{"id":"cma-678451","titulo":{"en":"Folio 233 verso from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","es":"Folio 233 verso de un Libro de Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 233 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.233.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.233.b/1942.152.233.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 233 verso from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows a thick open book photographed at a slight angle, with the right-hand folio filling most of the frame. The vellum support is a warm, aged ivory with faint yellowing, uneven deckled edges and subtle wrinkles, creases and foxing that catch a soft, even light. Across the surface, dense lines of small, rounded Greek minuscule in reddish brown ink run from margin to margin, with abbreviations and diacritics crowding the script. Two slightly enlarged initials mark paragraph openings near the top and middle, without elaborate illumination on this page. The left edge reveals the spine and the layered fore-edge of hundreds of stacked leaves, wavy and discolored with age, held by a pale conservation band. The background is a neutral gray that isolates the volume. The overall impression is one of quiet erudition: a handmade, well-used scholarly book whose material texture — fibrous, translucent in places, stained — is as present as the text itself.","contexto":"This is folio 233 verso from a Gospel Book with Commentaries dated to about 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople. It is made with ink, tempera and gold on vellum with a leather binding and comprises 428 leaves with Greek texts. According to source information, each Gospel in the volume opens with brilliantly illuminated borders showing the Evangelist author together with birds — chiefly peacocks as symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life and salvation. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. This particular folio does not display that illumination but shows the everyday aspect of text and commentary. It is housed in the Medieval Art department of the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the uniform block of script and then move to the margins to notice the cockling and staining of the vellum. Look for the modest enlarged initials that structure the page and consider how the worn, layered edges tell a story of centuries of handling.","dato_curioso":"While this folio appears plain, other pages in the same 428-leaf volume open with brilliant gold and tempera borders featuring peacocks and fountains, traditional Byzantine symbols of eternal life.","preguntas":["How does seeing a plain text page affect your idea of what a medieval Gospel Book was for?","What can the physical traces — wrinkles, stains and uneven edges — tell us about how the book was made and used?","Why might peacocks and fountains have been chosen to frame the sacred text, even if they do not appear on this page?"]},"es":{"titulo":"Folio 233 verso de un Libro de Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra un libro grueso abierto visto en tres cuartos, con el folio de la derecha como protagonista. El pergamino, de tono marfil amarillento y bordes irregulares y ligeramente oscurecidos por el tiempo, ocupa casi todo el encuadre. Sobre él, una caligrafía densa en tinta marrón rojiza se organiza en líneas horizontales continuas, de trazo pequeño y uniforme, con abreviaturas y signos diacríticos propios del griego medieval. En la parte superior y hacia el centro, dos iniciales levemente aumentadas marcan el inicio de párrafos, sin iluminación ostentosa en este folio. La luz es difusa y pareja, revela arrugas, pliegues y manchas del vitelo, así como la textura fibrosa del soporte y la transparencia del margen izquierdo donde el lomo revela el grosor del volumen. Al fondo, a la izquierda, se aprecian los cantos de cientos de hojas apiladas, amarillentas y onduladas, sostenidas por una cinta clara. La atmósfera es sobria, de objeto antiguo manipulado y conservado.","contexto":"Se trata del folio 233 verso de un Libro de Evangelios con comentarios, fechado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla. Está realizado en tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero, y consta de 428 folios con textos en griego. Según la información de la fuente, cada evangelio abre con orlas iluminadas que representan al autor, aves —principalmente pavos reales como símbolo de inmortalidad— y fuentes como imagen de la vida y la salvación. El nivel de sofisticación sugiere que fue escrito y decorado probablemente en un monasterio de Constantinopla. Este folio en particular no muestra la decoración iluminada descrita para las portadas, sino el aspecto cotidiano del texto y los comentarios. Pertenece a la colección de Arte Medieval del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Observa primero la densidad de la escritura y la regularidad de la mano que copió el texto, luego recorre los márgenes para notar el desgaste y las ondas del pergamino. Detente en las letras iniciales apenas destacadas y en las manchas oscuras del margen inferior, que revelan la materialidad y el uso del libro a lo largo de los siglos.","dato_curioso":"Aunque este folio es sobrio, el mismo volumen contiene páginas iniciales ricamente iluminadas con pavos reales y fuentes, motivos bizantinos de inmortalidad y salvación, que contrastan con la austeridad del texto corrido aquí visible.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción del libro al ver una página de texto continuo en lugar de una portada iluminada?","¿Qué nos dice el estado del pergamino —arrugas, manchas y bordes irregulares— sobre la historia material del objeto?","¿Qué papel imaginas que tenía la copia y el comentario de los Evangelios en la vida de un monasterio bizantino?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","vellum","ink","greek script","medieval art","monastery","constantinople","commentaries","folio","bound volume","eleventh century"],"es":["manuscrito bizantino","libro de evangelios","vitela","tinta","caligrafía griega","arte medieval","monasterio","constantinopla","comentarios","folio","volumen encuadernado","siglo xi"]},"objetos":["libro encuadernado abierto","folio de pergamino","texto manuscrito en griego","iniciales ornamentales","encuadernación de cuero","cinta de conservación"],"colores":["#E8DCC6","#5B3A21","#8C7A5B","#D9C9A3","#4A4A4A"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on this folio 233 verso because it speaks of time more than gold. I see ivory yellowish vellum, irregular darkened edges, wrinkles and stains that tell of centuries of use. The reddish brown ink is laid in small even Greek script, with slightly enlarged initials. In the background I notice the edge of the 428 leaves and the pale conservation ribbon holding the volume. This is the everyday look of a Byzantine Gospel Book, not its illuminated frontispiece, and that makes it very human.","es":"Me detengo en este folio 233 verso porque habla del paso del tiempo más que del oro. Veo vitela color marfil amarillento, bordes irregulares oscurecidos, arrugas y manchas que cuentan siglos de uso. La tinta marrón rojiza está trazada con caligrafía griega pequeña y pareja, con iniciales apenas aumentadas. Al fondo distingo el canto de las 428 hojas y la cinta clara que sostiene el volumen. Es el aspecto cotidiano de un Libro de Evangelios bizantino, no su portada iluminada, y eso lo hace muy humano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This folio reminds me how the sky was also read line by line. Here the Greek text advances in dense continuous lines, like a constellation of signs and abbreviations on an ivory ground. The two marked initials at the top are like guide stars showing where a new paragraph begins. Without peacocks or golden fountains on this page, I understand I am seeing the daily work of the monastery in Constantinople between 1000 and 1100, the inside of the book, not its festive front cover.","es":"Este folio me recuerda cómo también el cielo se leía renglón por renglón. Aquí el texto en griego avanza en líneas densas y continuas, como una constelación de signos y abreviaturas sobre un fondo marfil. Las dos iniciales marcadas arriba son como estrellas guía que indican dónde empieza un nuevo párrafo. Sin pavos reales ni fuentes doradas en esta página, entiendo que estoy viendo el trabajo diario del monasterio de Constantinopla entre 1000 y 1100, el interior del libro, no su portada festiva."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and very thick, with lots of yellowish pages stacked on one side. The page on the right is full of little brown letters I do not understand because they are in Greek and have little sticks and hats on top. The paper is not smooth, it looks wrinkly and spotty. At the top there are two letters a little bigger that say something new starts here. I imagine someone writing a lot, a lot, with no colorful drawings on this page.","es":"Este libro se ve viejito y muy grueso, como con muchas hojas amarillas apiladas a un lado. La página de la derecha está llena de letritas cafés que no entiendo porque están en griego y tienen palitos y sombreritos arriba. El papel no es liso, se ve arrugadito y con manchitas. Arriba hay dos letras un poquito más grandes que dicen aquí empieza algo nuevo. Me imagino a alguien escribiendo mucho, mucho, sin dibujitos de colores en esta hoja."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the open folio I see a warm light tone like old ivory in the background What color dominates the parchment?","es":"Estoy mirando el folio abierto y veo que el fondo tiene un tono cálido y claro como marfil antiguo ¿Qué color predomina en el pergamino?"},"pista":{"en":"It is the lightest tone in the palette, the one you see across the large sheet on the right.","es":"Es el tono más claro de la paleta, el que ves en toda la hoja grande de la derecha."}},{"pregunta":{"en":"In the image the book is open and you can see the support written on with ink and tempera What material is the leaf that fills almost the whole frame?","es":"En la imagen el libro está abierto y se distingue el soporte sobre el que se escribió con tinta y temple ¿De qué material es la hoja que ocupa casi todo el encuadre?"},"pista":{"en":"It is a yellowish animal support with irregular edges and fibrous texture, different from modern paper.","es":"Es un soporte animal amarillento, con bordes irregulares y textura fibrosa, diferente al papel moderno."}},{"pregunta":{"en":"If you count the whole book that this folio 233 verso comes from How many folios does it have in total according to the museum record?","es":"Si cuentas el libro completo del que viene este folio 233 verso ¿Cuántos folios tiene en total según la ficha del museo?"},"pista":{"en":"Look for the large number that indicates the total thickness of the leather bound volume.","es":"Busca el número grande que indica el grosor total del volumen encuadernado en cuero."}}],"conexiones":["caligrafía griega medieval","arte bizantino de Constantinopla","manuscritos iluminados y orlas","símbolos de inmortalidad y salvación","técnicas de conservación de vitela","vida monástica y scriptorium","libros litúrgicos cristianos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}