{"id":"cma-664898","titulo":{"en":"Text, folio 215 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 215 (recto), de un Libro de los Evangelios con Comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 215 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.215.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.215.a/1942.152.215.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 215 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows a single open page of an ancient codex, seen at a slight angle, with the spine on the left and the fore-edge on the right. The support is vellum in a warm ivory tone, yellowed with age, with irregular edges and brownish foxing and stains, especially near the top. Across the surface are several blocks of Byzantine Greek script in dark brown, almost sepia ink, in a dense, regular minuscule hand. Each paragraph begins with a slightly larger and darker initial letter, sometimes with a small flourish. Between the main lines there are annotations or commentary in an even smaller, tighter script, characteristic of a Gospel with catena format. In the upper right corner the number 215 is visible in pencil. The lighting is even and emphasizes the matte, slightly wrinkled texture of the parchment, its gentle cockling and the wear along the lower edge. There is no gold illumination or figural decoration on this leaf; all focus is on the calligraphy, the rhythm of the ruled lines, the faded inks, and the traces of time on the material.","contexto":"This is folio 215 (recto) from a Gospel Book with Commentaries dated ca. 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople. According to the source, the complete volume has 428 leaves with texts in Greek, executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. Each Gospel opens with a brilliantly illuminated page with evangelist portraits, peacocks —symbols of immortality— and fountains of life. Its level of sophistication suggests it was written and decorated in a monastery in Constantinople. This particular folio shows no such illumination; it is a continuous text and commentary page typical of the book's interior. The maker is unknown and the work belongs to the Medieval Art collection of the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"First take in the whole page as a field of writing, then move closer to the initial letters that mark each paragraph. Notice the contrast between the main text and the tiny commentary woven between lines. Finally linger on the stains and wrinkles of the vellum, which reveal a thousand years of material history.","dato_curioso":"While this folio is plain, the same manuscript preserves richly illuminated opening pages with gold, peacocks and symbolic fountains, and its modern pencil foliation —like the 215 seen at the top— was added centuries later for study.","preguntas":["How does your reading change when you distinguish the biblical text from the surrounding commentary?","What does the physical condition of the vellum —stains, edges and texture— tell you about the book's use and preservation?","Why would a book so ornate at its openings keep such austere and dense inner pages?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 215 (recto), de un Libro de los Evangelios con Comentarios","se_ve":"La imagen muestra una sola página abierta de un códice antiguo, vista ligeramente en diagonal, con el lomo a la izquierda y el canto de las páginas a la derecha. El soporte es vitela de tono marfil cálido, amarillento por la edad, con bordes irregulares y manchas pardas por humedad o uso, sobre todo en la parte superior. Sobre la superficie se distribuyen varios bloques de escritura en griego bizantino con tinta marrón oscura, casi sepia, en una caligrafía minúscula densa y regular. Cada párrafo inicia con una letra capital ligeramente más grande y oscura, a veces adornada con un pequeño trazo. Entre líneas principales hay anotaciones o comentarios en letra más pequeña y apretada, характерística del formato de evangelio con catena. En la esquina superior derecha se lee a lápiz el número 215. La luz es pareja y resalta la textura mate y levemente arrugada del pergamino, sus ondulaciones y el desgaste del borde inferior. No hay iluminación dorada ni figuras en esta hoja; toda la atención está en la caligrafía, el ritmo de los renglones, las tintas desvaídas y las huellas del tiempo en el material.","contexto":"Se trata del folio 215 (recto) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, datado hacia 1000-1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla. Según la fuente, el volumen completo tiene 428 folios con textos en griego, ejecutado en tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero. Cada evangelio abre con una página iluminada con retratos de evangelistas, pavos reales —símbolo de inmortalidad— y fuentes de la vida. Su nivel de refinamiento sugiere que fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. Este folio en particular no muestra esas iluminaciones; es una página de texto y comentario continuo, típica del interior del libro. El autor es desconocido y la obra pertenece a la colección de Arte Medieval del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Primero observa el conjunto de la página como un campo de escritura, luego acércate a las letras capitales que marcan cada párrafo. Nota la diferencia entre el texto principal y el comentario en letra diminuta intercalada. Finalmente detente en las manchas y arrugas de la vitela, que revelan los mil años de historia material del objeto.","dato_curioso":"Aunque este folio es sobrio, el mismo manuscrito conserva páginas de apertura ricamente iluminadas con oro, pavos reales y fuentes simbólicas, y su foliación moderna a lápiz —como el 215 visible arriba— fue añadida siglos después para su estudio.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al distinguir entre el texto bíblico y los comentarios que lo rodean?","¿Qué te dice el estado físico de la vitela —manchas, bordes y textura— sobre el uso y la conservación del libro?","¿Por qué un libro tan ornamentado en sus portadas mantiene páginas interiores tan austeras y densas?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","catena","vellum","greek calligraphy","medieval art","codex","ink on parchment","constantinople","eleventh century","sacred text","monastery","palaeography"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","catena","vitela","caligrafía griega","arte medieval","códice","tinta sobre pergamino","constantinopla","siglo xi","texto sagrado","monasterio","paleografía"]},"objetos":["folio de vitela","texto manuscrito en griego","letras capitales","numeración a lápiz","encuadernación de cuero"],"colores":["#E9DCC0","#8C6A3B","#4A3721","#B8A99A","#2B2B2B"],"animo":["sereno","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100 (Bizancio medio)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This page makes me focus on the material. The warm ivory vellum is yellowed with age, with uneven edges and brown spots from moisture, especially at the top. I see the sepia brown ink, the slightly larger capital letters opening each paragraph and the tiny script of the commentary between lines. The pencil number 215 at the upper right reminds me this book has 428 folios. No gold or figures here, just calligraphy and wear, traces we must preserve without erasing.","es":"Esta página me hace detenerme en el material. La vitela color marfil cálido está amarillenta, con bordes irregulares y manchas pardas por humedad, sobre todo arriba. Veo la tinta marrón sepia, las letras capitales que abren cada párrafo y la letra pequeña de los comentarios entre líneas. El folio 215 a lápiz arriba a la derecha me recuerda que este libro tiene 428 folios. No hay oro ni figuras aquí, solo caligrafía y desgaste, huellas que debemos conservar sin borrar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to look at this page like an orderly sky. The lines of Byzantine Greek are like rows of stars, regular and dense, and the capital letters mark constellations that help you find your way. Between them, the commentary in smaller script is like marginal notes on the universe, explaining the large through the small. This leaf has no portraits or golden peacocks like other parts of the book, but its rhythm reminds me of an old map made to guide reading with patience.","es":"Me gusta mirar esta página como un cielo ordenado. Los renglones en griego bizantino son como hileras de estrellas, regulares y densas, y las capitales marcan constelaciones que ayudan a orientarse. Entre ellas, los comentarios en letra más pequeña son como notas al margen del universo, explicando lo grande con lo pequeño. Esta hoja no tiene retratos ni pavos reales dorados de otras partes del libro, pero su ritmo me recuerda un mapa antiguo hecho para guiar la lectura con paciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and wrinkly leaf, cookie colored, with many lines in another language I do not understand. I see tiny brown letters and some bigger ones at the start of each part, as if saying something important starts here. At the top right there is a 215 written in pencil. It has no shiny drawings, just letters and little age spots. I imagine someone writing very carefully many, many years ago in a monastery.","es":"Parece una hoja muy vieja y arrugadita, de color como galleta, con muchos renglones en otro idioma que no entiendo. Veo letritas marrones chiquitas y algunas más grandes al inicio de cada parte, como si dijeran aquí empieza algo importante. Arriba a la derecha hay un 215 escrito a lápiz. No tiene dibujos brillantes, solo letras y manchitas del tiempo. Me imagino a alguien escribiendo con mucho cuidado hace muchísimos años en un monasterio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the page, what pencil-written number can you see?","es":"En la esquina superior derecha de la página, ¿qué número escrito a lápiz puedes ver?"},"pista":{"en":"Look at the top right, it is a three-digit folio number.","es":"Busca arriba a la derecha, es un número de folio de tres cifras."}},{"pregunta":{"en":"What is the yellowed and wrinkled support that forms the page made of?","es":"¿De qué material es el soporte amarillento y arrugado que forma la página?"},"pista":{"en":"It is a fine type of parchment, mentioned in the record as the support of the codex.","es":"Es un tipo de pergamino fino, mencionado en la ficha como soporte del códice."}},{"pregunta":{"en":"Not counting the peacocks from other illuminated leaves, what ink color dominates the writing you do see on this folio?","es":"Sin contar los pavos reales de otras hojas iluminadas, ¿qué color de tinta domina la escritura que sí ves en este folio?"},"pista":{"en":"It is a dark brownish tone, almost coffee colored, not pure black or gold.","es":"Es un tono oscuro amarronado, casi café, no es negro puro ni dorado."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","caligrafía griega bizantina","catena o evangelio con comentarios","manuscrito medieval sin iluminación","arte de Constantinopla siglo XI","huellas del tiempo y conservación","tinta marrón sepia sobre marfil","numeración y organización del códice"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}