{"id":"cma-664712","titulo":{"en":"Text, folio 153 verso, from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","es":"Folio 153 verso de Libro de Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 153 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.153.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.153.b/1942.152.153.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 153 verso, from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows an open bound volume photographed from above at a slight angle, with the right-hand folio filling most of the frame. It is a sheet of vellum in creamy ivory with yellowed, uneven edges, visibly cockled and creased with age and handling. A dense block of handwritten text in reddish-brown ink covers the center, in small Greek minuscule arranged in tight horizontal lines following faint ruling. Near the lower left of the text block a slightly larger initial stands out, with a darker stroke and a small ochre-brown halo or stain around it. The parchment shows scattered spots, a greenish tideline of damp staining along the top margin and smaller foxing marks elsewhere, plus wrinkles that catch soft light. To the left the thickness of the book is visible, with hundreds of layered leaves and darkened, gilded edges at the fore-edge. The background is a neutral gray and the lighting is soft and diffuse. No gold, colour illumination or figures appear on this particular page, only script and the material qualities of the vellum.","contexto":"This is folio 153 verso from a Gospel Book with Commentaries dated to about 1000–1100, from Byzantium, Constantinople, held by the Cleveland Museum of Art. The complete volume has 428 leaves with Greek texts, executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding, and is classified as a Bound Volume in the Medieval Art department. While this folio is text only, each of the four gospels in the book opens on a brilliantly illuminated page with borders depicting the evangelist, birds — chiefly peacocks as symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The maker is unknown.","como_mirarla":"Start with the cockled surface and age spots of the vellum, then follow the tiny, regular lines of brown Greek script. Pause on the modest enlarged initial low on the page and the damp stains at the top, details that signal a working text page rather than a display illumination.","dato_curioso":"Even though this folio is plain, the same manuscript contains opening pages richly illuminated with gold, peacocks and fountains, standard Byzantine symbols for eternal life and salvation.","preguntas":["What does the worn, stained vellum suggest about how such a book was handled over centuries?","How does knowing the plain text sits alongside lavish illuminations change your reading of this page?","What kind of labour and meaning was attached to hand-copying hundreds of leaves of Greek in a medieval monastery?"]},"es":{"titulo":"Folio 153 verso de Libro de Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra un libro abierto fotografiado desde arriba en ligero ángulo, con el folio de la derecha casi completo ocupando el centro. Es una página de pergamino color marfil crema, arrugada y ondulada por el tiempo, con bordes irregulares y amarillentos por el envejecimiento. Sobre ella se extiende un bloque compacto de texto manuscrito en tinta marrón rojiza, en escritura griega minúscula y apretada, alineada en líneas horizontales que siguen tenues pautas a lápiz. En la parte inferior del bloque hay una inicial ligeramente mayor, marcada con un toque de color oscuro y una mancha ocre alrededor. El pergamino presenta manchas, cercos de humedad verdosos en el margen superior y puntos oscuros dispersos, así como pliegues y arrugas visibles que reflejan la luz. A la izquierda se intuye el lomo y el grosor del volumen, con cientos de hojas superpuestas de cantos dorados y oscurecidos. El fondo es gris neutro y la luz es suave y difusa, sin dorados ni ilustraciones en esta página.","contexto":"Esta pieza es el folio 153 verso de un Libro de Evangelios con Comentarios de Bizancio, Constantinopla, fechado hacia 1000–1100, según datos del Cleveland Museum of Art. El volumen completo tiene 428 hojas con textos en griego, realizado en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero, y pertenece al departamento de Arte Medieval. Aunque este folio es solo texto, cada uno de los cuatro evangelios del libro abre con orlas brillantemente iluminadas que representan al autor, aves —principalmente pavos reales, símbolo de inmortalidad del alma— y fuentes de la vida. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. El autor es desconocido.","como_mirarla":"Observa primero la textura del pergamino arrugado y las manchas del tiempo, luego sigue las líneas diminutas de escritura marrón. Detente en la inicial marcada abajo a la izquierda y en las huellas de humedad del margen superior, que recuerdan que esta no es una página iluminada sino una de lectura y estudio cotidiano.","dato_curioso":"Aunque este folio parece sencillo, el mismo libro contiene páginas con bordes iluminados con oro, pavos reales y fuentes, motivos habituales en manuscritos bizantinos para aludir a la salvación y la vida eterna.","preguntas":["¿Qué te dice el desgaste del pergamino sobre el uso continuo de un libro litúrgico?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que este texto sobrio convive con páginas ricamente iluminadas?","¿Qué valor tenía copiar a mano cientos de hojas en griego en un monasterio hace mil años?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","vellum","ink on parchment","gospel book","greek script","medieval art","constantinople monastery","codex","book with commentaries","aged patina","byzantine culture","illuminated manuscript","11th century"],"es":["manuscrito bizantino","vitela","tinta sobre pergamino","libro de evangelios","escritura griega","arte medieval","monasterio de constantinopla","códice","texto con comentarios","patina del tiempo","cultura bizantina","manuscrito iluminado","siglo xi"]},"objetos":["libro abierto encuadernado","folio de vitela","texto manuscrito en griego","inicial decorada","manchas de humedad"],"colores":["#F2E6C9","#6B3A26","#8FA89B","#3A3A3A","#D9C7A5"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has left on the creamy ivory parchment. I see wrinkles, waves, uneven yellowed edges and greenish damp stains on the upper margin. The compact block of Greek text in reddish brown ink is very dense and follows faint ruled lines. Near the bottom there is a slightly larger initial with an ochre smudge around it. I am moved by the gilded and darkened edges and the thickness of the 428 leaves. There is no gold or illustration here, only the honest patina of a thousand years.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó sobre el pergamino marfil crema. Veo arrugas, ondulaciones, bordes irregulares amarillentos y cercos de humedad verdosos en el margen superior. El bloque de texto en griego con tinta marrón rojiza está muy apretado y sigue pautas tenues. Abajo hay una inicial un poco mayor con mancha ocre alrededor. Me conmueven los cantos dorados y oscurecidos y el grosor de las 428 hojas. No hay oro ni ilustraciones aquí, solo la pátina sincera de mil años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like someone watching constellations, I look at this folio 153 verso and see an orderly sky of tiny Greek lines. Each row feels like a stable orbit drawn in reddish brown ink on a creamy ivory parchment that looks like an old wrinkled moon. The dark spots and greenish stains are like passing nebulae. I know that in this 428-leaf book each gospel opens with bright borders with peacocks and fountains of life, but here everything is sober, just text and silence.","es":"Como quien observa constelaciones, miro este folio 153 verso y veo un cielo ordenado de líneas horizontales en griego minúsculo. Cada renglón es como una órbita estable trazada con tinta marrón rojiza sobre un pergamino marfil crema que parece una luna vieja y arrugada. Las manchas oscuras y los cercos verdosos son como nebulosas pasajeras. Sé que en este libro de 428 hojas cada evangelio abre con orlas brillantes con pavos reales y fuentes de la vida, pero aquí todo es sobrio, solo texto y silencio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and wrinkly like my grandma's skin. It is creamy colored with little brown and green spots on top, as if water fell on it long ago. It has lots of tiny reddish brown letters all squeezed together that I do not understand because they are in Greek. Near the bottom there is a bigger letter with an ochre spot. On the left you can see how chubby it is, with so many pages and a golden edge. I imagine someone wrote it by hand a thousand years ago in a monastery.","es":"Este libro se ve muy viejito y arrugado como la piel de mi abuelita. Es color crema con manchitas cafés y verdes arriba, como si le hubiera caído agua hace mucho. Tiene muchísimas letritas cafés rojizas todas juntitas que no entiendo porque están en griego. Abajo hay una letra más grande con una manchita ocre. A la izquierda se ve lo gordito que es, con muchísimas hojas y el borde dorado. Me imagino que alguien lo escribió a mano hace mil años en un monasterio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the parchment of the folio and how many leaves does the complete volume have?","es":"¿De qué color es el pergamino del folio y cuántas hojas tiene el volumen completo?"},"pista":{"en":"Look at the background of the page and the thickness of the book on the left, it is a high number of leaves.","es":"Mira el fondo de la página y el grosor del libro a la izquierda, es un número alto de hojas."}},{"pregunta":{"en":"What colored little stains can be seen on the upper margin of the folio?","es":"¿Qué manchitas de color se ven en el margen superior del folio?"},"pista":{"en":"It is not ink, it is a mark left by water over time, with a greenish tone.","es":"No es tinta, es una marca que deja el agua con el tiempo, de tono verdoso."}},{"pregunta":{"en":"This folio shows only text, but what birds appear in the illuminated borders that open each gospel?","es":"En este folio solo hay texto, pero ¿qué aves aparecen en las orlas iluminadas que abren cada evangelio?"},"pista":{"en":"They are long-tailed colorful birds that the context links to eternal life.","es":"Son aves de cola larga y colorida que el contexto relaciona con la vida eterna."}}],"conexiones":["tinta marrón rojiza sobre vitela","pátina del tiempo y manchas de humedad","escritura griega minúscula bizantina","códice de 428 hojas y cantos dorados","monasterio de Constantinopla siglo XI","orlas iluminadas con pavos reales","fuentes de la vida e inmortalidad del alma","libro de evangelios con comentarios"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}