{"id":"cma-664772","titulo":{"en":"Text, folio 183 (recto), from a Gospel Book with Commentaries (unknown author, c. 1000–1100)","es":"Texto, folio 183 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios (autor desconocido, c. 1000–1100)"},"titulo_original":"Text, folio 183 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.183.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.183.a/1942.152.183.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 183 (recto), from a Gospel Book with Commentaries (unknown author, c. 1000–1100)","se_ve":"An old book lies open, photographed from above against a dark grey background, filling almost the entire frame. The main page, folio 183 recto, is vellum in a yellowish cream tone, with irregular edges, gentle undulations, and stains that reveal its age. At the left, only a sliver of the preceding page and the gutter are visible; at the right, the thickness of the volume shows in a stack of many leaves with uneven, slightly darkened edges. The text, in Greek, is handwritten in brown and reddish ink, in dense, regular lines that leave wide margins, especially at the bottom. A few initial letters are larger and darker: a kappa stands out at the start of a paragraph, partway down the page, and near the end. At the top, three lines appear in a more reddish ink, like a heading. In the upper right corner, the number “183” is written faintly in pencil or pale ink. Small purple and brown spots, folds in the lower corner, translucent areas where ink has marked the sheet, and a soft sheen across the surface can all be seen. There are no illustrations on this page: its visual power comes from the calligraphy, the empty margins, and the wear of the material.","contexto":"This is a page from a Gospel Book with commentaries, made around 1000–1100 in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople, according to information from the Cleveland Museum of Art. The author is unknown. The complete volume has 428 leaves with texts in Greek, made with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The source notes that each Gospel opens with brilliantly illuminated borders showing its author, birds — principally peacocks — and fountains. This folio, by contrast, is a plain text page. Exactly who wrote it, and for whom, is not known.","como_mirarla":"First follow the density of the written block and the breathing room left by the wide margins. Then look for the enlarged initials, which mark divisions within the continuous text. Finally, notice the wear — stains, folds, and uneven edges — which changes the page from a simple container of words into an object with nearly a thousand years of history.","dato_curioso":"Although this folio has no images, the openings of the four Gospels in the same volume use peacocks as symbols of the immortality of the soul and fountains as images of the fountain of life and salvation.","preguntas":["What does the contrast between this austere text page and the illuminated openings described for the same book tell us about how it was read?","How does knowing that the volume has 428 leaves change your sense of the labor behind a single page?","What traces of use, time, or care can you read in the stains, folds, and margins?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 183 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios (autor desconocido, c. 1000–1100)","se_ve":"Se ve un libro antiguo abierto, fotografiado desde arriba sobre un fondo gris oscuro, y ocupa casi todo el encuadre. La página principal, el folio 183 recto, es de vitela de un tono crema amarillento, con bordes irregulares, ondulaciones suaves y manchas que revelan su antigüedad. A la izquierda se asoma apenas la página anterior y la zona del lomo; a la derecha se distingue el grosor del volumen, con muchas hojas apiladas de cantos desiguales y ligeramente oscurecidos. El texto, en griego, está escrito a mano en tinta marrón y rojiza, en renglones densos y regulares que dejan márgenes amplios, sobre todo abajo. Algunas letras iniciales son más grandes y oscuras: una kappa destaca al inicio de un párrafo, a media página y cerca del final. En la parte superior hay tres renglones en tinta más rojiza, como un encabezado. En la esquina superior derecha se lee, en lápiz o tinta tenue, el número “183”. Se notan pequeñas manchas moradas y marrones, pliegues en la esquina inferior, zonas translúcidas donde la tinta marcó la hoja y un brillo suave sobre la superficie. No hay ilustraciones en esta página: su efecto visual viene de la caligrafía, el vacío de los márgenes y el desgaste del material.","contexto":"Es una página de un Libro de los Evangelios con comentarios, hecho hacia 1000–1100 en Bizancio, probablemente en un monasterio de Constantinopla, según la información del Cleveland Museum of Art. El autor es desconocido. El volumen completo tiene 428 hojas con textos en griego y está elaborado con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente indica que cada evangelio se abre con bordes brillantemente iluminados, con su autor, pájaros —sobre todo pavos reales— y fuentes. Esta página, en cambio, es una hoja de texto. No se sabe con exactitud quién lo escribió ni para quién.","como_mirarla":"Primero sigue la densidad del bloque escrito y el respiro que dejan los márgenes amplios. Después busca las iniciales más grandes, que marcan divisiones dentro del texto continuo. Al final, fíjate en el desgaste —manchas, pliegues y bordes desiguales—: eso convierte la página, de simple soporte de palabras, en un objeto con casi mil años de historia.","dato_curioso":"Aunque este folio no tiene imágenes, las aperturas de los cuatro evangelios del mismo volumen usan pavos reales como símbolo de la inmortalidad del alma y fuentes como imagen de la fuente de la vida y la salvación.","preguntas":["¿Qué dice el contraste entre esta página austera de texto y las aperturas iluminadas que se describen del mismo libro sobre cómo se leía?","¿Cómo cambia tu idea del trabajo detrás de una sola página al saber que el volumen tiene 428 hojas?","¿Qué huellas de uso, tiempo o cuidado puedes leer en las manchas, los pliegues y los márgenes?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","gospel book","byzantine art","medieval","greek text","calligraphy","vellum","monastic culture","religious text","antique book","serenity","time and wear"],"es":["manuscrito","libro de los evangelios","arte bizantino","época medieval","texto en griego","caligrafía","vitela","cultura monástica","texto religioso","libro antiguo","serenidad","tiempo y desgaste"]},"objetos":["open bound volume","vellum page (folio 183 recto)","handwritten Greek text","enlarged initial letters","folio number \"183\"","stacked page edges","partially visible facing page"],"colores":["#e6d9bd","#c9b088","#6b452a","#9c4a32","#3b3835"],"animo":["quietud","monástica","y","milenaria"],"epoca":"c. 1000–1100 (medieval, Byzantine)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what many overlook: the support itself. This yellowish cream vellum has irregular edges, soft ripples, purple and brown stains, and creases in the lower corner. I see the brown and reddish ink that even shows through from the other side and the soft sheen on the surface. It moves me to think of the 428 stacked leaves with uneven edges that make up the volume, all handmade more than a thousand years ago, and how time has darkened the edges without erasing the regularity of the lines.","es":"Me detengo en lo que muchos no miran: el soporte. Esta vitela color crema amarillento tiene bordes irregulares, ondulaciones, manchas moradas y marrones y pliegues en la esquina inferior. Veo la tinta marrón y rojiza que incluso se transparenta del otro lado y el brillo suave de la superficie. Me conmueve pensar en las 428 hojas apiladas de cantos desiguales que forman el volumen, todas hechas a mano hace más de mil años, y cómo el tiempo ha oscurecido los bordes sin borrar la regularidad de los renglones."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this folio 183 is like an ordered sky. The dense, regular lines in Greek are like constellations aligned over the light emptiness of the wide margins. The enlarged initial letters, that dark kappa that appears mid-page, are like brighter stars marking the way. And at the top, those three lines in more reddish ink work like a header that guides the reading, just like a title on an old star chart.","es":"Para mí este folio 183 es como un cielo ordenado. Los renglones densos y regulares en griego son como constelaciones alineadas sobre el vacío claro de los márgenes amplios. Las letras iniciales agrandadas, esa kappa oscura que aparece a media página, son como estrellas más brillantes que marcan el camino. Y arriba, esos tres renglones en tinta más rojiza funcionan como un encabezado que orienta la lectura, igual que un título en un mapa estelar antiguo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant and very old book. The page is cookie-cream colored and has little stains and a bent corner. Everything is handwritten in another language with brown and red ink, in very straight little lines. Some letters are bigger and darker. At the top there are three more reddish lines and in the corner it says 183 in light pencil. I like seeing the side of the book where you can see many little pages together, all crooked and a bit darkened by time.","es":"Parece un libro gigante y muy viejito. La hoja es color crema como galleta y tiene manchitas y la esquinita doblada. Todo está escrito a mano en otro idioma con tinta café y roja, en rayitas muy derechitas. Algunas letras son más grandes y oscuras. Arriba hay tres rayitas más rojitas y en la esquina dice 183 con lápiz clarito. Me gusta ver el ladito del libro donde se ven muchas hojitas juntas, todas chuequitas y oscuritas por el tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner, what faint number can be read?","es":"En la esquina superior derecha, ¿qué número escrito tenue se lee?"},"pista":{"en":"Look at the top right, outside the main block of dark ink.","es":"Busca en la parte de arriba a la derecha, fuera del bloque principal de tinta oscura."}},{"pregunta":{"en":"What color are the three header lines at the top of the page?","es":"¿De qué color son los tres renglones del encabezado en la parte superior de la página?"},"pista":{"en":"It is not the same brown as the main text, it is a warmer and lighter tone.","es":"No es el mismo marrón del texto principal, es un tono más cálido y claro."}},{"pregunta":{"en":"Which enlarged initial letter stands out in several paragraphs on this page?","es":"¿Qué letra inicial agrandada destaca en varios párrafos de esta página?"},"pista":{"en":"It is a letter from the Greek alphabet that appears larger and darker at the start of some paragraphs.","es":"Es una letra del alfabeto griego que aparece más grande y oscura al inicio de algunos párrafos."}}],"conexiones":["manuscrito medieval iluminado","cultura monástica bizantina","caligrafía en griego","vitela y tintas antiguas","libros litúrgicos cristianos","desgaste y huella del tiempo","Constantinopla hacia el año 1000"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}