{"id":"cma-664798","titulo":{"en":"Text, folio 195 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000–1100","es":"Folio 195 (recto) de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 195 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.195.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.195.a/1942.152.195.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 195 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000–1100","se_ve":"The photograph shows a single open page from a thick, ancient codex, viewed from a slightly elevated angle. The support is vellum, ivory-yellow with warm aging, wrinkled and uneven at the edges, marked by brownish foxing, small stains and tiny holes from centuries of handling. On the right, the book’s bulk is visible, with hundreds of layered leaves and a clear archival strip securing the outer edge. The page is filled with two dense blocks of Greek text in reddish-brown ink, written in a compact, flowing Byzantine minuscule that runs in tight, horizontal lines from margin to margin. At the top, a heading line stands out in faded orange-red ink, slightly blurred and underlined. Near the middle, a few enlarged initials anchor new sections. Even, cool museum lighting reveals subtle cockling of the skin, ink bleed-through from the opposite side, and darkened spots near the lower left and right margins. In the upper right corner, the modern pencil foliation «195» is handwritten. No illumination or gold appears on this leaf, emphasizing its function as a working text page rather than a display opening.","contexto":"This is folio 195 recto from a Gospel Book with Commentaries dated to about 1000–1100, attributed to Byzantium, probably Constantinople. The complete volume in the Cleveland Museum of Art comprises 428 leaves in Greek on vellum, executed in ink, tempera and gold with a leather binding. According to source information, each Gospel opens with brilliantly illuminated borders showing the Evangelist, peacocks symbolizing immortality, and fountains of life. The sophistication of the manuscript suggests production in a Constantinopolitan monastery. This particular folio shows the commentary text itself, without illumination, offering insight into monastic scribal practice and the study of scripture in middle Byzantine culture.","como_mirarla":"Start at the orange-red headline and follow the brown minuscule downward to feel the rhythm of the scribe’s hand. Notice the material signs of age — wrinkles, stains and the pencil number — that frame the text as a historical object. Then step back mentally to picture the whole 428-leaf volume and how this modest page fits within a larger illuminated program.","dato_curioso":"While this leaf is plain text, its parent volume is celebrated for its illuminated openings where peacocks and fountains illustrate Byzantine ideas of immortality and salvation.","preguntas":["How does knowing about the lavish illuminated openings affect how you read this plain text page?","What does the dense, handwritten Greek suggest about knowledge and devotion in a Byzantine monastery?","Which traces of wear or repair on the vellum speak most to you about the book’s long history?"]},"es":{"titulo":"Folio 195 (recto) de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra una sola página abierta de un códice grueso y antiguo, vista ligeramente en ángulo desde arriba. El soporte es vitela o pergamino grueso, de tono marfil amarillento y superficie arrugada, con bordes irregulares, manchas marrones de humedad y pequeñas perforaciones por el tiempo. La encuadernación en el lomo derecho deja ver el grosor del volumen, con cientos de hojas apiladas y una cinta protectora transparente que sujeta la esquina. Sobre la página, dos bloques de texto en griego ocupan casi todo el espacio, escritos en tinta marrón rojiza con una caligrafía minúscula, densa y corrida, típica de la época bizantina media. En la parte superior corre un título o encabezado resaltado con tinta roja anaranjada, parcialmente desvaída, y una línea fina que lo subraya. En el centro, algunas letras iniciales aparecen ligeramente aumentadas y oscurecidas. La luz es pareja y fría, propia de una vitrina de museo, que revela pliegues, craqueladuras y la transparencia de la tinta al reverso. Arriba a la derecha, escrito a lápiz moderno, se lee el número de folio «195».","contexto":"La pieza es el folio 195 recto de un Libro de Evangelios con Comentarios procedente de Bizancio, probablemente de un monasterio en Constantinopla, fechado entre c. 1000 y 1100. La obra completa, conservada en el Cleveland Museum of Art, consta de 428 folios con textos en griego, realizados en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. Según la fuente, cada evangelio se abre con bordes iluminados que representan al autor, pavos reales —símbolo de inmortalidad— y fuentes de la vida. El folio visible no muestra esa iluminación, sino páginas de texto y comentario, lo que permite apreciar la práctica de copia y estudio monástico en el Bizancio medio.","como_mirarla":"Primero recorre la página de arriba abajo para distinguir el encabezado rojizo del cuerpo en marrón. Luego detente en las irregularidades del pergamino —manchas, arrugas y el número 195 a lápiz— que cuentan la edad y el uso del libro. Finalmente imagina el volumen completo cerrado y su peso, para entender que esta hoja es solo una fracción de un proyecto colectivo de meses.","dato_curioso":"Aunque este folio es solo texto, el manuscrito al que pertenece es famoso por sus páginas incipit ricamente iluminadas con oro, donde aparecen pavos reales y fuentes como alegorías bizantinas de la salvación.","preguntas":["¿Qué te transmite el contraste entre la ornamentación descrita de las páginas iniciales y la sobriedad escrita de este folio?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que cientos de páginas fueron copiadas a mano en un monasterio?","¿Qué huellas del tiempo en el pergamino te parecen más elocuentes y por qué?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantium","illuminated manuscript","constantinople","medieval art","vellum","ink on parchment","byzantine greek","gospel book","codicology","monasticism","eleventh century","minuscule script","written heritage"],"es":["bizancio","manuscrito iluminado","constantinopla","arte medieval","vitela","tinta sobre pergamino","griego bizantino","libro de evangelios","codicología","monacato","siglo xi","escritura minúscula","patrimonio escrito"]},"objetos":["folio de pergamino","texto manuscrito en griego","encabezado en tinta roja","numeración a lápiz 195","manchas de humedad","cinta de protección","lomo del códice"],"colores":["#E8DCC3","#8B5A2B","#C86B3C","#3A2F2A","#F5F1E6","#A9A9A9"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"Bizancio medio, c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has left on the vellum: the yellowish ivory tone, the wrinkles, the brown humidity stains and the tiny perforations that speak of centuries of use. Notice the thickness of the codex on the right, with hundreds of stacked leaves and the transparent strip protecting the corner, a minimal conservation gesture. The reddish brown ink and the orange-red heading tell us about materials and monastic hands that copied this folio unhurriedly almost a thousand years ago.","es":"Me detengo en lo que el tiempo dejó sobre la vitela: el tono marfil amarillento, las arrugas, las manchas marrones de humedad y esas pequeñas perforaciones que cuentan siglos de uso. Observa el grosor del códice a la derecha, con cientos de hojas apiladas y la cinta transparente que protege la esquina, un gesto mínimo de conservación. La tinta marrón rojiza y el encabezado en rojo anaranjado nos hablan de materiales y manos monásticas que copiaron sin prisa este folio hace casi mil años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this page is like a dense sky of signs. The Greek text, in small, tight running script, covers the vellum like ordered constellations, with an orange-red heading that works as a guiding star at the top. I love how the cool showcase light reveals transparencies, folds and ink showing through from the other side, just as when we observe distant layers. At the top right, the number 195 in pencil reminds us that each folio is a coordinate within a universe of 428 pages.","es":"Para mí esta página es como un cielo denso de signos. El texto en griego, en minúscula corrida y apretada, cubre la vitela como constelaciones ordenadas, con un encabezado en rojo anaranjado que funciona como estrella guía arriba. Me fascina cómo la luz fría de vitrina revela transparencias, pliegues y la tinta que se intuye al reverso, igual que cuando observamos capas lejanas. Arriba a la derecha, el número 195 a lápiz nos recuerda que cada folio es una coordenada dentro de un universo de 428 páginas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant and very old book, with wrinkly cookie-colored pages and little brown spots as if tea had spilled on it. It has lots of tiny letters in another language that I do not understand and they are all close together, and at the top there is a title in orangey reddish color. On the right side you can see there are so many pages stacked together. At the top it says 195 in pencil, like when I mark my homework, and there is a little strip protecting the corner so it does not tear.","es":"Parece un libro gigante y muy viejito, con hojas arrugaditas color galleta y manchitas café como si le hubiera caído té. Tiene un montón de letritas en otro idioma que no entiendo y que están todas juntitas, y arriba hay un título en color naranja rojizo. Del lado derecho se ve que son muchísimas páginas una sobre otra. Arriba dice 195 con lápiz, como cuando marco mis tareas, y hay una cintita que cuida la puntita para que no se rompa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top right of the page, written in modern pencil, what folio number can be read?","es":"Arriba a la derecha de la página, escrito con lápiz moderno, ¿qué número de folio se puede leer?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner, outside the block of old ink, for a small light handwritten number.","es":"Busca en la esquina superior derecha, fuera del bloque de tinta antigua, un número pequeño y claro hecho a mano."}},{"pregunta":{"en":"What color is the heading that stands out at the top of the page above the brown text?","es":"¿De qué color es el encabezado que destaca en la parte superior de la página sobre el texto marrón?"},"pista":{"en":"Look at the topmost line: it is brighter than the rest and looks underlined.","es":"Mira la primera línea superior: es más brillante que el resto y parece subrayada."}},{"pregunta":{"en":"On the right side of the photo, what element reveals the thickness of the codex with hundreds of stacked leaves?","es":"En el lado derecho de la foto, ¿qué elemento deja ver el grosor del códice con cientos de hojas apiladas?"},"pista":{"en":"Observe the vertical edge where all the pages join, next to the transparent protective strip.","es":"Observa el borde vertical donde se unen todas las páginas, junto a la cinta protectora transparente."}}],"conexiones":["escritura minúscula bizantina","conservación de pergamino y vitela","monacato en Constantinopla siglo XI","manuscritos iluminados y pavos reales símbolo de inmortalidad","tinta y temple sobre soporte orgánico","numeración moderna de folios en archivos","vitrinas y luz fría en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}