{"id":"cma-664753","titulo":{"en":"Folio 173 (verso) from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","es":"Folio 173 (verso) de un Libro de los Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 173 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.173.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.173.b/1942.152.173.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 173 (verso) from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows an open page of a thick, ancient book seen at a slight angle from above. The support is heavy vellum in warm ivory and pale creamy beige, with aged, uneven edges darkened to light brown and small stains and wrinkles throughout. The surface is covered with about twenty-six lines of Greek text in reddish-brown ink, written in a small, dense minuscule script with slightly irregular justification. A short heading in darker ink runs across the top margin. Near the bottom, a single enlarged initial letter marks the start of a new paragraph. Purple-brown foxing spots appear in the upper left and lower margins, and a few tiny holes punctuate the parchment. To the right, the sewn spine is visible with light thread binding the gatherings. Soft, even lighting reveals the velvety, slightly translucent texture of the skin, its gentle cockling and the faint relief of the ink strokes, set against a flat neutral gray background that emphasizes the bulk of the 428-leaf volume.","contexto":"This folio comes from a Gospel Book with Commentaries dated to about 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople, according to records from the Cleveland Museum of Art. The medium is ink, tempera and gold on vellum with a leather binding, and the complete volume has 428 leaves of Greek text. While this particular folio shows continuous commentary text, each of the four Gospels in the book is said to open with brilliantly illuminated borders depicting the evangelist, birds — chiefly peacocks as symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life. Its high level of craftsmanship suggests it was probably produced in a monastery workshop in Constantinople. The scribe remains unknown.","como_mirarla":"Start by taking in the page as a dense block of handwriting before focusing on the single large initial at the bottom. Notice the foxing, cockling and darkened edges as traces of age and handling. Compare the small heading at the top with the main text to see hierarchy on a seemingly uniform page.","dato_curioso":"In Byzantine Gospel books the peacocks mentioned for the illuminated openings were traditional Early Christian symbols of immortality, because their flesh was believed not to decay.","preguntas":["What does the physical condition of the vellum tell you about how this book was made, used and preserved?","Why might a plain text page be as significant as a richly illuminated one within the same manuscript?","How does knowing the language, place and monastic context shape your understanding of this page?"]},"es":{"titulo":"Folio 173 (verso) de un Libro de los Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra una página abierta de un libro grueso y antiguo vista ligeramente en escorzo desde arriba. El soporte es vitela gruesa, de color marfil amarillento y beige pálido, con bordes irregulares y oscurecidos por el tiempo, manchas violáceas de humedad en la esquina superior izquierda y en el margen inferior, y pequeñas perforaciones y arrugas. La página está cubierta por 26 líneas de escritura en griego con tinta marrón rojiza, en una caligrafía minúscula cursiva y compacta, alineada con justificación irregular. En la parte superior hay un encabezado corto en tinta más oscura. Al inicio del último párrafo destaca una letra capital grande de color oscuro, ligeramente ornamentada. El lomo cosido se ve a la derecha, con hilos claros que unen los folios. La luz cae suave y difusa, revelando la textura aterciopelada y translúcida del pergamino, sus ondulaciones y el relieve de la tinta. Al fondo, una superficie gris neutra hace contraste y resalta el volumen del códice de 428 folios.","contexto":"La ficha corresponde a un folio de un Libro de los Evangelios con comentarios, fechado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla, según la información del Cleveland Museum of Art. Está realizado con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero. El volumen contiene 428 hojas con textos en griego. Aunque este folio es de texto corrido, cada uno de los cuatro evangelios del libro abre con orlas brillantemente iluminadas que representan al autor, aves —principalmente pavos reales— y fuentes. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. No se conoce el nombre del escriba o iluminador.","como_mirarla":"Primero recorre la mancha de texto como si fuera una textura y luego detente en la letra capital grande abajo. Observa las manchas, costuras y el amarilleo de la vitela para entender el paso del tiempo. Fíjate en la diferencia entre el encabezado superior y el cuerpo del texto.","dato_curioso":"En los manuscritos bizantinos la vitela se obtenía de piel de ternera muy pulida, y un libro de 428 folios como este requería decenas de animales, lo que explica su valor y su sofisticación.","preguntas":["¿Qué te dice el estado físico de la página —manchas, arrugas, tintas— sobre el uso y la conservación del libro?","¿Por qué una página sin imágenes puede ser tan importante como una página iluminada dentro del mismo volumen?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que el texto está en griego y proviene de un monasterio de Constantinopla?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","vellum","greek script","medieval art","codex","monastery","constantinople","11th century","biblical commentary"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","vitela","caligrafía griega","arte medieval","códice","monasterio","constantinopla","siglo xi","comentario bíblico"]},"objetos":["libro abierto","página de vitela","texto manuscrito en griego","letra capital","costura de encuadernación","manchas de humedad"],"colores":["#E9DCC0","#C9B997","#7A5A3A","#6B5C6B","#2B2B2E"],"animo":["solemne","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at what time has left on the vellum. That yellowish ivory with darkened edges, the purplish damp stains on the upper left corner and below, the wrinkles and small perforations, all speak of use and preservation. I see 26 lines in Greek in reddish brown ink, a compact minuscule script and a dark initial capital near the end. The light sewing on the right spine holds the 428 folios together. I wonder how to stabilize those stains without erasing the parchment's history.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó sobre la vitela. Ese marfil amarillento con bordes oscurecidos, las manchas violáceas de humedad en la esquina superior izquierda y abajo, las arrugas y perforaciones, todo habla del uso y la conservación. Veo 26 líneas en griego con tinta marrón rojiza, una caligrafía minúscula compacta y una letra capital oscura al final. La costura clara del lomo a la derecha sostiene los 428 folios. Me pregunto cómo estabilizar esas manchas sin borrar la historia del pergamino."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This folio shows no stars, but it makes me think of the sky over Byzantium a thousand years ago. I imagine a monk in Constantinople, around 1000 to 1100, writing these 26 lines in Greek under soft light like the one that reveals the velvety texture of the vellum. Although this page is just text in reddish brown ink with a single capital, I know each gospel in the 428-folio codex opens with illuminated borders with peacocks and fountains. A whole book like a small ordered universe.","es":"Este folio no muestra estrellas, pero sí me hace pensar en el cielo de Bizancio hace mil años. Imagino a un monje en Constantinopla, hacia 1000 o 1100, escribiendo estas 26 líneas en griego bajo una luz difusa, como la que revela la textura aterciopelada de la vitela. Aunque esta página es solo texto con tinta marrón rojiza y una capital, sé que cada evangelio del códice de 428 folios abre con orlas iluminadas con pavos reales y fuentes. Un libro entero como un pequeño universo ordenado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant very old book. The page is cookie beige with wobbly edges and little purple damp spots on top and bottom. It has 26 tight lines in Greek with reddish brown ink and near the end there is a big dark letter starting a paragraph. On the right you can see the little light threads stitching the book. It has 428 leaves in total, so many! I like how wrinkly and soft it looks, as if it traveled a thousand years to get here.","es":"Parece un libro gigante y muy viejo. La hoja es color beige como galleta, con bordes chuequitos y manchitas moradas de humedad arriba y abajo. Tiene 26 renglones apretaditos en griego con tinta café rojiza y al final hay una letra grande y oscura que empieza un párrafo. A la derecha se ven los hilitos claros que cosen el libro. Tiene 428 hojas en total, ¡muchísimas! Me gusta cómo se ve arrugadita y suave, como si hubiera viajado mil años para llegar aquí."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many lines of Greek text cover the page you see?","es":"¿Cuántas líneas de texto en griego cubren la página que ves?"},"pista":{"en":"Count the rows of reddish brown ink from top to bottom without including the short header at the top.","es":"Cuenta los renglones de tinta marrón rojiza de arriba a abajo sin incluir el encabezado superior."}},{"pregunta":{"en":"What color are the damp stains left on the vellum?","es":"¿De qué color son las manchas que dejó la humedad en la vitela?"},"pista":{"en":"Look at the upper left corner and the lower margin of the beige page.","es":"Mira la esquina superior izquierda y el margen inferior de la página beige."}},{"pregunta":{"en":"What large dark detail stands out at the start of the last paragraph?","es":"¿Qué detalle oscuro y grande destaca al inicio del último párrafo?"},"pista":{"en":"It is a slightly ornamented initial much larger than the other minuscule letters.","es":"Es una inicial ligeramente ornamentada mucho más grande que las demás letras minúsculas."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","caligrafía griega minúscula","tinta marrón rojiza","letra capital ornamentada","códice de 428 folios","Constantinopla y Bizancio","monasterio medieval","orlas iluminadas con pavos reales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}