{"id":"cma-664806","titulo":{"en":"Text, Folio 199 (Recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000-1100, unknown author, Byzantium, Constantinople","es":"Texto, folio 199 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios, c. 1000-1100, autor desconocido, Bizancio, Constantinopla"},"titulo_original":"Text, folio 199 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.199.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.199.a/1942.152.199.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 199 (Recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000-1100, unknown author, Byzantium, Constantinople","se_ve":"The photograph shows an open book from above, set against a dark grey background. The main page, on the right, is folio 199 recto: a large sheet of vellum in warm cream and ivory tones, with stained, browned, slightly wavy edges. At the upper right, the number '199' is handwritten in soft grey. The text, in Greek, occupies the upper half in two narrow columns of dense, small, dark brown handwriting, with tiny signs, abbreviations, and marginal numbers in a second ink with reddish touches. Over that block there is a diffuse pinkish-lilac stain, as if colour or damp had spread through the skin. A wavy decorative line separates this zone from the lower half, where two more columns appear extremely faded, ghostly, almost erased, yet still aligned. Faint horizontal ruling guides the lines across the page. Along the right side runs a modern translucent strap holding the volume open; the thickness of many stacked leaves is visible at the fore-edge. At the left, only a sliver of the facing page and the shadow of the gutter are seen. The light is even and soft, revealing the matte, slightly grainy texture of aged vellum.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 199 (recto) from a Byzantine Gospel Book with Commentaries, made around 1000-1100, probably in a monastery in Constantinople. The volume has 428 leaves with texts in Greek, executed in ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The source notes that each Gospel opens with brightly illuminated borders showing its author, peacocks as symbols of the immortality of the soul, and fountains linked to the fountain of life and salvation. The exact author is unknown, and which specific passage this folio contains is not stated.","como_mirarla":"Begin with the contrast between the dark upper text and the almost vanished lower half, as if the page were slowly forgetting itself. Then go to the right edge: the modern transparent strap and the handwritten '199' remind us that this is also a museum object, cared for today. Finally, look for faint ruling lines and small red marks in the margins; they reveal the order behind the handwriting.","dato_curioso":"The complete volume has 428 leaves; since each leaf has a front (recto) and a back (verso), that amounts to 856 written sides in a single handwritten book.","preguntas":["What does it mean to read a sacred text when half of the page has nearly disappeared?","How does the work of anonymous copyists change our idea of authorship in a book like this?","What is preserved, and what is lost, when a fragile manuscript is protected behind straps and museum photography?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 199 (recto), de un Libro de los Evangelios con comentarios, c. 1000-1100, autor desconocido, Bizancio, Constantinopla","se_ve":"La fotografía muestra un libro abierto, visto desde arriba, sobre un fondo gris oscuro. La página principal, a la derecha, es el folio 199 recto: una hoja amplia de vitela en tonos crema y marfil cálidos, con los bordes manchados, oscurecidos y ligeramente ondulados por el tiempo. Arriba a la derecha se lee, manuscrito en gris suave, el número '199'. El texto, en griego, ocupa la mitad superior en dos columnas estrechas de caligrafía pequeña y densa, en marrón oscuro, con signos breves, abreviaturas y numeritos marginales en una segunda tinta con toques rojizos. Sobre ese bloque se extiende una mancha difusa rosa lila, como si el color o la humedad se hubiera filtrado en la piel. Una línea decorativa ondulada separa esa zona de la mitad inferior, donde aparecen otras dos columnas muy desvanecidas, fantasmales, casi borradas pero todavía alineadas. Se adivinan las líneas horizontales del pautado que guían la escritura. En el lado derecho corre una cinta translúcida moderna que mantiene abierto el volumen; en el corte lateral se aprecia el grosor de muchas hojas apiladas. A la izquierda solo se ve una franja de la página enfrentada y la sombra del lomo. La luz es pareja y suave, y deja ver la textura mate, un poco granulosa, de la vitela envejecida.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este es el folio 199 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, bizantino, hecho hacia 1000-1100, probablemente en un monasterio de Constantinopla. El volumen consta de 428 hojas con textos en griego, en tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente señala que cada evangelio se abre con marcos brillantemente iluminados que muestran a su autor, pavos reales como símbolo de la inmortalidad del alma y fuentes vinculadas con la fuente de la vida y la salvación. No se sabe quién fue el autor, ni consta qué pasaje exacto contiene este folio.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el texto oscuro de arriba y la mitad inferior casi borrada, como si la página se estuviera olvidando de sí misma. Después ve al borde derecho: la cinta transparente moderna y el '199' manuscrito recuerdan que también es un objeto de museo, cuidado hoy. Al final busca las líneas tenues del pautado y las pequeñas marcas rojizas al margen; ahí se ve el orden detrás de la escritura.","dato_curioso":"El volumen completo tiene 428 hojas; como cada hoja tiene frente (recto) y vuelta (verso), eso suma 856 lados escritos en un solo libro hecho a mano.","preguntas":["¿Qué significa leer un texto sagrado cuando la mitad de la página casi ha desaparecido?","¿Cómo cambia la labor de copistas anónimos nuestra idea de autoría en un libro así?","¿Qué se conserva y qué se pierde cuando un manuscrito frágil queda protegido por cintas y fotografías de museo?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek calligraphy","vellum","medieval art","commentary","monastic copy","time and wear","sacred text","contemplation"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","caligrafía griega","vitela","arte medieval","comentario","copia monástica","tiempo y desgaste","texto sagrado","contemplación"]},"objetos":["libro abierto","folio 199 en vitela","texto griego en dos columnas","manchas y tinta desvanecida","cinta transparente de conservación","fondo gris"],"colores":["#E9DFC9","#C9B99B","#6B543E","#8A4A3A","#5B5650","#2E2A26"],"animo":["sereno","frágil","meditativo"],"epoca":"c.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at this ivory-colored vellum, how its edges darkened and warped over the centuries. I see two columns of Greek script in dark brown on top, very sharp, and below two more that are now ghosts, almost erased. That lilac-pink stain and the reddish tone of some notes tell us about humidity, about inks that migrated. The clear strip holding it open is our modern care to avoid touching it. Every wrinkle and fading is time made visible.","es":"Mira esta vitela color marfil, cómo se oscureció en los bordes y se onduló con los siglos. Veo dos columnas de escritura griega en marrón oscuro arriba, muy nítidas, y debajo otras dos que ya son fantasmas, casi borradas. Esa mancha lila-rosada y el tono rojizo de algunas notas nos cuentan de humedad, de tintas que migraron. La cinta transparente que lo sujeta ahora es nuestro cuidado moderno para no tocarlo. Cada arruga y cada desvanecimiento es tiempo vuelto visible."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I cannot read this Greek, but I am fascinated by its order, like a constellation. Two dense columns on top, aligned on ruled lines, separated by a wavy line from another almost invisible zone below. It is a map of medieval knowledge, copied around 1000-1100 in Constantinople, with 428 leaves in total. The number 199 at the top right places us in that huge universe. It reminds me that contemplation is also a way to find direction.","es":"Yo no puedo leer este griego, pero me fascina su orden, como una constelación. Dos columnas arriba, densas y alineadas sobre líneas pautadas, separadas por una línea ondulada de otra zona casi invisible abajo. Es un mapa del saber medieval, copiado hacia el año 1000-1100 en Constantinopla, con 428 hojas en total. El número 199 arriba a la derecha nos ubica en ese universo enorme. Me recuerda que contemplar también es una forma de orientarse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very, very old book that does not want to be closed. The page on the right is big and creamy, like an old tortilla. On top there are lots of tiny letters together in two little blocks and below there are letters that are hiding, you can barely see them. There is a pinkish stain like spilled watercolor. And a clear little strip holds it so it does not move. I imagine someone writing it very carefully many, many years ago.","es":"Parece un libro viejísimo que no quiere que lo cierren. La hoja de la derecha es grande y color crema, como una tortilla vieja. Arriba se ve mucha letrita junta en dos bloquecitos y abajo hay letras que se están escondiendo, casi no se ven. Hay una mancha rosita como de acuarela corrida. Y una cintita transparente lo agarra para que no se mueva. Me imagino a alguien escribiéndolo con mucho cuidado hace muchísimos años."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What handwritten number is seen in the upper corner of the right-hand page?","es":"¿Qué número manuscrito se ve en la esquina superior de la página de la derecha?"},"pista":{"en":"Look at the top right, softly written in grey.","es":"Mira arriba a la derecha, escrito suavemente en gris."}},{"pregunta":{"en":"How many columns of dark, legible text are there in the upper half of the folio?","es":"¿Cuántas columnas de texto oscuro y legible hay en la mitad superior del folio?"},"pista":{"en":"Count the blocks of well-defined tiny brown letters above the wavy line.","es":"Cuenta los bloques de letritas marrones bien marcadas sobre la línea ondulada."}},{"pregunta":{"en":"What color is the soft stain covering part of the upper text?","es":"¿De qué color es la mancha difusa que cubre parte del texto superior?"},"pista":{"en":"It is a light tone that is not the brown ink.","es":"Es un tono clarito que no es de la tinta marrón."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","caligrafía griega","manuscrito bizantino","huellas del tiempo","texto sagrado","Constantinopla medieval","conservación museográfica","contemplación"]},"salas":["entre-pagina-y-pagina"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}