{"id":"cma-664620","titulo":{"en":"Text, folio 117 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Text, folio 117 (verso), from a Gospel Book with Commentaries"},"titulo_original":"Text, folio 117 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.117.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.117.b/1942.152.117.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 117 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"An open bound volume is seen from above, almost filling the frame against a matte gray-green background. The main page, slightly yellowed vellum, has irregular edges, soft stains and a matte, fibrous texture, with small wrinkles and a faint vertical crease near the upper left. The right edge shows the binding's sewing points, and the neighboring page is barely visible. A translucent plastic strap runs vertically down the left side, holding the leaf in place and casting, together with the pages, a diffuse shadow like a soft cross over the surface. The text block occupies the center-right: many lines of handwritten Greek in sepia brown ink, small, dense and regular, with abbreviations and ligatures. At the top, several lines in a larger, reddish-orange script stand out; further down there is a larger ornate initial, also darkened, at the start of a paragraph. In the right margin there is a blurred grayish blot, and at the top another elongated, faded mark, as if something had been erased or worn away. The side margins are wide and empty, giving the writing air. The light is even and soft, revealing the parchment's age without harsh shine. The scale feels intimate: this is a page made to be read up close.","contexto":"This is folio 117, verso, from a Gospel Book with Commentaries produced in Byzantium, likely in Constantinople, around 1000–1100, according to the Cleveland Museum of Art. The author is unknown. The volume contains 428 leaves with text in Greek and is described as made with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The source notes that each gospel opens with brightly illuminated borders showing its author, peacocks — symbols of the soul's immortality — and fountains, linked to the fountain of life and salvation. Its sophistication suggests, though it does not prove, that it was written and decorated in a monastery in Constantinople.","como_mirarla":"Start with the rhythm of the lines rather than trying to read them, and notice how the script becomes an image in itself. Then look for the shifts in ink color and for the enlarged initial, which organize the page. A detail that changes everything: this seemingly plain page belongs to a richly decorated volume whose gospel openings were illuminated.","dato_curioso":"Despite the austerity of this page, the complete volume has 428 leaves; the museum notes that the openings of its four gospels were decorated with peacocks and fountains charged with symbolic meaning.","preguntas":["What does it mean to preserve a text for a thousand years when most of its present-day viewers cannot read its language?","How does the visual rhythm of handwriting change our experience compared with printed text?","Why pair plain text pages with illuminated openings full of symbols in the same book?"]},"es":{"titulo":"Text, folio 117 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"Se ve desde arriba un volumen abierto y encuadernado, casi pegado a los bordes de la imagen, sobre un fondo gris verdoso y mate. La página principal es de vitela amarillenta, con orillas irregulares, manchas tenues y una textura fibrosa y sin brillo; se notan pequeñas arrugas y un pliegue vertical cerca de la parte superior izquierda. En el borde derecho se alcanzan a ver los puntos de costura de la encuadernación y apenas asoma la página siguiente. Una cinta plástica translúcida baja en vertical por la izquierda, sujeta la hoja y proyecta, junto con las páginas, una sombra difusa en forma de cruz suave sobre la superficie. El texto ocupa el centro y la derecha: muchos renglones en griego manuscrito, con tinta café sepia, letra pequeña, densa y regular, con abreviaturas y ligaduras. Arriba destacan varias líneas en caligrafía mayor, de tono rojizo anaranjado; más abajo hay una inicial grande y ornamentada, también oscurecida, al inicio de un párrafo. En el margen derecho se distingue una mancha grisácea borrosa y arriba otra marca alargada y desvanecida, como algo borrado o desgastado. Los márgenes laterales son amplios y vacíos, lo que da aire a la escritura. La luz es pareja y suave, sin brillos duros, y deja ver la edad del pergamino. La escala se siente íntima: una página pensada para leerse de cerca.","contexto":"Es el folio 117, verso, de un Libro de los Evangelios con comentarios, elaborado en Bizancio, probablemente en Constantinopla, hacia 1000–1100, según el Cleveland Museum of Art. El autor se desconoce. El volumen tiene 428 hojas con textos en griego y está descrito como tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente señala que cada evangelio abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, pavos reales —símbolos de la inmortalidad del alma— y fuentes, asociadas a la fuente de la vida y la salvación. Su refinamiento sugiere, sin probarlo, que fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla.","como_mirarla":"Empieza por el ritmo de los renglones, sin intentar leerlos, y nota cómo la escritura se vuelve imagen. Después busca los cambios de color de la tinta y la inicial grande, que ordenan la página. Un detalle que cambia la lectura: esta página sobria pertenece a un volumen ricamente decorado en los inicios de cada evangelio.","dato_curioso":"Aunque esta página se ve austera, el volumen completo suma 428 hojas; según el museo, los inicios de sus cuatro evangelios se decoraron con pavos reales y fuentes de fuerte carga simbólica.","preguntas":["¿Qué significa conservar un texto durante mil años cuando muchas personas que hoy lo miran no pueden leer su idioma?","¿Cómo cambia nuestra experiencia el ritmo visual de la escritura a mano frente al texto impreso?","¿Por qué combinar páginas de texto sobrias con aperturas iluminadas y llenas de símbolos en un mismo libro?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek calligraphy","vellum","medieval art","religious text","commentary","monastic culture","ink","serenity","antiquity","reading"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","caligrafía griega","vitela","arte medieval","texto religioso","comentario","cultura monástica","tinta","serenidad","antigüedad","lectura"]},"objetos":["libro abierto encuadernado","página de vitela","texto manuscrito en griego","inicial ornamentada","cinta translúcida de sujeción","costuras de encuadernación","manchas y marcas de desgaste"],"colores":["#e6dbc2","#cbb994","#7a4a21","#9c3b1e","#565045","#f2ede0"],"animo":["sereno","antiguo","reverente"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"The first thing I notice is the skin of the vellum, yellowish and fibrous, with that #e6dbc2 tone that reveals its age. I see uneven edges, tiny wrinkles and a fold at the top left, plus faint stains and faded marks from use. I pause on the sepia brown ink of the Greek and on those upper lines in orangey red, and on the ornate initial. The translucent strip holding the page reminds me how fragile this bound book still is.","es":"Lo primero que miro es la piel de la vitela, amarillenta y fibrosa, con ese tono #e6dbc2 que revela su edad. Veo orillas irregulares, arruguitas y un pliegue arriba a la izquierda, además de manchas tenues y marcas desvanecidas por el uso. Me detengo en la tinta café sepia del griego y en esas líneas superiores en rojo anaranjado, y en la inicial ornamentada. La cinta translúcida que sujeta la hoja me recuerda lo frágil que sigue siendo este libro encuadernado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this folio is like an orderly sky. The Greek text forms constellations of dense, regular lines in brown ink, with abbreviations like shortened stars. At the top, the orangey red stands out like a different horizon, and the large initial marks a starting pole. I love the matte greenish gray background that makes the yellowish vellum float, and that soft cross-shaped shadow cast by the pages, as if the book itself were drawing its own meridian.","es":"Para mí este folio es como un cielo ordenado. El texto en griego forma constelaciones de renglones densos y regulares en tinta café, con abreviaturas que son como estrellas abreviadas. Arriba, el rojo anaranjado destaca como un horizonte distinto, y la inicial grande marca un polo de inicio. Me fascina el fondo gris verdoso y mate que hace flotar la vitela amarillenta, y esa sombra suave en cruz que proyectan las páginas, como si el libro mismo dibujara su propio meridiano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant little old open book. Its page is cookie-colored with stains and wobbly edges, and it looks a bit wrinkly as if it has been read a lot. It has lots of tiny letters in another language I do not understand, all packed together in brown, and at the top some lines in orangey red that look more important. There is a big fancy letter at the start. I like the clear little strip holding it and the little cross-shaped shadow it makes. It is for reading up close.","es":"Parece un libro viejito abierto gigante. Su hoja es color galleta con manchas y bordes chuequitos, y se ve arrugadita como si la hubieran leído mucho. Tiene un montón de letritas en otro idioma que no entiendo, todas juntitas en café, y arriba unas líneas en rojo anaranjado que parecen más importantes. Hay una letra grande y adornada al empezar. Me gusta la cintita transparente que la agarra y la sombrita en forma de cruz que hace. Es para leer cerquita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the upper lines that stand out from the rest of the brown text?","es":"¿De qué color son las líneas superiores que destacan sobre el resto del texto café?"},"pista":{"en":"Look at the top of the writing, they are not the same brown as everything else.","es":"Mira la parte de arriba de la escritura, no son del mismo café que todo lo demás."}},{"pregunta":{"en":"What translucent object holds the page on the left side?","es":"¿Qué objeto translúcido sostiene la página por el lado izquierdo?"},"pista":{"en":"It is a vertical strip that shines a little and lets light through.","es":"Es una tira vertical que brilla un poco y deja pasar la luz."}},{"pregunta":{"en":"What soft shape does the shadow of the pages draw on the greenish gray background?","es":"¿Qué forma suave dibuja la sombra de las páginas sobre el fondo gris verdoso?"},"pista":{"en":"Look at the shadow cast where the strip and the open book meet.","es":"Observa la sombra proyectada donde se juntan la cinta y el libro abierto."}}],"conexiones":["manuscrito bizantino en vitela","caligrafía griega medieval","libros con comentarios y anotaciones","uso de tinta café sepia y rojo anaranjado","iniciales ornamentadas","encuadernación con costuras visibles","marcas de desgaste y manchas del tiempo","lectura íntima y cultura monástica"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}