for the enlarged reddish initial on the upper left: it is the page's only burst of color. Finally, look at the stains and the waviness near the spine, which change the reading from a perfect text to an object that has survived centuries of handling.","dato_curioso":"According to the source description, the peacocks that appear at the openings of the Gospels in this book symbolized the immortality of the soul, and the fountains represented the fountain of life and salvation.","preguntas":["What does the contrast between this restrained text page and the illuminated Gospel openings described by the source suggest about how the book was used?","How do the stains, folds, and yellowed vellum affect your experience of a text you probably cannot read?","What might wide margins and such regular handwriting reveal about the time, labor, and readers this book was made for?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 107 (verso), de un Libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"La imagen muestra un libro abierto, fotografiado desde arriba sobre un fondo gris oscuro y liso. La página izquierda —el verso del folio 107— ocupa casi todo el encuadre, mientras a la derecha apenas se asoma el borde de la página siguiente. A la izquierda se aprecia el grosor del volumen: decenas de hojas apiladas, con bordes irregulares y tonos marfil envejecidos, y un fragmento de la encuadernación oscura entre las sombras. La superficie es vitela clara y amarillenta, con manchas del tiempo: un grupo de puntos púrpura grisáceos en la esquina superior izquierda, halos pardos tenues y pequeñas marcas dispersas. La textura parece suave pero ondulada, sobre todo cerca del lomo, donde la hoja se curva y forma pliegues y sombras delicadas. El texto, en griego, ocupa el centro y la mitad derecha de la página en una sola columna densa de líneas cortas y regulares, escritas con tinta parda. Arriba queda un amplio margen vacío. La primera letra, una M grande a la izquierda del encabezado, está destacada en tinta rojiza anaranjada; el resto de la caligrafía es pequeña, cursiva e inclinada, con ligaduras y abreviaturas difíciles de distinguir a simple vista. Los márgenes inferior e izquierdo permanecen amplios y casi limpios. La luz es difusa y frontal, sin brillos fuertes, y acentúa la vejez del material.","contexto":"Es el verso del folio 107 de un Libro de los Evangelios con comentarios, de autor desconocido, fechado hacia 1000–1100 en Bizancio, probablemente en un monasterio de Constantinopla, según el Cleveland Museum of Art. El volumen consta de 428 hojas con textos en griego y fue realizado con tinta, témpera y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente señala que cada uno de los cuatro evangelios abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, pavos reales y fuentes. Esta página, en cambio, está dedicada casi por completo al texto comentado. No se sabe en qué monasterio exacto se produjo.","como_mirarla":"Mira primero la página completa y nota cuánto espacio vacío de vitela rodea la escritura; después acércate a la columna densa de griego. Busca la inicial rojiza ampliada en la parte superior izquierda: es el único acento de color de la página. Al final, observa las manchas y la ondulación junto al lomo, que transforman la lectura de un texto perfecto en la de un objeto que sobrevivió siglos de uso.","dato_curioso":"Según la descripción de la fuente, los pavos reales que aparecen en las aperturas de los evangelios de este libro simbolizaban la inmortalidad del alma, y las fuentes representaban la fuente de la vida y de la salvación.","preguntas":["¿Qué sugiere el contraste entre esta página de texto sobrio y las aperturas iluminadas de los evangelios descritas por la fuente acerca de cómo se usaba el libro?","¿Cómo cambian las manchas, los pliegues y la vitela amarillenta tu experiencia frente a un texto que probablemente no puedes leer?","¿Qué pueden revelar los márgenes amplios y una caligrafía tan regular sobre el tiempo, el trabajo y los lectores para quienes se hizo este libro?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek text","vellum","medieval art","calligraphy","illuminated manuscript","constantinople","religious book","antiquity","serenity"],"es":["manuscrito bizantino","libro de los evangelios","texto en griego","vitela","arte medieval","caligrafía","manuscrito iluminado","constantinopla","libro religioso","antigüedad","serenidad"]},"objetos":["libro abierto","página de vitela","texto manuscrito en griego","inicial en tinta rojiza","encuadernación","manchas de envejecimiento"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the pale yellowish vellum, wavy near the spine where light traces soft folds. I see the irregular ivory edges, the thickness of the volume on the left and the marks of time: purplish grey dots at the top, faint brownish halos and scattered stains. The brown ink of the Greek contrasts with the empty upper margin. I am moved by that initial M in reddish orange ink, small yet steady, enduring a thousand years on skin that still seems to breathe.","es":"Me detengo en la vitela clara y amarillenta, ondulada cerca del lomo donde la luz dibuja pliegues suaves. Veo los bordes irregulares en tono marfil, el grosor del volumen a la izquierda y las huellas del tiempo: puntos púrpura grisáceos arriba, halos pardos tenues y manchas dispersas. La tinta parda del griego contrasta con el margen vacío superior. Me conmueve esa M inicial en tinta rojiza anaranjada, pequeña pero firme, que resiste mil años sobre una piel que sigue respirando."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like an inverted night sky. The pale vellum background is the vault and the single dense column of text in brown ink is an orderly constellation. Above there is a wide emptiness, like interstellar space, and below as well. That reddish orange M at the start is a guide star marking the beginning. The purplish grey spots and brownish halos are nebulae of time. Everything is photographed from above, as if we were observing a book planet floating on a dark grey background.","es":"Veo esta página como un cielo nocturno invertido. El fondo de vitela clara es la bóveda y la única columna de texto en tinta parda es una constelación densa y ordenada. Arriba queda un amplio vacío, como espacio interestelar, y abajo también. Esa M rojiza anaranjada al inicio es una estrella guía que marca el comienzo. Las manchas púrpura grisáceas y los halos pardos son nebulosas del tiempo. Todo está fotografiado desde arriba, como si observáramos un planeta libro flotando sobre un fondo gris oscuro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and really big. It is open and you can see one page clearly, the other one just peeks out on the right. The sheet is creamy yellowish and has little purplish and brownish spots as if drops fell on it. The letters are tiny, brown and all huddled together in one block on the right. There is a lot of blank space at the top. What I like most is the big M in reddish orange at the beginning, it looks like it is saying something important starts here!","es":"Este libro se ve muy viejito y grandote. Está abierto y solo se ve bien una página, la otra apenas se asoma a la derecha. La hoja es color crema amarillenta y tiene manchitas moraditas y cafecitas como si le hubieran caído gotas. Las letras son chiquitas, cafés y están todas juntitas en un solo bloque a la derecha. Arriba hay mucho espacio en blanco. Lo que más me gusta es la letra M grande de color naranja rojizo al principio, parece que dice ¡aquí empieza algo importante!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the large initial letter that stands out at the start of the text?","es":"¿De qué color es la letra inicial grande que destaca al inicio del texto?"},"pista":{"en":"Look for the first letter to the left of the text block, it is much larger than the others.","es":"Busca la primera letra a la izquierda del bloque de texto, es mucho más grande que las demás."}},{"pregunta":{"en":"How many pages of the book can be distinguished in the photo and what object peeks out on the right?","es":"¿Cuántas páginas del libro se distinguen en la foto y qué objeto se asoma a la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the framing: one page fills almost everything and at the far right there is a thin pale vertical edge.","es":"Mira el encuadre: una página ocupa casi todo y en el extremo derecho hay un filo claro vertical."}},{"pregunta":{"en":"What colored little stains are seen in the upper left corner of the vellum?","es":"¿Qué manchitas de color se ven en la esquina superior izquierda de la vitela?"},"pista":{"en":"Check the pale area near the top edge, there is a small cluster of faint dots.","es":"Observa la zona clara cerca del borde superior, hay un grupito de puntitos tenues."}}],"conexiones":["manuscrito bizantino de Constantinopla","caligrafía griega en vitela","arte medieval y libros religiosos","iluminación con pavos reales y fuentes","huellas del tiempo y restauración","tinta parda y detalles en rojizo anaranjado","libros abiertos y encuadernación en cuero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}