{"id":"cma-664761","titulo":{"en":"Text, folio 177 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 177 (verso), de un Libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 177 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.177.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.177.b/1942.152.177.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 177 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"An open bound volume is seen from above, almost filling the frame against a dark gray, flat background. Only the left-hand page is fully visible; the right one is cut off at the edge, barely suggested. The page is vellum, creamy and uneven, with a fine grain, soft folds, translucent areas, and darkened corners. Fine ruling guides dense Greek handwriting in brown ink, with passages and accents in a reddish tone. At the top there is a short heading line; below, the text is arranged in blocks of different sizes. Two large initial letters, a K at upper left and an H further down, in dark ink with pale washes, mark new sections and stand out against the smaller script. To the left, the thickness of many stacked leaves is visible, with tan edges and a leather spine glimpsed at the corners. Diffuse light reveals creases, worn edges, and small burn-like brown marks near some lines. Most striking are the irregular purple blotches scattered along the left margin and at the bottom — stains of age that break the parchment's calm whiteness. There are no figures or illustrations on this page: the visual force comes from the rhythm of the writing, the order of the lines, and the physical wear of a thousand-year-old book.","contexto":"This is folio 177 (verso) from a Gospel Book with Commentaries, made in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople around 1000–1100, by an unknown author. According to the Cleveland Museum of Art, the volume has 428 leaves with Greek text and a leather binding, worked in ink, tempera, and gold on vellum. Each gospel opens with brightly illuminated borders showing its author, peacocks — symbols of the immortality of the soul — and fountains, representing the fountain of life and salvation. The exact place of production is not known; its sophistication makes Constantinople likely.","como_mirarla":"First, follow the rhythm of the lines across the page and notice how the larger letters and red accents interrupt it. Then look at the margins: the purple stains and wear turn the passage of time into part of the work. Finally, contrast this sober page with the illuminated gospel openings described in the source.","dato_curioso":"Although this folio is mostly plain text, the same volume runs to 428 leaves: hundreds of sheets of vellum copied and commented by hand.","preguntas":["What changes when a sacred text is read not only for its words but also as a handmade material object?","What do the purple stains and worn edges tell us that the Greek text alone cannot?","How does the contrast between sober pages like this one and illuminated openings shape the experience of reading the book?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 177 (verso), de un Libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"Se ve desde arriba un libro encuadernado abierto, que ocupa casi todo el encuadre sobre un fondo gris oscuro y plano. Solo la página izquierda se muestra completa; la derecha queda cortada al borde, apenas insinuada. La hoja es de vitela, de un tono crema irregular, con grano fino, pliegues suaves, zonas translúcidas y esquinas oscurecidas. Un pautado tenue ordena una escritura griega densa, trazada en tinta café, con pasajes y acentos en un tono rojizo. En la parte superior hay una línea breve de encabezado; debajo, el texto se agrupa en bloques de distinto tamaño. Dos iniciales grandes, una K arriba a la izquierda y una H más abajo, en tinta oscura con lavados claros, marcan inicios de sección y destacan frente a la letra menuda. A la izquierda se aprecia el grosor de muchas hojas apiladas, con cantos beige y la cubierta de cuero asomando en las esquinas. La luz difusa revela arrugas, bordes gastados y pequeñas marcas cafés, como quemaduras, junto a algunas líneas. Llaman la atención las manchas moradas e irregulares del margen izquierdo y de la parte inferior: huellas de la edad que rompen la blancura serena del pergamino. No hay figuras ni ilustraciones en esta página; su fuerza visual está en el ritmo de la escritura, el orden de las líneas y el desgaste físico de un libro milenario.","contexto":"Es el folio 177 (verso) de un Libro de los Evangelios con comentarios, hecho en Bizancio, probablemente en un monasterio de Constantinopla hacia 1000–1100, por autor desconocido. Según el Cleveland Museum of Art, el volumen tiene 428 hojas con texto en griego y encuadernación de cuero, trabajado con tinta, temple y oro sobre vitela. Cada evangelio abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, pavos reales —símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, que representan la fuente de la vida y la salvación. No se sabe el lugar exacto de producción; su nivel de sofisticación hace probable Constantinopla.","como_mirarla":"Primero sigue el ritmo de las líneas de un lado a otro y nota cómo las letras grandes y los acentos rojizos lo interrumpen. Después mira los márgenes: las manchas moradas y el desgaste hacen visible el paso del tiempo. Al final, contrasta esta página sobria con las aperturas iluminadas de los evangelios que describe la fuente.","dato_curioso":"Aunque este folio es casi solo texto, el volumen completo suma 428 hojas: cientos de pliegos de vitela copiados y comentados a mano.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un texto sagrado se lee no solo por sus palabras, sino también como un objeto material hecho a mano?","¿Qué cuentan las manchas moradas y los bordes gastados que el texto en griego, por sí solo, no puede decir?","¿Cómo influye en la lectura el contraste entre páginas sobrias como esta y las aperturas iluminadas?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":["#e9dec6","#8a5f36","#a34a3a","#71506b","#4a4440"],"animo":["sereno","antiguo","contemplativo"],"epoca":"00s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material of folio 177 verso: an irregular cream-colored vellum with fine grain, soft folds and corners darkened by a thousand years of use. The brown ink forms dense blocks of Greek writing, with accents in reddish tone, and two large initials, K and H, that structure the reading. I am drawn to those irregular purple stains in the margin, the small brown marks like burns and the worn edges. Every wrinkle and translucent area tells how this 428-folio book has survived, bound in leather, since Byzantium.","es":"Me detengo en la materia del folio 177 verso: una vitela color crema irregular, con grano fino, pliegues suaves y esquinas oscurecidas por mil años de uso. La tinta café forma bloques densos de escritura griega, con acentos en tono rojizo, y dos iniciales grandes, K y H, que ordenan la lectura. Me interesan esas manchas moradas del margen, las pequeñas marcas como quemaduras y el desgaste de los bordes. Cada arruga y transparencia cuenta cómo este libro de 428 hojas ha sobrevivido, encuadernado en cuero, desde Bizancio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like an ordered sky: the faint ruling is like a constellation holding the Greek writing in brown ink, with reddish dots like stars marking accents. The dark gray background makes the cream vellum stand out like a lit moon. There are no figures, only the rhythm of lines and two large initials, K and H, which work like guiding stars to orient us in the text. It is a written map from around 1000-1100, made in a monastery, reminding us how books also preserved the known universe.","es":"Veo esta página como un cielo ordenado: el pautado tenue es como una constelación que sostiene la escritura griega en tinta café, con puntos rojizos que parecen estrellas marcando acentos. El fondo gris oscuro hace resaltar la vitela crema como una luna iluminada. No hay figuras, solo el ritmo de líneas y dos iniciales grandes, K y H, que funcionan como estrellas guía para orientarnos en el texto. Es un mapa escrito hacia el año 1000-1100, creado en un monasterio, que nos recuerda cómo los libros también guardaban el universo conocido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and wrinkly, as if it has traveled for a very long time. It is cream-colored and open on a dark gray background. Only the left page is fully visible, the other one is cut off at the edge. It has many tiny brown letters and some reddish ones, and two really big letters, a K at the top and an H below, that stand out a lot. I notice the little purple stains on the border, they look like spilled paint. I like to imagine how many hands have touched it in a thousand years to make its corners so worn.","es":"Este libro se ve muy viejito y arrugadito, como si hubiera viajado mucho tiempo. Es color crema y está abierto sobre un fondo gris oscuro. Solo se ve bien la página de la izquierda, la otra está cortada. Tiene muchas letritas cafés y algunas rojizas, y dos letras grandotas, una K arriba y una H más abajo, que resaltan mucho. Me llaman la atención las manchitas moradas del borde, parecen pintura que se corrió. Me gusta imaginar cuántas manos lo han tocado en mil años para que sus esquinas estén tan gastadas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I see two letters that rule the page, one at the top and one lower down. What are they?","es":"Veo dos letras que mandan en la página, una arriba y otra más abajo. ¿Cuáles son?"},"pista":{"en":"Look for the large dark-ink initials that mark each section.","es":"Busca las iniciales grandes de tinta oscura que marcan cada sección."}},{"pregunta":{"en":"The parchment is not pure white. What creamy tone is the vellum described as?","es":"El pergamino no es blanco puro. ¿De qué tono crema se describe la vitela?"},"pista":{"en":"Check the color palette for the lightest tone, like old bone or ivory.","es":"Mira en la paleta de colores el tono más claro, como hueso o marfil antiguo."}},{"pregunta":{"en":"If you counted all the leaves of the whole book, not just this page, how many are there?","es":"Si contaras todas las hojas del libro completo, no solo esta página, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"The leather-bound volume has more than four hundred vellum leaves.","es":"El volumen encuadernado en cuero tiene más de cuatrocientas hojas de vitela."}}],"conexiones":["escritura griega manuscrita","vitela y pergamino envejecido","encuadernación en cuero bizantina","tinta café y acentos rojizos","iniciales iluminadas","manchas y huellas del tiempo","Libro de los Evangelios con comentarios","Constantinopla año 1000-1100"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}