{"id":"cma-664758","titulo":{"en":"Text, folio 176 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 176 (recto), de un libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 176 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.176.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.176.a/1942.152.176.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 176 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows, seen from above, a thick book lying open on a dark grey surface. The right-hand page, folio 176 recto, fills almost the entire frame; only a narrow strip of the left-hand page is visible beside the spine. The support is vellum in a yellowish cream tone, with slightly wavy edges, worn corners, and a matte, somewhat irregular texture. In the upper half sits a compact block of handwritten Greek, written in sepia-brown ink, with very close lines and small, linked letters in a continuous hand. A large initial in the shape of an “O” stands out at the beginning of the first line, along with a few taller letters rising above the top line. Fine vertical and horizontal ruled lines can be made out framing the text block. The lower half remains almost empty, which emphasizes the visual weight of the writing. The stains draw the eye: clusters of purplish spots in the upper right corner, brownish halos near the heading, and faint shadows where writing from the other side shows through. Down the right margin runs a row of tiny perforations. At the right, the edge reveals the thickness of many stacked leaves; soft light casts delicate shadows across the page’s gentle ripples.","contexto":"This page belongs to a Gospel Book with Commentaries made around 1000–1100 in the Byzantine world. According to the source, the volume contains 428 leaves with texts in Greek and was made with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. Each Gospel opened with brightly illuminated borders depicting its author, peacocks — symbols of the immortality of the soul — and fountains, associated with the fountain of life and the salvation of the soul. Its level of sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople, although the author is unknown and the exact workshop is not known. This particular folio is mainly a page of text.","como_mirarla":"First look at the contrast between the dense upper block of writing and the large empty lower half of the page. Then move closer to the large initial and the faint ruled lines that organize the text. Finally, notice the stains and tiny holes in the margin: they change the page from an abstract text into a physical object with a long history of use and time passing over it.","dato_curioso":"A surprising visual observation: along the right margin there is a neat row of tiny pinpricks, a silent trace of the ruling work used to guide the lines before the scribe began writing.","preguntas":["Who might have read this page a thousand years ago, and in what kind of silence or ritual would they have done so?","What does the large empty space at the bottom contribute: rest, anticipation of more text, or respect for what is written?","How does our reading of the text change when we cannot understand the language but can see the hand that wrote it?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 176 (recto), de un libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"La imagen muestra, en vista cenital, un libro grueso abierto sobre una superficie gris oscura. La página derecha, el folio 176 recto, ocupa casi todo el encuadre; de la izquierda solo se ve una franja estrecha junto al lomo. El soporte es vitela de un tono crema amarillento, con bordes ligeramente ondulados, esquinas gastadas y una textura mate, algo irregular. En la mitad superior se concentra un bloque compacto de escritura griega manuscrita, en tinta marrón sepia, con renglones muy juntos y letras pequeñas, ligadas y de trazo continuo. Sobresale una inicial grande en forma de “O” al inicio del primer renglón y algunas letras más altas que asoman sobre la línea superior. Se distinguen finas líneas de pautado verticales y horizontales que enmarcan la caja de texto. La mitad inferior permanece casi vacía, lo que acentúa el peso visual del texto. Llaman la atención las manchas: puntos violáceos agrupados en la esquina superior derecha, halos pardos cerca del encabezado y sombras tenues que dejan entrever la escritura del reverso. En el margen derecho hay una fila de diminutas perforaciones. A la derecha, el canto revela el grosor de muchas hojas apiladas; la luz suave crea sombras delicadas sobre las ondulaciones de la página.","contexto":"Esta página pertenece a un libro de los Evangelios con comentarios, elaborado hacia 1000–1100 en el ámbito bizantino. Según la fuente, el volumen tiene 428 hojas con textos en griego y está hecho con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de piel. Cada evangelio se abría con bordes brillantemente iluminados que representaban a su autor, pavos reales —símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, asociadas con la fuente de la vida y la salvación del alma. Su nivel de elaboración sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla, aunque el autor es desconocido y no se sabe con certeza el taller exacto. Este folio en particular es, sobre todo, una página de texto.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre el bloque denso de escritura en la parte superior y la gran zona vacía de la mitad inferior. Acércate después a la inicial grande y a las líneas tenues de pautado que ordenan el texto. Por último, observa las manchas y las perforaciones del margen: convierten la página de texto abstracto en un objeto físico con una larga historia de uso y de tiempo.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: en el margen derecho se distingue una fila ordenada de diminutas perforaciones, huella silenciosa del trabajo de pautado que guiaba los renglones antes de que el escriba empezara a escribir.","preguntas":["¿Quién pudo haber leído esta página hace mil años y en qué tipo de silencio o ritual lo habrá hecho?","¿Qué aporta el amplio espacio vacío de la parte inferior: descanso, espera de más texto o respeto por lo escrito?","¿Cómo cambia nuestra lectura cuando no entendemos el idioma, pero sí podemos ver la mano que lo escribió?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek text","vellum","ink","11th century","constantinople","calligraphy","sacred book","aging","silence","contemplation"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","texto griego","vitela","tinta","siglo xi","constantinopla","caligrafía","libro sagrado","paso del tiempo","silencio","contemplación"]},"objetos":["libro abierto","folio de vitela","texto manuscrito en griego","líneas de pautado","perforaciones de margen","manchas de la página"],"colores":["#f2ead8","#7a5a3a","#c9b99a","#8a6d8f","#4a4a4a"],"animo":["contemplativo","sereno","antiguo"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this is not paper but vellum, that treated animal skin in a creamy yellowish tone #f2ead8 with wavy edges and worn corners. I focus on the sepia brown ink and how the Greek text is packed in the upper half leaving empty space below. The very fine ruling lines are still visible. I notice those stains: tiny violet dots in the upper right corner and brownish halos near the top. They are traces of time on a 428-folio book made around the year 1000.","es":"Si te acercas verás que no es papel sino vitela, esa piel tratada de tono crema amarillento #f2ead8 con bordes ondulados y esquinas gastadas. Me detengo en la tinta marrón sepia y en cómo el texto griego se aprieta en la mitad superior dejando un vacío abajo. Las líneas de pautado finísimas aún se notan. Me inquietan esas manchas: puntitos violáceos en la esquina superior derecha y halos pardos cerca del encabezado. Son huellas del tiempo sobre un libro de 428 hojas hecho hacia el año 1000."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like a night sky. The dense block of Greek writing is a crowded constellation at the top, with that large initial shaped like an O acting as a moon opening the text. Below there is a great emptiness, like dark space between stars. The tiny perforations on the right margin remind me of marks to align a telescope, the ruling lines are like meridians. And those faint shadows from the other side are like stars shining through. All on creamy vellum under soft light.","es":"Veo esta página como un cielo nocturno. El bloque compacto de escritura griega es una constelación densa arriba, con esa inicial grande en forma de O como una luna que abre el texto. Abajo hay un gran vacío, como el espacio oscuro entre estrellas. Las perforaciones del margen derecho me recuerdan marcas para alinear un telescopio, las líneas de pautado son meridianos. Y esas sombras tenues del reverso son como estrellas que se traslucen. Todo sobre una vitela color crema bajo luz suave."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone wrote lots of tiny little letters close together and left the bottom half empty, as if they got tired. The page is creamy colored and looks very old with bent corners. At the top there is a big O at the beginning and little purple dots in the corner like a juice stain. You can also see tiny little holes on the edge. I like that you can guess letters from the other side, like a hidden secret. It is a very thick and heavy book.","es":"Parece que alguien escribió muchísimas letritas juntas y dejó la mitad de abajo vacía, como si se hubiera cansado. La página es color cremita y se ve viejita con las esquinas dobladas. Arriba hay una O grandota al inicio y puntitos morados en la esquina como si se hubiera manchado con jugo. También se ven agujeritos chiquitos en la orilla. Me gusta que se adivinan letras del otro lado, como un secreto escondido. Es un libro muy grueso y pesado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the page there is a cluster of small spots, what color are they?","es":"En la esquina superior derecha de la página se ven unas manchitas agrupadas ¿de qué tono son?"},"pista":{"en":"Look near the creamy edge for little dots that are not brown ink","es":"Busca cerca del borde crema unos puntitos que no son tinta marrón"}},{"pregunta":{"en":"At the start of the first line there is a letter much larger than the others, what shape is it?","es":"Al inicio del primer renglón hay una letra mucho más grande que las demás ¿qué forma tiene?"},"pista":{"en":"It is the first letter that opens the block of Greek text","es":"Es la primera letra que abre el bloque de texto griego"}},{"pregunta":{"en":"If you could count all the leaves of this thick Gospel book, how many are there according to its record?","es":"Si pudieras contar todas las hojas de este libro grueso de los Evangelios ¿cuántas son según su ficha?"},"pista":{"en":"The complete book is much thicker than the folio you see, from the Byzantine period","es":"El libro completo es mucho más grueso que el folio que ves, de época bizantina"}}],"conexiones":["vitela y soportes de escritura","tinta y caligrafía griega medieval","libros sagrados bizantinos","manchas y huellas del paso del tiempo","iluminación con oro y temple","Constantinopla año 1000","silencio y contemplación","perforaciones y técnicas de encuadernación"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}