{"id":"cma-664781","titulo":{"en":"Text, folio 187 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 187 (vuelto), de un Libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 187 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.187.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.187.b/1942.152.187.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 187 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows an open ancient book photographed from above against a smooth gray background, with one full page of text on the right and the thick stack of earlier leaves visible on the left. The support is vellum in a warm, aged cream tone, with slightly darkened and irregular edges, small brown spots, and faint stains scattered across the surface. The page is filled with dense handwriting in Greek, arranged in a single block of about thirty-five lines, in brown ink that turns reddish in the heading at the top and in certain initials and marks. The script is small, rounded, and fluid, with ligatures and abbreviations, leaving narrow margins. In those margins appear brief notes, small symbols, and faint numbering, also in reddish and brown inks. On the left margin there is a translucent repair strip, almost like tape, partially covering the edge of the text, along with small tears and worn areas. At the bottom, another line of writing closes the page. The light is soft and even, revealing the slightly rough texture of the vellum and the thickness of the bound volume. No human figures appear; the main presence is the accumulated labor of the hand that wrote line after line.","contexto":"This is folio 187, verso, from a Gospel Book with Commentaries, made around 1000–1100 in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople, according to the Cleveland Museum of Art. The volume has 428 leaves with texts in Greek, written and decorated with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The source notes that each of the four Gospels opens with brilliantly illuminated borders showing its author, along with peacocks—symbols of the immortality of the soul—and fountains, representing the fountain of life and salvation. The author is unknown. This particular page is mostly text, without a large illumination.","como_mirarla":"Start with the heading in reddish ink at the top and then follow the dense block of text as if it were a woven surface. Next, look at the margins: the small notes, faint stains, and the translucent repair on the left change the page from a simple text into an object that has been used, damaged, and cared for over centuries.","dato_curioso":"Although this page looks sober and almost entirely textual, the complete volume has 428 leaves, and its Gospel openings were sumptuously illuminated with gold, peacocks, and fountains.","preguntas":["What changes in our reading when a sacred text is experienced as a physical object rather than as words on a screen?","What can repairs, stains, and marginal notes tell us about the people who used this book over the centuries?","Why might a mostly plain text page coexist in the same volume with sumptuous illuminated openings?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 187 (vuelto), de un Libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"La imagen muestra un libro antiguo abierto, fotografiado desde arriba sobre un fondo gris liso, con una página completa de texto a la derecha y, a la izquierda, el grueso bloque de hojas anteriores. El soporte es vitela de un tono crema cálido y envejecido, con bordes ligeramente oscurecidos e irregulares, pequeñas manchas cafés y marcas tenues repartidas por la superficie. La página está cubierta por una escritura griega densa, dispuesta en un solo bloque de unas treinta y cinco líneas, con tinta café que se vuelve rojiza en el encabezado superior y en ciertas iniciales y signos. La letra es pequeña, redondeada y fluida, con ligaduras y abreviaturas, y deja márgenes estrechos. En esos márgenes aparecen notas breves, pequeños símbolos y una numeración poco visible, también en tintas rojizas y cafés. En el margen izquierdo se distingue una reparación translúcida, casi como una cinta, que cubre parte del borde del texto, además de pequeñas roturas y zonas desgastadas. Abajo, otra línea de escritura cierra la página. La luz es suave y pareja; deja ver la textura ligeramente áspera de la vitela y el grosor del volumen encuadernado. No hay figuras humanas: la presencia principal es el trabajo acumulado de la mano que escribió línea tras línea.","contexto":"Es el folio 187, vuelto, de un Libro de los Evangelios con comentarios, realizado hacia 1000–1100 en Bizancio, probablemente en un monasterio de Constantinopla, según el Cleveland Museum of Art. El volumen consta de 428 hojas con textos en griego, escritos y decorados con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente indica que cada uno de los cuatro evangelios se abre con bordes brillantemente iluminados que representan a su autor, junto con pavos reales —símbolos de la inmortalidad del alma— y fuentes, que representan la fuente de la vida y la salvación. El autor es desconocido. Esta página en particular es sobre todo texto, sin una iluminación grande.","como_mirarla":"Empieza por el encabezado en tinta rojiza de la parte superior y luego recorre el bloque denso de texto como si fuera una superficie tejida. Después mira los márgenes: las notas pequeñas, las manchas tenues y la reparación translúcida de la izquierda convierten la página en un objeto usado, dañado y cuidado durante siglos, no solo en un texto.","dato_curioso":"Aunque esta página parece sobria y casi solo textual, el volumen completo tiene 428 hojas y sus aperturas de evangelio estaban iluminadas con lujo, con oro, pavos reales y fuentes.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra lectura cuando un texto sagrado se experimenta como objeto físico y no como palabras en una pantalla?","¿Qué pueden contarnos las reparaciones, manchas y notas al margen sobre quienes usaron este libro durante siglos?","¿Por qué una página de texto casi austera puede convivir en el mismo volumen con aperturas iluminadas y suntuosas?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek calligraphy","vellum","medieval art","constantinople","religious text","commentary","rubrication","codicology","devotion","written heritage"],"es":["manuscrito bizantino","libro de los evangelios","caligrafía griega","vitela","arte medieval","constantinopla","texto religioso","comentario","rubricación","codicología","devoción","patrimonio escrito"]},"objetos":["libro encuadernado","página de vitela","texto manuscrito en griego","notas marginales","reparación translúcida","manchas de envejecimiento"],"colores":["#e7dbc2","#8a5a33","#a63f2a","#6b5a44","#9c8f7a","#4a4238"],"animo":["sereno","antiguo","reverente"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the warm cream vellum, with darkened edges, brown spots and that translucent repair on the left margin that looks like tape. I see the brown ink and the reddish touches in the header and initials, and the marginal notes with faint numbering. There are 428 leaves in total and this folio 187 verso has about thirty-five lines of dense Greek. I think about the tempera and gold mentioned for other illuminated pages and about the leather binding.","es":"Me detengo en la vitela color crema cálido, con bordes oscurecidos, manchas cafés y esa reparación translúcida en el margen izquierdo que parece una cinta. Veo la tinta café y los toques rojizos del encabezado y las iniciales, y las notas marginales con numeración tenue. Son 428 hojas en total y este folio 187 vuelto tiene unas treinta y cinco líneas de griego apretado. Me pregunto por el temple y el oro que describe la ficha en otras páginas iluminadas y por el cuero de la encuadernación."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this open book from above as if it were a night sky full of constellations. The Greek script is dense, about thirty-five continuous lines, like aligned stars on cream vellum. The notes in the narrow margins are like satellites orbiting the central text. I know from the record that the gospels open with peacocks, symbols of immortality, and fountains of life, but here there is only text. It amazes me to think that around 1000–1100, in Byzantium, someone copied this by hand, without a telescope, only with patience.","es":"Veo este libro abierto desde arriba como si fuera un cielo nocturno lleno de constelaciones. La escritura griega es densa, unas treinta y cinco líneas continuas, como estrellas alineadas sobre la vitela crema. Las notas en los márgenes estrechos son como satélites que orbitan el texto central. Sé por la ficha que los evangelios se abren con pavos reales, símbolos de inmortalidad, y fuentes de vida, pero aquí solo hay texto. Me asombra pensar que hacia 1000–1100, en Bizancio, alguien copiaba esto a mano, sin telescopio, solo con paciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and chubby, with lots of little pages the color of a cookie. The page has a lot of tiny round letters in another language that I do not understand, and at the top there are red letters that look important. On the sides there are tiny little notes and on the left edge there is a transparent piece like tape covering a bit of the border. It has brown spots like chocolate. I like to imagine the person who wrote it so many years ago, making line after line without any pictures.","es":"Este libro se ve viejito y gordito, con muchas hojitas color crema como galleta. La página tiene un montón de letritas redonditas en otro idioma que no entiendo, y arriba hay letritas rojas que parecen importantes. A los lados hay notitas chiquitas y en la orilla izquierda hay un pedacito transparente como diurex que tapa un poquito el borde. Tiene manchitas cafés como de chocolate. Me gusta imaginar a la persona que lo escribió hace muchísimos años, haciendo línea tras línea sin dibujitos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the parchment of the page, according to the record?","es":"¿De qué color es la vitela de la página, según la ficha?"},"pista":{"en":"It is the light background color that looks like a cookie or old paper.","es":"Es el color clarito de fondo que parece galleta o papel viejito."}},{"pregunta":{"en":"About how many lines of Greek text are counted on this folio 187 verso?","es":"¿Cuántas líneas de texto griego se cuentan aproximadamente en este folio 187 vuelto?"},"pista":{"en":"Count the dense block of brown writing that fills almost the whole page.","es":"Cuenta el bloque denso de escritura café que llena casi toda la página."}},{"pregunta":{"en":"What transparent object is seen on the left margin covering part of the edge?","es":"¿Qué objeto transparente se ve en el margen izquierdo cubriendo parte del borde?"},"pista":{"en":"Look on the left edge for a shiny patch that looks like tape.","es":"Busca en la orilla izquierda un parche brilloso que parece diurex."}}],"conexiones":["vitela y soportes de escritura","caligrafía griega y rubricación en rojo","notas marginales y comentarios","manuscrito bizantino de Constantinopla","Libro de los Evangelios y devoción medieval","pavos reales como símbolo de inmortalidad","restauración y huellas del tiempo","codicología y libros encuadernados en cuero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}