{"id":"cma-664605","titulo":{"en":"Text, folio 110 recto, from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 110 recto, de un Libro de Evangelios con Comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 110 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.110.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.110.a/1942.152.110.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 110 recto, from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"Open page of an antique manuscript book, seen from a slightly oblique top-down view, showing folio 110 recto. The support is vellum in yellowish ivory, with a wavy, subtly wrinkled texture, ochre humidity stains and irregular edges darkened to brown with age. At the center are two blocks of script in reddish-brown ink, in Byzantine Greek minuscule, arranged in tight horizontal lines. The upper block is shorter, about nine lines, and the lower one is denser and continuous; between them, an enlarged initial capital stands in the left margin. The ink varies in intensity and shows tiny corrections. The leather binding is glimpsed at the left spine, with visible stitching and small binding holes. In the upper right corner a modern pencil foliation reads 110. The light is soft and even, with no harsh shadows, revealing folds, creases and the porous grain of the parchment.","contexto":"This folio belongs to a Gospel Book with Commentaries of about 428 leaves with Greek texts, dated circa 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople. According to data from the Cleveland Museum of Art, each of the four gospels in the book opens with brilliantly illuminated borders depicting the author as well as birds —principally peacocks, symbols of the immortality of the soul— and fountains representing the fountain of life. Its level of sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The technique is ink, tempera and gold on vellum, with leather binding. The maker is unknown.","como_mirarla":"First take in the whole page to sense the contrast between aged vellum and the regular hand. Then focus on the shift between the two text blocks and the enlarged initial in the margin that structures the reading. Finally notice the traces of time —stains, creases and modern foliation— that tell the material history of the book.","dato_curioso":"Although this folio shows only text, the complete volume retains pages with richly illuminated borders in gold and tempera, typical of luxury Byzantine manuscripts made for study and liturgy.","preguntas":["How does seeing the text as a handmade object on animal skin, not uniform print, change how you read it?","What might the two different densities of script on the same page suggest about the relationship between biblical text and commentary?","What clues about its use and preservation over centuries do the stains, foliation and binding give you?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 110 recto, de un Libro de Evangelios con Comentarios","se_ve":"Página abierta de un libro manuscrito antiguo, vista en plano cenital ligeramente oblicuo, mostrando el folio 110 recto. El soporte es pergamino color marfil amarillento, con textura ondulada, manchas de humedad color ocre y bordes irregulares teñidos de marrón por el tiempo. En el centro hay dos bloques de escritura en tinta marrón rojiza, en griego minúsculo bizantino, alineados en líneas horizontales compactas. El bloque superior es más corto, con unas nueve líneas, y el inferior es más denso y continuo; entre ambos hay una inicial mayúscula agrandada en el margen izquierdo. La tinta muestra variaciones de intensidad y pequeñas correcciones. La encuadernación de cuero se intuye en el lomo izquierdo, con costuras visibles y orificios de encuadernación. En la esquina superior derecha aparece la numeración moderna a lápiz, 110. La luz es difusa y pareja, sin sombras duras, dejando ver pliegues, arrugas y poros del pergamino.","contexto":"Este folio pertenece a un Libro de Evangelios con Comentarios de unas 428 hojas con textos en griego, datado aproximadamente entre 1000 y 1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla. Según la información del Cleveland Museum of Art, cada uno de los cuatro evangelios del volumen abre con bordes iluminados que representan al autor, aves —principalmente pavos reales, símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, que aluden a la fuente de la vida y la salvación. El nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. Su técnica es tinta, témpera y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero. El autor es desconocido.","como_mirarla":"Primero recorre la página completa para percibir el contraste entre el pergamino envejecido y la escritura regular. Luego detente en la transición entre los dos bloques de texto y la inicial marcada en el margen, que organiza la lectura. Finalmente observa las huellas del tiempo —manchas, pliegues y numeración moderna— que cuentan la historia material del libro.","dato_curioso":"Aunque este folio es solo texto, el volumen completo conserva páginas con bordes ricamente iluminados en oro y témpera, característicos de los manuscritos bizantinos de lujo destinados al estudio y la liturgia.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del texto al verlo como objeto hecho a mano sobre piel animal y no como impresión uniforme?","¿Qué te sugieren las dos densidades distintas de escritura en la misma página sobre la relación entre texto bíblico y comentario?","¿Qué pistas sobre su uso y conservación a lo largo de siglos te dan las manchas, la numeración y la encuadernación?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","parchment","vellum","gospel book","commentary","medieval greek","medieval art","calligraphy","bound volume","constantinople","ink on vellum","11th century","sacred text"],"es":["manuscrito bizantino","pergamino","vitela","evangelio","comentario","griego medieval","arte medieval","caligrafía","libro encuadernado","constantinopla","tinta sobre pergamino","siglo XI","texto sagrado"]},"objetos":["folio de pergamino","texto manuscrito en griego","inicial en margen","numeración a lápiz","encuadernación de cuero","costuras de encuadernación"],"colores":["#F5E8C7","#8B5A2B","#3D2B1F","#A67C52","#E9D8A6"],"animo":["contemplativo","sobrio","histórico"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what time has left visible in this yellowish ivory vellum. I see the wavy texture, the wrinkles, the pores and the ochre damp stains on the brown edges. The reddish brown ink of the Byzantine Greek minuscule shows different intensities and small corrections that reveal the human hand. I notice the two text blocks, the enlarged initial in the margin and the pencil numbering 110. It reminds me that this folio is part of a set of 428 leaves made between 1000 and 1100.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó visible en esta vitela color marfil amarillento. Veo la textura ondulada, las arrugas, los poros y las manchas ocre de humedad en los bordes marrón. La tinta marrón rojiza del griego minúsculo bizantino tiene intensidades distintas y pequeñas correcciones que revelan la mano humana. Observo los dos bloques de texto, la inicial agrandada al margen y la numeración 110 a lápiz. Me recuerda que este folio es parte de un conjunto de 428 hojas hechas entre 1000 y 1100."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this folio 110 I think about how knowledge was recorded before printing. Here the text in Byzantine Greek minuscule is organized in two compact blocks with reddish brown ink on vellum. I do not see here the illuminated borders with peacocks and fountains described by the Cleveland Museum of Art, but I know that in this 428 leaf book each gospel opens with them as symbols of immortality and salvation. Made in Constantinople between 1000 and 1100, it reminds me that copying was preserving light.","es":"Cuando miro este folio 110 pienso en cómo se registraba el conocimiento antes de la imprenta. Aquí el texto en griego minúsculo bizantino se organiza en dos bloques compactos con tinta marrón rojiza sobre vitela. No veo aquí los bordes iluminados con pavos reales y fuentes que describe el Cleveland Museum of Art, pero sé que en este libro de 428 hojas cada evangelio abre con ellos como símbolos de inmortalidad y salvación. Hecho en Constantinopla entre 1000 y 1100, me recuerda que copiar era preservar luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks very old and wrinkly like yellowish cream parchment with little brown spots. It has two little groups of tiny letters in another language which is Greek and a bigger letter on the side. At the top right someone wrote 110 in pencil. I imagine someone writing very carefully a very long time ago, between 1000 and 1100, in a place called Constantinople. They tell me that on other pages there are drawings of peacocks that mean the soul does not die and pretty little fountains.","es":"Esta página se ve viejita y arrugadita como pergamino color crema amarillento con manchitas café. Tiene dos grupitos de letras chiquitas en otro idioma que es griego y una letra más grande al ladito. Arriba a la derecha alguien escribió 110 a lápiz. Me imagino a alguien escribiendo con mucho cuidado hace muchísimos años, entre 1000 y 1100, en un lugar llamado Constantinopla. Me dicen que en otras páginas hay pavos reales dibujados que significan que el alma no muere y fuentecitas bonitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the center of the page: how many blocks of text in reddish brown ink can you count?","es":"Mira con atención el centro de la página: ¿cuántos bloques de texto en tinta marrón rojiza puedes contar?"},"pista":{"en":"Notice the horizontal gap between the groups of lines and the enlarged initial that marks a new start.","es":"Fíjate en la separación horizontal entre los grupos de líneas y en la inicial agrandada que marca un nuevo inicio."}},{"pregunta":{"en":"In the corner of the page there is a number written in pencil by a modern hand: what number is it?","es":"En la esquina de la página hay un número escrito a lápiz por una mano moderna: ¿qué número es?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner of the parchment, on the yellowish ivory background.","es":"Busca en la esquina superior derecha del pergamino, sobre el fondo color marfil amarillento."}},{"pregunta":{"en":"According to the museum information, what bird appears in the illuminated borders of each gospel as a symbol of immortality?","es":"Según la información del museo, ¿qué ave aparece en los bordes iluminados de cada evangelio como símbolo de inmortalidad?"},"pista":{"en":"It is a bird with showy feathers that opens its tail like a fan and here represents that the soul does not die.","es":"Es un ave de plumas vistosas que abre su cola en abanico y aquí representa que el alma no muere."}}],"conexiones":["manuscrito bizantino sobre vitela","caligrafía griega minúscula y tinta marrón rojiza","Constantinopla entre 1000 y 1100","pavo real como símbolo de inmortalidad del alma","fuente de la vida y salvación","libro de 428 folios con comentarios a los evangelios","técnica de témpera y oro sobre pergamino y encuadernación en cuero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}