{"id":"cma-664610","titulo":{"en":"Text, folio 112 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 112 (vuelto), de un libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 112 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.112.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.112.b/1942.152.112.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 112 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"An open bound volume is photographed from directly above against a flat, dark gray-green background. On the left, the stacked edges of many earlier leaves are visible, slightly uneven and cream-colored, with the spine barely glimpsed at the lower corner. A translucent vertical strap holds down the shown page, folio 112 verso, so it stays flat. The vellum is warm ivory and aged parchment in tone, with brownish stains, soft wrinkles especially along the left side, small dark specks, and gently darkened, irregular edges. The page is filled almost entirely with handwritten Greek in brown ink. At the top there is a heading in faded reddish and golden tones, partly worn. Below it, a dense upper block of smaller, slanted script fills about half the page. After a narrow gap, a second block begins, written larger and darker, with more widely spaced lines. Small circular ornaments mark points in the outer margins and beside the lower block. No figures, borders, or large illustrations appear here. The light is even and soft, revealing the matte, slightly fibrous texture of the animal skin and the thickness of the gathered pages.","contexto":"Unknown author, dated circa 1000–1100 and associated with Byzantium, Constantinople. According to the Cleveland Museum of Art, this is a Gospel Book with commentaries, made with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The volume has 428 leaves with texts in Greek. Each Gospel opens with brilliantly illuminated borders showing its author, birds — principally peacocks, symbols of the immortality of the soul — and fountains, representing the fountain of life and the salvation of the soul. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople; that origin is not certain.","como_mirarla":"Start with the two blocks of text and compare their size and density. Then look at the stains, wrinkles, and worn edges of the vellum. The contrast between the plainness of this page and the illuminated openings described in the source changes how we imagine the volume as a whole.","dato_curioso":"Although this folio looks almost plain, the same volume contains 428 leaves and illuminated Gospel openings with peacocks and fountains in tempera and gold.","preguntas":["What does it mean to encounter a sacred book through a working page of commentary rather than through its most decorated openings?","How do the stains, wrinkles, and repairs of use change your sense of the text's age and value?","If you could not read Greek, what would the rhythm, density, and color of the handwriting still communicate to you?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 112 (vuelto), de un libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"Se ve un libro encuadernado y abierto, fotografiado desde arriba sobre un fondo plano gris verdoso y oscuro. A la izquierda asoma el canto de muchas hojas anteriores apiladas, un poco irregulares y de tono crema, con el lomo apenas visible en la esquina inferior. Una cinta vertical translúcida sujeta la página mostrada, el folio 112 vuelto, para mantenerla plana. La vitela es de un marfil cálido, como pergamino envejecido, con manchas parduzcas, arrugas suaves sobre todo del lado izquierdo, puntitos oscuros y bordes irregulares algo oscurecidos. La página está cubierta casi por completo por escritura griega a mano con tinta café. Arriba hay un encabezado en tonos rojizos y dorados ya desgastados. Debajo, un bloque superior denso, de letra más pequeña e inclinada, ocupa cerca de la mitad. Tras un pequeño espacio, empieza un segundo bloque con letra más grande y oscura y renglones más separados. Pequeños adornos circulares marcan puntos en los márgenes exteriores y junto al bloque inferior. No aparecen figuras, marcos ni ilustraciones grandes. La luz es pareja y suave, y deja ver la textura mate, ligeramente fibrosa, de la piel animal y el grosor de las hojas reunidas.","contexto":"De autor desconocido, fechado hacia 1000–1100 y vinculado con Bizancio, Constantinopla. Según el Cleveland Museum of Art, es un libro de los Evangelios con comentarios, hecho con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. El volumen tiene 428 hojas con textos en griego. Cada Evangelio se abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, aves —principalmente pavorreales, símbolos de la inmortalidad del alma— y fuentes, que representan la fuente de la vida y la salvación del alma. Su nivel de refinamiento sugiere que probablemente se escribió y decoró en un monasterio de Constantinopla; ese origen no es seguro.","como_mirarla":"Empieza por los dos bloques de texto y compara su tamaño y densidad. Después observa las manchas, arrugas y bordes gastados de la vitela. El contraste entre la sobriedad de esta página y las aperturas iluminadas descritas por la fuente cambia la idea que nos hacemos de todo el volumen.","dato_curioso":"Aunque este folio se ve casi austero, el mismo volumen reúne 428 hojas y aperturas iluminadas de los Evangelios con pavorreales y fuentes en temple y oro.","preguntas":["¿Qué significa acercarse a un libro sagrado desde una página de trabajo y comentario, y no desde sus aperturas más decoradas?","¿Cómo cambian las manchas, arrugas y huellas de uso tu percepción de la edad y el valor del texto?","Si no leyeras griego, ¿qué te comunicarían todavía el ritmo, la densidad y el color de esta caligrafía?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek calligraphy","vellum","medieval art","constantinople","commentary","monastic culture","handwritten text","11th century","aging","devotion"],"es":["manuscrito bizantino","libro de los evangelios","caligrafía griega","vitela","arte medieval","constantinopla","comentario","cultura monástica","texto manuscrito","siglo xi","paso del tiempo","devoción"]},"objetos":["libro abierto","folio de vitela","texto griego manuscrito","tinta café","encabezado desgastado","adornos marginales circulares","cinta translúcida de sujeción","hojas apiladas","fondo gris verdoso"],"colores":["#e8dcc3","#d9c9a8","#7a5a35","#4e3b28","#a58a5f","#5f615e"],"animo":["sereno","antiguo","contemplativo","soleme"],"epoca":"c. 1000-1100","certeza":"alta","advertencias":["No se detecta contenido sensible en esta página; es texto manuscrito sobre vitela."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material of the book, that warm ivory vellum already showing its age. I see brownish stains, soft wrinkles especially on the left and dark speckles that speak of the passage of time. The brown ink forms two blocks of Greek handwriting, one denser on top and another larger and more spaced below, with a faded reddish golden header. I notice how the translucent strip holds the page without harming it and how the edge of stacked leaves reveals the thickness of the volume.","es":"Me detengo en la materia del libro, esa vitela color marfil cálido que ya muestra su edad. Veo manchas parduzcas, arrugas suaves sobre todo a la izquierda y puntitos oscuros que hablan del paso del tiempo. La tinta café forma dos bloques de escritura griega, uno más denso arriba y otro más grande y separado abajo, con un encabezado rojizo dorado ya desgastado. Me interesa cómo la cinta translúcida sujeta la página sin dañarla y cómo el canto de hojas apiladas revela el grosor del volumen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like someone observing constellations, I see this page as a sky of signs. The Greek handwriting covers almost the whole folio 112 verso in brown ink, arranged in two blocks, the upper one small and slanted and the lower one larger and darker. The small circular ornaments in the margins are like stars marking pauses. There are no large figures or illustrations here, just handwritten text on parchment. It reminds me that monks also measured time, between prayers and copies, under the same even light that now reveals the matte texture.","es":"Como quien observa constelaciones, miro esta página como un cielo de signos. La escritura griega cubre casi todo el folio 112 vuelto con tinta café, ordenada en dos bloques, el superior pequeño e inclinado y el inferior más grande y oscuro. Los pequeños adornos circulares en los márgenes son como estrellas que marcan pausas. No hay figuras ni ilustraciones grandes aquí, solo texto manuscrito sobre pergamino. Me recuerda que también los monjes medían el tiempo, entre plegarias y copias, bajo la misma luz pareja que hoy deja ver la textura mate."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and very big book that has been open for a long time. It has cream colored leaves like cookies, with uneven edges and little brown spots. It is full of tiny letters in another language that I do not understand and everything is handwritten in brown ink. On top there is something reddish that is almost faded. A clear strip keeps it from closing. I like the little round dots on the sides, they look like secret decorations. It has no pictures, just letters everywhere.","es":"Parece un libro muy viejo y muy grande que lleva abierto mucho tiempo. Tiene hojas color crema como galletas, con bordes irregulares y manchitas cafés. Está lleno de letritas en otro idioma que no entiendo y todo está escrito a mano con tinta café. Arriba hay algo rojizo que ya casi se borra. Una cinta transparente lo detiene para que no se cierre. Me gustan los puntitos redondos de los lados, parecen adornos secretos. No tiene dibujos, solo letras por todos lados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the main ink used for the Greek text covering the page?","es":"¿De qué color es la tinta principal con la que está escrito el texto griego que cubre la página?"},"pista":{"en":"Look at the color of the handwritten letters forming the two blocks.","es":"Mira el color de las letras manuscritas que forman los dos bloques."}},{"pregunta":{"en":"How many main blocks of writing can be seen on the folio and what transparent object holds the page?","es":"¿Cuántos bloques principales de escritura se distinguen en el folio y qué objeto transparente sujeta la página?"},"pista":{"en":"Count the groups of lines separated by a space and look for the light band crossing the page.","es":"Cuenta los grupos de renglones separados por un espacio y busca la banda clara que cruza la página."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background where the open book is photographed?","es":"¿Sobre qué fondo de color está fotografiado el libro abierto?"},"pista":{"en":"It is not the color of the vellum, but the flat surface behind the book.","es":"No es el color de la vitela, sino el plano liso detrás del libro."}}],"conexiones":["vitela y pergamino como soporte de escritura","caligrafía griega y manuscritos medievales","libros con comentarios y glosas marginales","adornos marginales circulares","tinta café y encabezados desgastados en rojo y oro","conservación y sujeción de folios delicados","paso del tiempo visible en manchas y arrugas","cultura monástica y devoción en Bizancio Constantinopla"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}