{"id":"cma-664664","titulo":{"en":"Text, folio 137 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 137 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 137 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.137.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.137.a/1942.152.137.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 137 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows a thick bound volume photographed from above against a dark gray ground, open so that the right-hand page fills most of the frame. On the far left only a narrow strip of the facing page is visible, while at right the layered edges of many leaves reveal the book's considerable thickness. The vellum is aged cream and ivory, unevenly toned, with tan stains, faint foxing, soft wrinkles, and a slightly rippled surface that catches diffuse light. The text, handwritten in Greek in brown ink, occupies the upper two-thirds of the page in two blocks. The upper block is smaller and denser, preceded by a faded pinkish-orange heading near the top. Below it, after a small gap, begins a larger script; its opening initial, a tall dark K, extends into the left margin. Lines are closely set yet irregular, with abbreviations, accents, and lighter or darker strokes. At top right, the number “137” is written in a later-looking hand. Small brown spots appear at the left margin and a grayish mark interrupts the text toward the right. The lower third is mostly blank, creased, and worn, emphasizing age, fragility, and prolonged use.","contexto":"This is folio 137 (recto) from a Gospel Book with Commentaries, made in Byzantium, likely Constantinople, around 1000–1100, according to the Cleveland Museum of Art. Written in Greek in ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding, the volume has 428 leaves. The source notes that each Gospel opens with brightly illuminated borders showing its author, peacocks as symbols of the soul's immortality, and fountains representing life and salvation. Its sophistication suggests, though it does not prove, that it was produced in a Constantinopolitan monastery. This particular page is mainly text, not one of those illuminated openings.","como_mirarla":"Start with the large initial in the middle of the page and notice how it organizes the reading. Then move up to the faded heading and down across the stains and wrinkles in the lower right corner. That contrast between orderly writing and worn material changes the page from plain text into evidence of centuries of handling.","dato_curioso":"Surprising observation: after roughly a thousand years, the page's most eloquent marks may not be the letters, but the grease-like stains, soft creases, and darkened edges left by repeated turning and touch.","preguntas":["What can stains, creases, and a large initial tell us that a transcription of the words cannot?","How does the experience of a sacred text change when it is read slowly by hand on animal skin rather than on a screen?","Why might a book combine plain, workmanlike pages like this one with richly illuminated openings elsewhere?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 137 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"La imagen muestra un libro grueso encuadernado, fotografiado desde arriba sobre un fondo gris oscuro, abierto de modo que la página derecha ocupa casi todo el encuadre. A la izquierda apenas se asoma una franja estrecha de la página opuesta, mientras a la derecha se apilan los cantos de muchas hojas, lo que revela el grosor del volumen. La vitela es de un tono crema y marfil envejecido, irregular, con manchas ocres, puntos tenues, arrugas suaves y una superficie ligeramente ondulada que recoge una luz difusa. El texto, manuscrito en griego con tinta parda, ocupa los dos tercios superiores en dos bloques. El bloque superior es más pequeño y denso, precedido cerca del borde por un encabezado rosado anaranjado ya desvanecido. Abajo, tras un breve espacio, comienza una escritura mayor; su inicial, una K alta y oscura, se proyecta hacia el margen izquierdo. Las líneas son apretadas pero irregulares, con abreviaturas, acentos y trazos que varían en intensidad. Arriba a la derecha se lee el número «137», de mano aparentemente posterior. Hay pequeñas manchas marrones en el margen izquierdo y una marca grisácea interrumpe el texto a la derecha. El tercio inferior queda casi en blanco, arrugado y gastado, y subraya la antigüedad, la fragilidad y el uso prolongado.","contexto":"Es el folio 137 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, hecho en Bizancio, probablemente en Constantinopla, hacia 1000-1100, según el Cleveland Museum of Art. Está escrito en griego con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero, y el volumen reúne 428 hojas. La fuente indica que cada evangelio se abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, pavos reales como símbolo de la inmortalidad del alma y fuentes que representan la vida y la salvación. Su refinamiento sugiere, sin probarlo, que se produjo en un monasterio constantinopolitano. Esta página en concreto es sobre todo texto, no una de esas aperturas iluminadas.","como_mirarla":"Empieza por la inicial grande a mitad de la página y nota cómo ordena la lectura. Después sube al encabezado desvanecido y baja hasta las manchas y arrugas de la esquina inferior derecha. Ese contraste entre escritura ordenada y materia gastada convierte una página de texto en evidencia de siglos de uso.","dato_curioso":"Observación sorprendente: tras cerca de mil años, las marcas más elocuentes de la página quizá no sean las letras, sino las manchas grasientas, los pliegues suaves y los bordes oscurecidos que dejó el paso repetido de las manos.","preguntas":["¿Qué pueden contarnos las manchas, los pliegues y una inicial grande que no diga una transcripción de las palabras?","¿Cómo cambia la experiencia de un texto sagrado cuando se lee despacio, a mano y sobre piel animal, en vez de en una pantalla?","¿Por qué un libro combinaría páginas sobrias y de trabajo como esta con aperturas ricamente iluminadas en otras partes?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek calligraphy","vellum","medieval art","constantinople","religious text","brown ink","antiquity","contemplation","monastic culture","codex"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","caligrafía griega","vitela","arte medieval","constantinopla","texto religioso","tinta parda","antigüedad","contemplación","cultura monástica","códice"]},"objetos":["bound codex","vellum page","greek manuscript text","large initial","folio number","page edges"],"colores":["#e6d9bd","#cbb489","#7a5a36","#a96f4f","#3a3632"],"animo":["sereno","antiguo","contemplativo"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this page I focus on the creamy, uneven vellum with ochre stains and soft wrinkles that speak of a thousand years of use. The brown ink of the Greek text varies in intensity and reveals handwritten abbreviations and accents. I pause at the faded pinkish orange heading and that large dark K reaching into the margin. The empty, worn lower third reminds me how fragile the codex is and how much care this folio 137 still needs.","es":"Cuando observo esta página me fijo en la vitela crema e irregular, con manchas ocres y arrugas suaves que cuentan mil años de uso. La tinta parda del texto griego varía en intensidad y deja ver abreviaturas y acentos hechos a mano. Me detiene el encabezado rosado anaranjado desvanecido y esa gran K oscura que invade el margen. El tercio inferior vacío y gastado me recuerda lo frágil del códice y cuánto cuidado necesita aún este folio 137."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This folio draws me like an old sky map. The Greek text in two blocks looks like tight constellations, with the large K as a guiding star marking a new beginning. At the top right the number 137 is like a coordinate added later. I think of Byzantium around 1000-1100, copying under soft light, just as we observe the sky. The blank space below is like the void that invites us to contemplate what is not written.","es":"Me atrae este folio como un mapa celeste antiguo. El texto griego en dos bloques parece constelaciones apretadas, con la gran K como estrella guía que marca un nuevo comienzo. Arriba a la derecha el número 137 es como una coordenada añadida después. Pienso en Bizancio hacia 1000-1100, copiando bajo luz difusa, igual que nosotros observamos el cielo. El espacio en blanco abajo es como el vacío que invita a contemplar lo que no está escrito."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and chubby book, with many little pages stacked on the right side. The page is cookie cream colored with little brown spots. At the top there are tiny letters and below there are bigger letters with a giant K sticking out. I like that at the bottom there is nothing written, just the wrinkly sheet. The little number 137 at the top makes me think there are many pages left to read and that someone used it a lot.","es":"Parece un libro muy viejo y gordito, con muchas hojitas apiladas del lado derecho. La página es color crema como galleta y tiene manchitas cafés. Arriba hay letritas chiquitas y abajito unas letras más grandes con una K gigante que se sale. Me gusta que abajo no hay nada escrito, solo la hoja arrugadita. El numerito 137 arriba me hace pensar que faltan muchas páginas por leer y que alguien lo usó muchísimo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What large dark initial letter sticks out toward the left margin of the page?","es":"¿Qué letra inicial grande y oscura se asoma hacia el margen izquierdo de la página?"},"pista":{"en":"Look for the start of the larger text block, below the blank space between the two blocks.","es":"Busca el inicio del bloque de texto más grande, abajo del espacio en blanco entre los dos bloques."}},{"pregunta":{"en":"What number is read at the top right of the vellum, added by a later hand?","es":"¿Qué número se lee arriba a la derecha de la vitela, añadido por una mano posterior?"},"pista":{"en":"It is the folio number that gives the record its title and is written in thinner ink.","es":"Es el número del folio que da título a la ficha y está escrito con tinta más fina."}},{"pregunta":{"en":"What faded color is the heading that comes before the dense upper block of text?","es":"¿De qué color desvanecido es el encabezado que precede al bloque superior y denso de texto?"},"pista":{"en":"It is not the brown ink of the main text, look near the top edge.","es":"No es la tinta parda del cuerpo del texto, mira cerca del borde superior."}}],"conexiones":["cultura monástica en Bizancio","caligrafía griega sobre vitela","arte medieval del libro iluminado","Constantinopla hacia 1000-1100","símbolos de inmortalidad y salvación","materialidad del códice y la tinta parda","numeración y uso prolongado de manuscritos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}