{"id":"cma-678505","titulo":{"en":"Text, Folio 257 (verso), from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","es":"Folio 257 (verso) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 257 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.257.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.257.b/1942.152.257.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 257 (verso), from a Gospel Book with Commentaries, ca. 1000–1100","se_ve":"The image shows a thick, ancient book open on a dark neutral surface, photographed in three-quarter view from the right. The right-hand page is fully visible, with the bulk of the leaves stacked on the left. The support is vellum in a yellowed ivory tone, stained by moisture and darkened at the edges, especially at the lower right corner and near the gutter. Its texture is matte, slightly cockled and parchment-like, with visible fibers and soft wrinkles. The script, in reddish-brown ink, fills almost the entire page in two blocks: an upper section of tiny, tightly packed cursive in about twenty-two continuous lines, and a lower passage with larger, more ornamental initials marked by small crosses. Ink density varies, with some letters faded. Faint horizontal ruling lines and uneven margins are discernible. The light is soft and even, with no gold illumination visible on this folio, casting gentle shadows across the thickness of the volume. The fore-edge reveals hundreds of overlapping folios, irregular and worn with age. There are no illustrations or illuminated borders in this opening; calligraphy itself is the image.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this folio belongs to a Gospel Book with Commentaries of 428 leaves with Greek texts, made with ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. It is dated to ca. 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople, probably written and decorated in a monastery due to its high level of sophistication. Each of the four Gospels in the volume opens with brilliantly illuminated borders depicting the author as well as birds — principally peacocks, symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life. Folio 257 verso shown here is a text and commentary page without figurative illumination. The name of the scribe or illuminator is not known.","como_mirarla":"First scan the page as a dense block of script to sense its rhythm and economy. Then pause on the two enlarged initials in the lower half that signal a new section. Finally notice the staining and worn edges, traces of handling and time on the vellum.","dato_curioso":"Although this folio shows only text, the complete manuscript preserves openings where each Gospel begins with illuminated frames featuring peacocks and fountains, Byzantine symbols of salvation and immortality.","preguntas":["What does such compact calligraphy tell you about the value of space and time in a medieval monastery?","How does knowing this Greek page combined Gospel text and commentary on the same sheet change your reading?","What stories might the stains and wear on the vellum tell about the book's thousand-year life?"]},"es":{"titulo":"Folio 257 (verso) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra un libro grueso y antiguo abierto sobre una superficie neutra y oscura, fotografiado en tres cuartos desde la derecha. Se ve la página derecha con texto denso y la acumulación de hojas a la izquierda. El soporte es vitela de tono marfil amarillento, con manchas de humedad y oscurecimiento en los bordes, especialmente en la esquina inferior derecha y cerca del lomo. La textura es mate, ligeramente ondulada y apergaminada, con fibras visibles y pequeñas arrugas. La escritura, en tinta marrón rojiza, ocupa casi toda la página en dos bloques: arriba una caligrafía minúscula y apretada en unas veintidós líneas continuas, y abajo un pasaje con letras iniciales más grandes y ornamentadas, marcadas con cruces. La tinta muestra variaciones de intensidad y algunas letras desvaídas. Se perciben líneas guía horizontales muy tenues y márgenes irregulares. La luz es difusa y pareja, sin brillo dorado visible en este folio, y proyecta sombras suaves sobre el grosor del volumen. El lomo revela cientos de folios superpuestos, desiguales y gastados por el tiempo. No hay ilustraciones ni bordes iluminados en esta apertura; domina la caligrafía como imagen.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, este folio pertenece a un Libro de los Evangelios con Comentarios de 428 hojas con textos en griego, realizado con tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. Está fechado hacia 1000–1100 y se atribuye a Bizancio, Constantinopla, probablemente escrito y decorado en un monasterio por su nivel de sofisticación. Cada uno de los cuatro evangelios del volumen abre con bordes iluminados que representan al autor, aves —principalmente pavos reales, símbolo de inmortalidad— y fuentes de la vida. El folio 257 (verso) mostrado corresponde a una página de texto y comentario, sin iluminación figurativa. No se conoce el nombre del escriba o miniaturista.","como_mirarla":"Primero recorre la página como un bloque de escritura para notar su densidad y ritmo. Luego detente en las dos iniciales agrandadas de la mitad inferior, que marcan un cambio de sección. Observa al final las manchas y el desgaste del borde, huellas del uso y del tiempo sobre la vitela.","dato_curioso":"Aunque este folio es solo texto, el manuscrito completo conserva páginas donde cada evangelio inicia con marcos iluminados con pavos reales y fuentes, motivos bizantinos de salvación e inmortalidad.","preguntas":["¿Qué te comunica la caligrafía tan compacta sobre el valor del espacio y del tiempo en un monasterio medieval?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que este texto en griego combinaba evangelio y comentario en la misma página?","¿Qué historias pueden contar las manchas y el desgaste de la vitela sobre los mil años de vida del libro?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","medieval art","greek calligraphy","vellum","gospel book","biblical commentary","ink on parchment","constantinople","11th century","codex","minuscule script","monastic art","written heritage"],"es":["manuscrito bizantino","arte medieval","caligrafía griega","vitela","libro de los evangelios","comentario bíblico","tinta sobre pergamino","constantinopla","siglo xi","códice","escritura minúscula","arte monástico","patrimonio escrito"]},"objetos":["libro encuadernado","folio de vitela","texto manuscrito en griego","iniciales ornamentadas","manchas de humedad"],"colores":["#E8DCC3","#7A4A2E","#3B2F1E","#B8A88A","#4A4A4A"],"animo":["contemplativo","reverente","sobrio"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this skin turned vellum is no longer smooth, it is rippled with fine wrinkles and darkened at the edge by damp, especially on the lower right corner. The reddish brown ink shifts in strength and some letters are faded, yet you can still read those twenty two tight lines on top and below the larger initials marked with crosses. I pause at the spine, hundreds of uneven worn folios, and at those stains that tell the thousand year life of this Byzantine Gospel Book made in Constantinople.","es":"Si te acercas verás que esta piel hecha vitela ya no es lisa, está ondulada y con arrugas finas, con el borde oscurecido por humedad en la esquina inferior derecha. La tinta marrón rojiza varía de intensidad y algunas letras están desvaídas, pero aún se leen esas veintidós líneas apretadas arriba y abajo las iniciales más grandes marcadas con cruces. Me detengo en el grosor del lomo, cientos de folios desiguales y gastados, y en esas manchas que cuentan los mil años de este Libro de los Evangelios bizantino hecho en Constantinopla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this folio is like a night sky full of signs. The reddish brown ink on yellowish ivory looks like constellations arranged in two blocks, above a dense field of twenty two continuous lines and below larger stars, the ornamented initials with crosses marking a new beginning. There is no bright gold here nor peacocks nor fountains of life as in other illuminated folios, just text and commentary in Greek. It is a map for finding your way, made around the year 1000 in Byzantium to be read with monastic patience.","es":"Para mí este folio es como un cielo nocturno lleno de signos. La tinta marrón rojiza sobre el marfil amarillento parece constelaciones ordenadas en dos bloques, arriba un campo denso de veintidós líneas continuas y abajo estrellas más grandes, las iniciales ornamentadas con cruces que marcan un nuevo comienzo. No hay oro brillante aquí ni pavos reales ni fuentes de la vida como en otros folios iluminados, solo texto y comentario en griego. Es un mapa para orientarse, hecho hacia el año 1000 en Bizancio para ser leído con paciencia monástica."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and chubby, as if it has kept many stories inside. It is open and you see many little brown letters all squeezed together, tiny ones on top and bigger ones with little crosses at the bottom. The page is creamy yellowish and a bit stained and wrinkly at the edges, especially down on the right. There are no little bird drawings or golden shine on this page, just letters. I imagine someone in a monastery a very long time ago wrote it with great care.","es":"Este libro se ve muy viejito y gordito, como si hubiera guardado muchas historias. Está abierto y se ven muchas letritas cafés todas juntitas, arriba son chiquitas y abajo hay unas más grandotas con crucecitas. La hoja es color crema amarillita y está manchadita y arrugadita en las orillas, sobre todo abajo a la derecha. No tiene dibujitos de pajaritos ni brillos dorados en esta página, solo letras. Me imagino que alguien en un monasterio de hace muchísimo tiempo lo escribió con mucho cuidado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On this page you see no golden shine or peacocks, how many blocks of text does the conservator describe and how many lines are in the upper one?","es":"En esta página no ves brillo dorado ni pavos reales, ¿cuántos bloques de texto distingue la restauradora y cuántas líneas tiene el de arriba?"},"pista":{"en":"Look at the reddish brown ink, on top everything is very tightly packed and below the initial letters are larger.","es":"Mira la tinta marrón rojiza, arriba todo está muy apretadito y abajo las letras iniciales son más grandes."}},{"pregunta":{"en":"The leaf is not white, what yellowish tone does it have and where is the dark damp stain most visible?","es":"La hoja no es blanca, ¿de qué tono amarillento es y dónde se nota más la mancha oscura por humedad?"},"pista":{"en":"Observe the background color and follow the edge of the page toward the lower part and the center of the book.","es":"Observa el color del fondo y sigue el borde de la página hacia la parte baja y el centro del libro."}},{"pregunta":{"en":"This folio is text only, but the complete book has 428 leaves, with what three illuminated elements does each gospel open according to the context?","es":"Este folio es solo texto, pero el libro completo tiene 428 hojas, ¿con qué tres elementos iluminados abre cada evangelio según el contexto?"},"pista":{"en":"Remember what the museum says about the illuminated borders that do not appear on this folio 257 verso.","es":"Recuerda lo que dice el museo sobre los bordes iluminados que no aparecen en este folio 257 verso."}}],"conexiones":["vitela y soporte animal","tinta marrón rojiza y escritura minúscula griega","manchas de humedad y paso del tiempo","Bizancio Constantinopla siglo XI","arte monástico y scriptorium","Libro de los Evangelios con Comentarios de 428 folios","foliación y grosor del códice","ausencia de iluminación frente a folios con pavos reales y oro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}