{"id":"cma-664647","titulo":{"en":"Text, folio 129 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 129 (vuelta), de un Libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 129 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.129.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.129.b/1942.152.129.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 129 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"A thick, open book is seen photographed from above against a plain gray background, filling almost the entire frame. The visible page, on the right, is made of vellum in a yellowish cream tone, with uneven edges, small brown spots, and areas slightly darkened by age. On the left, the edges of numerous stacked leaves can be seen, with a thin dark binding barely visible at the lower corner and a vertical translucent band holding the volume open. The page has no figurative images: it is covered with handwritten Greek script in brown and reddish ink. Three blocks can be distinguished: at the top, small, tightly packed lines; in the center, a passage in larger, darker, more widely spaced letters, headed by a prominent initial projecting into the margin; below, small script again. The margins, especially the lower one, remain wide and almost empty, giving the text room to breathe. The light is soft and even, without harsh shadows, revealing the matte, slightly rough texture of the parchment and the irregular stroke of the pen. The scale conveys a manageable yet bulky object, made to be read slowly, page by page.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 129 verso from a Gospel Book with Commentaries, by an unknown author, dated to around 1000–1100 and originating in Byzantium. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople, although this is not known for certain. The volume contains 428 leaves with texts in Greek, made with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The source notes that each Gospel opens with brightly illuminated borders depicting its author, peacocks—symbols of the immortality of the soul—and fountains, representing the fountain of life and the salvation of the soul. On this folio, however, only text is visible.","como_mirarla":"Look first at the three blocks of writing and notice how their sizes differ. Then follow the large initial in the middle passage: it marks a shift in hierarchy between the main text and what surrounds it. Finally, observe the wide, almost empty margins, which also organize the reading.","dato_curioso":"A surprising visual observation is that the most prominent writing is not at the top of the page, but in the center: the larger, darker passage seems framed above and below by smaller commentary, so the page layout itself reveals which words carried the greatest authority.","preguntas":["How does the difference in letter size change the way we understand the relationship between a sacred text and its commentary?","What might it have meant to read, copy, or preserve a book of 428 leaves made by hand?","What is lost and what is gained when a page like this is viewed as a photograph rather than held as an object?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 129 (vuelta), de un Libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"Se ve un libro grueso, abierto, fotografiado desde arriba sobre un fondo gris liso, ocupando casi todo el encuadre. La página visible, a la derecha, es de vitela de un tono crema amarillento, con bordes irregulares, pequeñas manchas pardas y zonas ligeramente oscurecidas por el paso del tiempo. A la izquierda se aprecia el canto de numerosas hojas apiladas, con una delgada encuadernación oscura apenas visible en la esquina inferior y una banda translúcida vertical que sujeta el volumen abierto. La página no tiene imágenes figurativas: está cubierta por escritura griega manuscrita en tinta marrón y rojiza. Se distinguen tres bloques: arriba, líneas pequeñas y apretadas; en el centro, un pasaje con letras más grandes, oscuras y espaciadas, encabezado por una inicial prominente que se proyecta hacia el margen; abajo, de nuevo, letra menuda. Los márgenes, sobre todo el inferior, quedan amplios y casi vacíos, lo que da aire al texto. La luz es suave y uniforme, sin sombras duras, y permite percibir la textura mate, ligeramente rugosa, del pergamino y el trazo irregular de la pluma. La escala transmite un objeto manejable pero voluminoso, hecho para leerse despacio, página a página.","contexto":"Según la ficha del Cleveland Museum of Art, esta es la página 129 vuelta de un Libro de los Evangelios con comentarios, de autor desconocido, fechado hacia 1000-1100 y procedente de Bizancio. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla, aunque esto no se sabe con certeza. El volumen tiene 428 hojas con textos en griego, realizadas con tinta, témpera y oro sobre vitela, con encuadernación de piel. La fuente indica que cada evangelio se abre con bordes brillantemente iluminados que representan a su autor, pavos reales —símbolos de la inmortalidad del alma— y fuentes, que representan la fuente de la vida y la salvación del alma. En este folio, sin embargo, solo se ve texto.","como_mirarla":"Mira primero los tres bloques de escritura y nota cómo cambia el tamaño de la letra. Después sigue la inicial grande del pasaje central: marca un cambio de jerarquía entre el texto principal y lo que lo rodea. Al final, observa los márgenes amplios y casi vacíos, que también ordenan la lectura.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente es que la escritura más destacada no está al principio de la página, sino en el centro: el pasaje con letras más grandes y oscuras parece enmarcado, arriba y abajo, por el comentario en letra pequeña, de modo que el propio diseño de la página revela qué palabras tenían mayor autoridad.","preguntas":["¿Cómo cambia el tamaño de la letra nuestra manera de entender la relación entre un texto sagrado y su comentario?","¿Qué pudo significar leer, copiar o conservar a mano un libro de 428 hojas?","¿Qué se pierde y qué se gana cuando una página como esta se observa en fotografía y no como objeto entre las manos?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek script","vellum","medieval book","commentary","calligraphy","ink","sacred text","constantinople","reading","stillness"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","escritura griega","vitela","libro medieval","comentario","caligrafía","tinta","texto sagrado","constantinopla","lectura","quietud"]},"objetos":["bound book","vellum page","greek manuscript text","enlarged initial letter","translucent holding strap"],"colores":["#E9DDC4","#C9B48C","#7A4B2A","#9C3D26","#3E2E22","#7D7A72"],"animo":["calma reverente y estudiosa","quiet reverence and study"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my conservation table I look at this creamy yellowish vellum and see accumulated time. The parchment is speckled, with uneven edges and darkened areas, yet the brown and reddish ink remains steady. I notice the translucent strap holding the volume open: it speaks of present care for a 428-leaf book. Below, the wide empty margin lets the page breathe and the text is set in three blocks, with a large initial jutting into the margin. I think of the hand that copied in Greek, slowly, and how the even light reveals every pen stroke.","es":"Desde mi mesa de trabajo miro esta vitela color crema amarillento y veo tiempo acumulado. El pergamino está moteado, con bordes irregulares y zonas oscurecidas, pero la tinta marrón y rojiza sigue firme. Me detiene la banda translúcida que sujeta el volumen: habla de cuidados actuales para un libro de 428 hojas. Abajo el margen respira vacío y el texto se organiza en tres bloques, con una inicial grande que sobresale. Pienso en la mano que copió en griego, lenta, y en cómo la luz pareja deja ver cada rasgo de la pluma."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page as an orderly sky. Three bands of Greek writing like constellations: small tight script on top, larger darker letters in the middle with an initial acting as a guide star, then small script again below. The smooth gray background is the void that makes the warm vellum stand out. It reminds me that this Gospel Book with commentaries comes from Byzantium, around 1000-1100, and that its 428 leaves seek direction, like a map. Here there are no peacocks or fountains in bright illumination, just rhythm and quiet for slow reading.","es":"Veo esta página como un cielo ordenado. Tres franjas de escritura griega como constelaciones: arriba letra menuda y apretada, al centro letras más grandes y oscuras con una inicial que funciona como estrella guía, abajo otra vez lo menudo. El fondo gris liso es el vacío que hace resaltar la vitela cálida. Me recuerda que este Libro de los Evangelios con comentarios viene de Bizancio, hacia 1000-1100, y que sus 428 hojas buscan orientación, como un mapa. Aquí no hay pavos ni fuentes iluminadas, solo ritmo y silencio para leer despacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks chubby and very old, open as if it were taking a nap. Its page is cookie-colored with little brown spots and the edges are wobbly. What I like most is that it has tiny letters on top and bottom and bigger letters in the middle with an initial peeking into the margin, as if waving hello. There are no pictures, just brown and reddish Greek letters. You can see a clear little strap hugging it so it stays open. It makes me want to turn the page very gently.","es":"Este libro se ve gordito y viejito, abierto como si estuviera tomando una siesta. Su hoja es color galleta con manchitas cafés y los bordes no son parejitos. Lo que más me gusta es que tiene letritas chiquitas arriba y abajo y en medio unas letras más grandotas con una inicial que se asoma al margen, como si quisiera saludar. No tiene dibujitos, solo letras griegas cafés y rojizas. Se ve una tirita transparente que lo abraza para que no se cierre. Me da ganas de pasar la página con mucho cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In this photo how many blocks of Greek writing can you spot on the visible page?","es":"En esta foto ¿cuántos bloques de escritura griega se distinguen en la página visible?"},"pista":{"en":"Look at the top, the middle with larger letters, and the bottom: they are separate bands.","es":"Mira arriba, en medio con la letra más grande y abajo: son franjas separadas."}},{"pregunta":{"en":"What color is the strap holding the open book in the image?","es":"¿De qué color es la banda que sujeta el libro abierto en la imagen?"},"pista":{"en":"It is a pale strip that is barely visible along the edge where the volume opens.","es":"Es una tirita clara que casi no se ve, en el borde donde se abre el volumen."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, how many leaves does the whole volume have even though you only see one page here?","es":"Según la ficha, ¿cuántas hojas tiene el volumen completo aunque aquí solo veas una página?"},"pista":{"en":"It is a large number, for a thick book made for slow reading.","es":"Es un número grande, de un libro grueso hecho para lectura pausada."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","caligrafía griega","Bizancio hacia 1000-1100","libro grueso de 428 hojas","texto sagrado con comentarios","inicial agrandada en el margen","quietud y lectura pausada","conservación con banda translúcida"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}