{"id":"cma-664771","titulo":{"en":"Folio 182 verso from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","es":"Folio 182 verso de un Libro de los Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 182 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.182.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.182.b/1942.152.182.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 182 verso from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows a thick, ancient bound volume open flat, photographed frontally against a dark neutral background. The focal point is the right-hand folio, made of vellum in creamy ivory tones with yellowed and light brown age discoloration. The page is densely covered with handwritten Greek text in reddish-brown ink, arranged in two sections: above, smaller, tightly packed lines of commentary, and below, two slightly larger and darker lines marking the main Gospel text. The script is a neat, fluid Byzantine minuscule, evenly spaced with a subtle slant. The parchment shows gentle horizontal creases, soft cockling, darkened damp stains near the lower edge and mid-page, and tiny foxing spots at the top. To the left, the spine and fore-edge reveal the book's substantial thickness, with hundreds of layered leaves, uneven darkened edges, and a small translucent strip holding the folio. Even, frontal lighting emphasizes the porous, matte texture of the vellum and the faint sheen of the ink, conveying scale, age, and careful craftsmanship.","contexto":"This is folio 182 verso from a Gospel Book with Commentaries dated to about 1000–1100, probably written and decorated in a monastery in Constantinople, Byzantium. According to Cleveland Museum of Art data, the full work comprises 428 leaves with texts in Greek, executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. Each Gospel traditionally opens with richly illuminated borders showing its author flanked by peacocks — symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life. The folio seen here displays a plain text page rather than those illuminated openings, offering insight into the scholarly, everyday use of such a sophisticated Byzantine manuscript. Its authorship remains unknown.","como_mirarla":"Start with the contrast between the small commentary script and the larger lines at the bottom, then follow the stains and creases across the parchment as traces of history. Notice the bulk of the volume on the left and how light catches the vellum texture; that thickness is a reminder that this is a single leaf among 428.","dato_curioso":"While this folio looks modest, the same manuscript includes lavish openings with gold and tempera where each Evangelist is surrounded by peacocks and fountains, a classic Byzantine pairing for eternal life and salvation.","preguntas":["How does seeing handwritten Greek change your sense of reading a sacred text compared to print or screen?","What do the stains, wrinkles and repairs tell you about value and survival over a thousand years?","Who do you imagine made, read and preserved this book in a Constantinopolitan monastery?"]},"es":{"titulo":"Folio 182 verso de un Libro de los Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra un libro grueso y antiguo abierto de par en par, fotografiado en primer plano sobre un fondo neutro oscuro. El protagonista es el folio de la derecha, de pergamino color crema marfileño con matices amarillentos y pardos por el paso del tiempo. La página está cubierta casi por completo con escritura manuscrita en griego, en tinta marrón rojiza, dispuesta en dos bloques: arriba, líneas más pequeñas y apretadas que corresponden al comentario, y abajo, dos líneas finales con letra un poco más grande y oscura que marcan el texto principal. La caligrafía es minúscula bizantina, regular y fluida, con ligeras inclinaciones. El pergamino presenta arrugas, pliegues horizontales, manchas oscuras de humedad en el margen inferior y cerca del centro, y puntitos de foxing en la esquina superior. El lomo y el canto izquierdo dejan ver el grosor del volumen, con cientos de hojas superpuestas, bordes irregulares y oscurecidos, y una cinta translúcida que sujeta el folio. La luz es pareja y frontal, resalta la textura porosa del vitelo y el brillo leve de la tinta.","contexto":"Se trata del folio 182 verso de un Libro de los Evangelios con Comentarios de c. 1000–1100, creado probablemente en un monasterio de Constantinopla, Bizancio. Según los datos del Cleveland Museum of Art, el volumen completo consta de 428 hojas con textos en griego, elaborado en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. Cada evangelio abre con bordes brillantemente iluminados con el retrato del autor, pavos reales —símbolo de inmortalidad— y fuentes de la vida. El folio aquí fotografiado no muestra esas iluminaciones, sino una página de texto corrido, lo que permite apreciar el aspecto cotidiano y erudito del manuscrito bizantino y su sofisticada producción monástica.","como_mirarla":"Primero observa el contraste entre los dos tamaños de escritura y luego recorre las manchas y pliegues del pergamino como huellas del tiempo. Fíjate en el volumen del libro a la izquierda y en cómo la luz revela la textura del vitelo; ese grosor recuerda que esta es solo una hoja entre 428.","dato_curioso":"Aunque este folio parece solo texto, el mismo libro contiene páginas de gran lujo con oro y temple donde cada evangelista aparece enmarcado por pavos reales y fuentes, motivos frecuentes en el arte bizantino por su simbolismo de vida eterna.","preguntas":["¿Qué te transmite ver la escritura a mano frente a un texto impreso o digital?","¿Cómo cambian las manchas y arrugas tu idea de lo valioso o lo imperfecto en un objeto sagrado?","¿Qué imaginas sobre las manos que copiaron y usaron este libro durante siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","medieval art","vellum","ink on parchment","greek script","biblical commentary","constantinople","11th century","sacred object","texture of time","monastery","illuminated codex"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","arte medieval","vitela","tinta sobre pergamino","escritura griega","comentaros bíblicos","constantinopla","siglo xi","objeto sagrado","textura del tiempo","monasterio","códice iluminado"]},"objetos":["libro encuadernado abierto","folio de pergamino","texto manuscrito en griego","manchas de humedad","pliegues del pergamino"],"colores":["#E8DCC3","#C9B896","#8B6F47","#5A4A3A","#2B2B2B"],"animo":["contemplativo","reverente","sobrio","atemporal"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this folio 182 verso is not paper, it is vellum, animal skin prepared more than nine hundred years ago. Its creamy ivory color has shifted over time with yellowish and brownish tones. Notice the wrinkles, the horizontal creases and the dark humidity stains on the lower margin and near the center. The ink is reddish brown, in two sizes of Byzantine script: above the small dense commentary, below the main text slightly larger. Everything speaks of use, of hands and of centuries.","es":"Si te acercas verás que este folio 182 verso no es papel, es vitela, piel preparada hace más de novecientos años. Su color crema marfileño está alterado por el tiempo, con tonos amarillentos y pardos. Observa las arrugas, los pliegues horizontales y las manchas oscuras de humedad en el margen inferior y al centro. La tinta es marrón rojiza, con dos tamaños de letra bizantina: arriba el comentario pequeño y apretado, abajo el texto principal un poco más grande. Todo habla de uso, de manos y de siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this book as an ancient sky. It was created around 1000–1100 in a monastery in Constantinople and the complete volume has 428 leaves, like 428 nights of copying by lamplight. This folio does not show gold or peacocks or illuminated portraits, only continuous text in Greek. To me that reddish brown ink on creamy parchment is like regular constellations on a light background: even, fluid minuscule script that measures human time with the patience of someone watching stars.","es":"Me gusta pensar este libro como un cielo antiguo. Fue creado hacia 1000–1100 en un monasterio de Constantinopla y el volumen completo tiene 428 hojas, como 428 noches de copia bajo luz de lámpara. Este folio no muestra oro ni pavos reales ni retratos iluminados, solo texto corrido en griego. Para mí esa tinta marrón sobre pergamino crema es como constelaciones regulares sobre un fondo claro: escritura minúscula, pareja y fluida que mide el tiempo humano con la paciencia de quien observa estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very very old and chubby book, with loads of pages stacked together. This page is creamy like a cookie and has lots of little brown letters I do not understand because they are in Greek. At the top they are very close together and at the bottom there are two bigger lines. It has dark little stains like it got wet and tiny wrinkles like my shirt when it is not ironed. I like that they put a clear little ribbon to keep it from closing by itself.","es":"Parece un libro muy muy viejito y gordito, con muchísimas hojas apiladas. Esta página es de color crema como galleta y tiene muchas letritas cafesitas que no entiendo porque están en griego. Arriba están bien juntitas y abajo hay dos renglones más grandes. Tiene manchitas oscuras como si se hubiera mojado y arruguitas como mi blusa cuando no la planchan. Me gusta que le pusieron una cintita transparente para que no se cierre solo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo, what color is the parchment on the right folio and what tone do the stains at the bottom have?","es":"En la foto, ¿de qué color se ve el pergamino del folio de la derecha y qué tono dejan las manchas en la parte de abajo?"},"pista":{"en":"Look at the background of the writing, not the ink, then find the shadows near the bottom edge","es":"Mira el fondo de la escritura, no la tinta, y luego busca las sombras cerca del borde de abajo"}},{"pregunta":{"en":"According to the record, how many leaves does the complete volume have and what transparent object holds the folio in the image?","es":"Según la ficha, ¿cuántas hojas tiene el volumen completo y qué objeto transparente sujeta el folio en la imagen?"},"pista":{"en":"A three digit number and a shiny little strip near the center of the open book","es":"Un número de tres cifras y una tirita brillante cerca del centro del libro abierto"}},{"pregunta":{"en":"Into how many blocks is the Greek writing on this page organized?","es":"¿En cuántos bloques está organizada la escritura griega que ves en esta página?"},"pista":{"en":"Notice the top looks more tightly packed and the bottom has just two darker lines","es":"Fíjate que arriba todo se ve más juntito y abajo hay solo dos renglones más oscuros"}}],"conexiones":["manuscrito bizantino y monasterio de Constantinopla","vitela y tinta sobre pergamino","escritura griega y comentarios bíblicos","códice iluminado con oro y temple","pavos reales como símbolo de inmortalidad","textura del tiempo con manchas y pliegues","libro sagrado y objeto de estudio erudito","siglo XI y arte medieval"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}