{"id":"cma-664803","titulo":{"en":"Text, folio 197 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 197 (verso), de un Libro de Evangelios con Comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 197 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.197.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.197.b/1942.152.197.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 197 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows a thick bound volume photographed from above against a neutral gray background, open to a single text page on the right. In the foreground the sheet of vellum dominates, its surface an aged ivory with warm beige and light brown undertones, mottled with faint stains, soft wrinkles and gentle undulations. Handwritten Greek fills the center in a small, even Byzantine minuscule, rendered in reddish-brown ink across about twenty-one closely spaced horizontal lines. Faint ruling lines are barely visible beneath the script, guiding the alignment. Wide blank margins surround the text block, and the parchment shows subtle creases, especially near the top edge, and a small yellowish spot near the lower left. To the left, the book’s fore-edge and spine reveal hundreds of stacked leaves in ochre and tan hues, with uneven, darkened edges and slight fraying that convey weight and great age. The lighting is soft and even, without glare, emphasizing the velvety, fibrous texture of the skin and the fluid, slightly glossy strokes of the ink.","contexto":"This is folio 197 verso from a Gospel Book with Commentaries dated circa 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople, according to Cleveland Museum of Art records. The complete volume comprises 428 leaves with Greek texts, made with ink, tempera and gold on vellum and housed in a leather binding. While this particular folio is a plain text page, the source notes that each of the four Gospels opens with brilliantly illuminated borders depicting the Evangelist together with birds — chiefly peacocks, symbols of the immortality of the soul — and fountains representing the fountain of life and salvation. Its high level of sophistication suggests it was probably produced and decorated in a monastery in Constantinople. The scribe and illuminator remain unknown.","como_mirarla":"First take in the whole text block as a visual pattern rather than as readable language. Then follow the empty margins and the worn edges to appreciate the parchment as a physical object. Finally focus on the subtle shifts in ink density and the faint ruled lines that structure the scribe’s hand.","dato_curioso":"Although this folio looks unadorned, the same manuscript contains richly gilded opening pages where peacocks and fountains were standard Byzantine symbols for eternal life, showing how even austere text pages belonged to a lavishly decorated liturgical book.","preguntas":["How does your experience change when you view handwriting as an image before trying to read it?","What does the balance between dense script and open margin tell us about medieval ideas of order and contemplation?","In an age of digital reproduction, what does the imperfect, aged surface of vellum invite us to value?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 197 (verso), de un Libro de Evangelios con Comentarios","se_ve":"La imagen muestra un volumen grueso abierto, fotografiado en picado sobre un fondo gris neutro. En primer plano destaca la página derecha, de vitela color marfil envejecido con matices beige cálidos y manchas suaves por el tiempo. La superficie es ondulada, con fibras visibles, bordes irregulares oscurecidos por el uso y pliegues leves en la esquina superior. El bloque de texto, centrado, está escrito en griego con tinta marrón rojiza, en una caligrafía minúscula bizantina densa y regular, alineada en unas veintiuna líneas que ocupan casi todo el alto. Se perciben pautados horizontales muy tenues y una columna central más oscura. En los márgenes hay amplios espacios vacíos con sutiles arrugas y una pequeña mancha amarillenta cerca del ángulo inferior izquierdo. A la izquierda se aprecia el lomo grueso y el canto del libro, con cientos de hojas apiladas de tono ocre, algunas con pequeñas roturas y dobleces, lo que transmite peso y antigüedad. La luz es difusa y pareja, sin brillos, que resalta la textura aterciopelada del pergamino y el trazo fluido de la tinta.","contexto":"Se trata del folio 197 verso de un Libro de Evangelios con Comentarios, fechado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla, según los datos del Cleveland Museum of Art. El volumen completo tiene 428 folios con textos en griego, ejecutado en tinta, témpera y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. Aunque esta página es solo texto, la descripción de la fuente señala que cada uno de los cuatro evangelios abre con orlas iluminadas que representan al evangelista, aves —principalmente pavos reales, símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, alusivas a la fuente de la vida y la salvación. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio en Constantinopla. El autor es desconocido y no consta el comitente original.","como_mirarla":"Observa primero el bloque de escritura como una textura casi musical antes de intentar leer letras. Luego recorre los márgenes vacíos y el borde envejecido para sentir la materialidad del pergamino. Finalmente detente en las variaciones del tono de la tinta y en las líneas guía que ordenan la página.","dato_curioso":"El soporte es vitela, piel animal finamente preparada, y aunque este folio muestra solo texto, el mismo manuscrito contiene páginas con iluminación en oro y témpera; los pavos reales y las fuentes pintadas en esas aperturas tienen un significado teológico preciso en el arte bizantino.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción al ver la escritura como imagen y textura y no solo como contenido legible?","¿Qué te sugiere el contraste entre la página manuscrita densa y los amplios márgenes vacíos sobre el trabajo del escriba?","¿Qué valor atribuyes hoy a un libro hecho a mano frente a un texto digital inmediato?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","byzantine","gospel book","vellum","iron gall ink","greek minuscule","bound volume","medieval art","constantinople","biblical commentary","codex","parchment","eleventh century","scribal work"],"es":["manuscrito","bizantino","evangelio","vitela","tinta ferrogálica","caligrafía griega","libro encuadernado","arte medieval","constantinopla","comentario bíblico","códice","pergamino","siglo xi","austeridad visual"]},"objetos":["libro abierto","folio de vitela","texto manuscrito en griego","encuadernación de cuero","canto del libro"],"colores":["#EDE6D3","#C9B99A","#8B6F47","#6B5A3E","#4A4A4A"],"animo":["silencioso","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the skin that holds the words. This ivory vellum with beige mottling and darkened edges tells me about centuries of use and hands turning the page. I see the wavy surface, the fibers, the soft folds and that small yellowish stain at the bottom. The reddish brown ink, in twenty-one dense lines, remains steady on the velvety parchment. I am moved by the ochre book edge with hundreds of stacked leaves and the quiet weight of a book that has survived a thousand years.","es":"Me detengo en la piel que sostiene las palabras. Esta vitela color marfil con manchas beige y bordes oscurecidos me habla de siglos de uso y de manos que pasaron la página. Veo la superficie ondulada, las fibras, los pliegues suaves y esa manchita amarillenta abajo. La tinta marrón rojiza, en veintiuna líneas densas, se mantiene firme sobre el pergamino aterciopelado. Me conmueven el canto ocre con cientos de hojas apiladas y el peso tranquilo de un libro que ha sobrevivido mil años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this page like an ordered sky. Twenty-one lines in Greek form a regular constellation on the ivory background, with a darker central column like a vertical Milky Way. The even light on the vellum reminds me of patient observation, night after night. Although today we see only text, I know this 428-folio codex from Byzantium holds in other folios borders with peacocks and fountains, symbols of immortality and life, like guiding stars that accompany the gospels on their journey through time.","es":"Miro esta página como un cielo ordenado. Veintiuna líneas en griego forman una constelación regular sobre el fondo marfil, con una columna central más oscura como una vía láctea vertical. La luz pareja sobre la vitela me recuerda la observación paciente, noche tras noche. Aunque hoy solo vemos texto, sé que este códice de 428 folios de Bizancio guarda en otros folios orlas con pavos reales y fuentes, símbolos de inmortalidad y vida, como estrellas guía que acompañan los evangelios en su viaje por el tiempo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant and very old book, open like a bed of cookie-colored leaves. The page on the right is ivory with little wrinkles and a tiny yellow spot in the corner, as if someone had juice while reading. There are many little brown letters in twenty-one very straight rows, written in Greek. On the left side you see the chubby spine with a bunch of ochre pages all squeezed together. I imagine how many stories and pretty drawings of peacocks this heavy book must be hiding inside.","es":"Parece un libro gigante y muy viejo, abierto como una cama de hojas color galleta. La página de la derecha es de color marfil con arruguitas y una manchita amarilla en la esquina, como si alguien hubiera tomado jugo leyendo. Hay muchas letritas marrones en veintiuna filas bien derechitas, escritas en griego. Del lado izquierdo se ve el lomo gordito con un montón de páginas ocre apiñadas. Me imagino cuántas historias y dibujos bonitos de pavos reales debe esconder este libro tan pesado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the rows of writing on the main page: how many lines of Greek text do you see aligned?","es":"Cuenta las filas de escritura en la página principal: ¿cuántas líneas de texto en griego ves alineadas?"},"pista":{"en":"Look at the central reddish brown block on the ivory background and count from top to bottom.","es":"Mira el bloque central marrón rojizo sobre el fondo marfil y cuenta de arriba abajo."}},{"pregunta":{"en":"Although this page has only text, the record says other folios have birds symbol of immortality: which bird is it?","es":"Aunque esta página solo tiene texto, la ficha dice que otros folios tienen aves símbolo de inmortalidad: ¿qué ave es?"},"pista":{"en":"It is a long-tailed colorful bird that opens its feathers like a fan.","es":"Es un ave de cola larga y colorida que abre sus plumas como abanico."}},{"pregunta":{"en":"What soft and velvety material, in aged ivory color, is the page you see made of?","es":"¿De qué material suave y aterciopelado, color marfil envejecido, está hecha la página que ves?"},"pista":{"en":"It is not modern paper, it is fine skin prepared for writing, typical of Byzantium around the year 1000.","es":"No es papel moderno, es piel fina preparada para escribir, propia de Bizancio hacia el año 1000."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","caligrafía griega bizantina","libro encuadernado de 428 folios","tinta marrón rojiza sobre fondo marfil","Constantinopla año 1000","pavo real como símbolo de inmortalidad","fuente de la vida en orlas iluminadas","austeridad visual frente a página iluminada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}