{"id":"cma-664732","titulo":{"en":"Text Folio 163 (recto) from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","es":"Folio 163 (recto) de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 163 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.163.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.163.a/1942.152.163.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text Folio 163 (recto) from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","se_ve":"The image shows a single open page of a medieval codex, photographed at a slight angle against a neutral dark gray background. The support is creamy ivory vellum, cockled and wrinkled with age, with irregular edges darkened by handling. In the upper right corner the number 163 is faintly penciled. The surface is covered by two blocks of Greek text in reddish-brown ink, written in a dense, regular Byzantine minuscule arranged in horizontal lines. At the top a faded rubric header in pale red and green is barely legible, surrounded by yellowish tidelines and moisture stains. The lower block begins with a slightly enlarged initial letter that signals a new section. Small round brown stains appear in the lower right and left margins, along with creases, cockling, and subtle follicle texture of the skin. Even, frontal lighting reveals the fibrous, slightly translucent quality of the parchment, with soft shadows along the left gutter and fore-edge that suggest the thickness of the bound volume. There is no figural illumination on this folio; the focus is on script, material aging, and the quiet beauty of the handwritten page.","contexto":"This is folio 163 recto from a Gospel Book with Commentaries from Byzantium, Constantinople, dated to about 1000–1100. According to data from the Cleveland Museum of Art, the full volume comprises 428 leaves with Greek texts executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. Each Gospel opens with brilliantly illuminated borders depicting its author together with peacocks, symbols of immortality, and fountains representing the fountain of life. Its high level of craftsmanship suggests it was probably produced in a monastery in Constantinople. The scribe and illuminator remain unknown.","como_mirarla":"Start with the overall patina of the vellum before reading the script. Follow the faded rubric at the top and notice how stains frame the text like a history of use. Pause at the enlarged initial in the lower block — it guides the eye and structures medieval reading.","dato_curioso":"Although this folio looks plain, its parent volume is renowned for its opening pages illuminated with gold, peacocks and fountains, Byzantine symbols of the soul’s salvation and eternal life.","preguntas":["How does seeing the worn, stained vellum change your sense of this book compared to a modern printed page?","What does the inclusion of commentaries alongside the Gospel text suggest about learning and devotion in Byzantium?","Why might monks have chosen luxurious materials like vellum and gold to preserve sacred words?"]},"es":{"titulo":"Folio 163 (recto) de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra una sola página abierta de un códice medieval, fotografiada ligeramente en ángulo sobre un fondo gris neutro. El soporte es vitela color marfil crema, arrugada y ondulada por el tiempo, con bordes irregulares y oscurecidos por el uso. En la esquina superior derecha se distingue a lápiz el número 163. La superficie está cubierta por dos bloques de texto en griego con tinta marrón rojiza, trazada con caligrafía minúscula bizantina, densa y regular, alineada en líneas horizontales. En la parte superior hay una cabecera desvaída en tinta roja y verde pálido, casi borrada, con manchas de humedad y halos amarillentos alrededor. En el bloque inferior destaca una letra capital inicial más grande, ligeramente ornamentada, que marca el inicio de un párrafo. Se aprecian manchas oscuras circulares en el margen inferior izquierdo y derecho, pliegues y craquelados de la piel, y pequeñas perforaciones de encuadernación en el lomo izquierdo. La luz es pareja y frontal, revela la textura fibrosa y translúcida de la vitela, con sombras suaves en el lomo y el canto del libro, sugiriendo grosor y volumen. No hay ilustraciones figurativas en este folio; el protagonismo es la escritura y la pátina del tiempo.","contexto":"Se trata del folio 163 recto de un Libro de Evangelios con Comentarios procedente de Bizancio, Constantinopla, fechado hacia 1000–1100. Según la información del Cleveland Museum of Art, el volumen completo consta de 428 hojas con textos en griego, elaboradas con tinta, temple y oro sobre vitela y encuadernación en cuero. Cada evangelio se abre con orlas iluminadas que representan al autor, pavos reales como símbolo de inmortalidad del alma y fuentes como alegoría de la vida. El nivel de sofisticación sugiere que fue escrito y decorado probablemente en un monasterio de Constantinopla. El autor permanece desconocido.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el bloque superior más tenue y el inferior más nítido. Luego sigue la línea desvaída del encabezado y las manchas que revelan siglos de manipulación. Detente en la letra inicial agrandada: marca cómo el lector medieval encontraba el camino dentro del texto.","dato_curioso":"Aunque este folio parece solo texto, el libro al que pertenece es famoso por sus páginas iniciales ricamente iluminadas con oro y temple, donde aparecen pavos reales y fuentes como símbolos cristianos de vida eterna.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción del libro sagrado al ver la textura y desgaste de la vitela en lugar de una página impresa perfecta?","¿Qué nos dice la presencia de un comentario junto al evangelio sobre la forma de leer y estudiar en Bizancio?","¿Por qué crees que los monjes elegían materiales tan costosos como vitela y oro para copiar textos religiosos?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","vellum","ink on parchment","gospel book","commentary","greek minuscule","medieval art","constantinople","c. 1000-1100","folio","illuminated codex","monastery","patina of time","handwriting"],"es":["manuscrito bizantino","vitela","tinta sobre pergamino","libro de evangelios","comentario","minúscula griega","arte medieval","constantinopla","c. 1000-1100","folio","códice iluminado","monasterio","patina del tiempo","escritura a mano"]},"objetos":["folio de vitela","texto manuscrito en griego","numeración a lápiz 163","cabecera rubricada desvaída","letra inicial agrandada","manchas de humedad","encuadernación de cuero"],"colores":["#E8DCC0","#D1BFA3","#8B5A2B","#7A2E2E","#4A4A4A"],"animo":["contemplativo","venerable","sereno","táctil"],"epoca":"c. 1000–1100 (Bizancio medio)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the skin itself. This vellum in creamy ivory #E8DCC0 is wavy and cracked, with yellowish halos from damp and dark circular stains in the margins. I see the reddish brown ink #8B5A2B in Byzantine minuscule, so regular, and at the top the faded header in pale red and green, almost lost. I love the enlarged initial letter and the stitch holes along the spine. This is not damage, it is life: every wrinkle and darkened edge tells a thousand years of use and devotion in Constantinople.","es":"Me detengo en la piel misma. Esta vitela color marfil crema, con tono #E8DCC0, está ondulada, craquelada, con halos amarillentos por humedad y manchas circulares en los márgenes. Veo la tinta marrón rojiza #8B5A2B en minúscula bizantina, tan regular, y arriba la cabecera desvaída en rojo y verde pálido, casi perdida. Me conmueve la letra inicial agrandada y las perforaciones del lomo. No es deterioro, es vida: cada pliegue y borde oscurecido cuenta mil años de uso y devoción en Constantinopla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this folio as if it were an ancient sky. The lines of Greek minuscule are ordered constellations, dense and horizontal, on a universe colored #E8DCC0 and #D1BFA3. The red and green header is like a nebula faded by time. What amazes me most is that this book has 428 leaves and each Gospel opens with borders of peacocks and fountains. Here there is only text, but I feel the vastness: an entire monastery copying by hand to preserve the light.","es":"Miro este folio como si fuera un cielo antiguo. Las líneas de minúscula griega son constelaciones ordenadas, densas y horizontales, sobre un universo color #E8DCC0 y #D1BFA3. La cabecera roja y verde es como una nebulosa desvaída por el tiempo. Lo que más me asombra es que este libro tiene 428 hojas y cada evangelio empieza con orlas de pavos reales y fuentes. Aquí solo hay texto, pero siento la inmensidad: un monasterio entero copiando a mano para preservar la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and wrinkly sheet, like a grandparent's skin, in light creamy color. It is full of tiny brown letters someone wrote by hand a very long time ago, a thousand years ago, and I cannot imagine writing so much without getting bored. At the top there is something red and green you can barely see and below a bigger letter. It has little stains and is a bit bent. I like the little pencil number 163 in the corner, as if someone was counting to not get lost.","es":"Parece una hoja muy viejita y arrugadita, como la piel de un abuelito, color crema clarito. Está llena de letritas chiquitas cafés que alguien escribió a mano hace muchísimo, hace mil años, y no me puedo imaginar escribir tanto sin aburrirse. Arriba hay algo rojo y verde que ya casi no se ve y abajo una letra más grande. Tiene manchitas y está un poco doblada. Me gusta el numerito 163 con lápiz en la esquina, como si alguien la estuviera contando para no perderse."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner, what pencil-written number can you spot on the pale vellum?","es":"En la esquina superior derecha, ¿qué número escrito a lápiz puedes distinguir sobre la vitela clara?"},"pista":{"en":"Look at the top right, it is a three-digit number marking the page.","es":"Busca arriba a la derecha, es un número de tres cifras que marca la página."}},{"pregunta":{"en":"Below, at the start of a new paragraph, what detail of the script stands out for being larger than the other letters?","es":"Abajo, al iniciar un nuevo párrafo, ¿qué detalle de la escritura resalta por ser más grande que las demás letras?"},"pista":{"en":"It is not a picture, it is a capital letter announcing a new idea begins.","es":"No es una imagen, es una letra capital que anuncia que empieza otra idea."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the folio palette, what light tone dominates the vellum background, between ivory and beige?","es":"Si miras la paleta del folio, ¿qué tono claro domina el fondo de vitela, entre marfil y beige?"},"pista":{"en":"It is the lightest color in the list, like cream or ivory.","es":"Es el color más clarito de la lista, como crema o marfil."}}],"conexiones":["vitela y pergamino como soporte","tinta y temple sobre piel","escritura a mano y minúscula griega","patina del tiempo y manchas de humedad","códice iluminado y orlas con pavos reales","Bizancio y monasterios de Constantinopla","libro de evangelios con comentarios","encuadernación en cuero y numeración a lápiz"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}