{"id":"cma-678572","titulo":{"en":"Text Page, Folio 290 Recto, from a Gospel Book with Commentaries","es":"Página de texto, folio 290 recto, de un Libro de Evangelios con Comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 290 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.290.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.290.a/1942.152.290.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text Page, Folio 290 Recto, from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"The image shows a single open page from a medieval codex, photographed from a slightly elevated viewpoint against a neutral gray background. The support is vellum or parchment in a yellowed ivory tone, with a visibly wrinkled and cockled surface, undulating creases and tide marks from moisture, especially across the lower half and along the right edge. The material is not smooth: veins, tiny holes, irregular edges and wear at the top and bottom corners are evident, with the book's spine just visible on the left. The page is almost entirely filled with dense blocks of Greek script in dark brown ink, arranged in tight, continuous horizontal lines that dominate the center of the folio. At the top, a separated heading in slightly darker ink marks the start of a new section, and to the left of several lines appear small initials and marginal notations drawn with a thicker stroke, some in a faded reddish tone. The hand is a minute, cursive, highly regular Byzantine minuscule, full of ligatures and abbreviations. The lighting is even, with no gold visible on this particular leaf, which emphasizes the contrast between ink and aged parchment. In the upper right corner a later pencil foliation can be seen. The scale suggests a medium-sized, thick and heavy volume bound in leather, whose great age is legible in every stain, fold and foxed fingerprint.","contexto":"This is a text page from folio 290 recto of a Gospel Book with Commentaries, dated to about 1000–1100 and attributed to Byzantium, probably made in a monastery in Constantinople. According to the Cleveland Museum of Art, the complete volume comprises 428 leaves with Greek texts executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding. Each of the four Gospels opens with brilliantly illuminated borders showing the evangelist portrait, birds — chiefly peacocks as symbols of the soul's immortality — and fountains representing the fountain of life and salvation. The manuscript's sophistication points to a monastic workshop in the imperial capital. The leaf seen here does not display those illuminations but the dense body text and commentary in continuous script, typical of Byzantine study manuscripts.","como_mirarla":"Take in the whole page first and notice how the text block leaves narrow margins, a sign of the high cost of vellum. Then look closer at the heading at the top and the small marginal marks that organize reading, and finally linger on the wrinkles, stains and pores of the skin to sense more than nine hundred years of handling and preservation.","dato_curioso":"While this folio looks plain, the same manuscript contains pages illuminated with actual gold on vellum, an expensive technique reserved for high-status liturgical codices in medieval Constantinople.","preguntas":["What does the physical condition of the parchment — its wrinkles and stains — tell you about the book as a handled object over time?","How does knowing the text is in Byzantine Greek rather than Latin change how you read it?","Why would a book of this period alternate dense text pages like this one with lavishly gilded openings featuring peacocks and fountains?"]},"es":{"titulo":"Página de texto, folio 290 recto, de un Libro de Evangelios con Comentarios","se_ve":"La imagen muestra una sola página abierta de un códice medieval, fotografiada en vista ligeramente cenital sobre un fondo gris neutro. El soporte es vitela o pergamino de tono marfil amarillento, con textura arrugada, pliegues ondulados y manchas de humedad visibles sobre todo en la mitad inferior y en el borde derecho. La superficie no es lisa: se perciben venas, pequeñas perforaciones, bordes irregulares y desgaste en las esquinas superiores e inferiores, con el lomo del libro apenas visible a la izquierda. La página está cubierta casi por completo por bloques densos de escritura en griego con tinta marrón oscura, dispuesta en líneas horizontales continuas y apretadas que ocupan el centro del folio. En la parte superior, un encabezado separado con tinta ligeramente más oscura marca el inicio de una sección, y a la izquierda de varias líneas aparecen iniciales y marcas marginales pequeñas dibujadas con trazo más grueso, algunas en tono rojizo desvaído. La caligrafía es minúscula, cursiva y muy regular, con abreviaturas y ligaduras propias de la escritura bizantina. La iluminación es pareja, sin dorados visibles en este folio, lo que hace resaltar el contraste entre la tinta y el pergamino envejecido. En la esquina superior derecha se distingue una numeración manuscrita posterior a lápiz. La escala sugiere un volumen mediano, grueso y pesado, encuadernado en cuero, cuya antigüedad se percibe en cada mancha, doblez y huella dactilar oxidada.","contexto":"Esta es una página de texto del folio 290 recto de un Libro de Evangelios con Comentarios, fechado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, probablemente realizado en un monasterio de Constantinopla. Según la fuente del Cleveland Museum of Art, el volumen completo consta de 428 hojas con textos en griego, ejecutados con tinta, temple y oro sobre vitela y con encuadernación en cuero. Cada uno de los cuatro evangelios se abre con orlas ricamente iluminadas que representan al evangelista, aves como pavos reales —símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes de la vida. El nivel de sofisticación del códice sugiere un origen monástico en la capital imperial. El folio que se ve aquí no muestra esas miniaturas, sino el cuerpo del texto y comentarios en escritura continua, característico de los manuscritos de estudio bizantinos.","como_mirarla":"Primero abarca la página completa y nota cómo el bloque de texto deja márgenes estrechos y respira poco, señal de economía del pergamino. Luego acerca la mirada a las marcas marginales y a la cabecera superior, que organizan la lectura, y finalmente detente en las arrugas, manchas y poros de la vitela para sentir los más de novecientos años de uso y conservación.","dato_curioso":"Aunque este folio parece sobrio, el mismo manuscrito contiene páginas con oro real sobre vitela, una técnica costosa reservada para códices litúrgicos de alto rango en la Constantinopla medieval.","preguntas":["¿Qué te comunica la materialidad del pergamino —sus arrugas y manchas— sobre la historia de este libro como objeto usado?","¿Cómo cambia tu percepción del texto al saber que está escrito en griego bizantino y no en latín?","¿Por qué un libro de esta época alternaría páginas de texto denso como esta con otras ricamente iluminadas con oro y pavos reales?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","vellum","ink on parchment","gospel book","greek script","medieval art","constantinople","illuminated codex","eleventh century","leather binding","religious text","biblical commentary"],"es":["manuscrito bizantino","vitela","tinta sobre pergamino","libro de evangelios","caligrafía griega","arte medieval","constantinopla","códice iluminado","siglo xi","encuadernación en cuero","texto religioso","comentarios bíblicos"]},"objetos":["folio de vitela","texto manuscrito en griego","encabezamiento rubricado","marcas marginales","numeración a lápiz"],"colores":["#E8DCC2","#C2B59B","#5A4634","#8B7A6A","#3D3D3D"],"animo":["sobrio","contemplativo","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause before this vellum folio and first notice its skin: yellowish ivory tone, wrinkled, with wavy folds and damp stains on the lower half and right edge. I see veins, tiny perforations and worn corners from centuries of use. The dark brown ink of the Greek text contrasts with the support, while some reddish marginal marks barely stand out. Everything here speaks of time, of the weight of the book and of hands that opened it again and again.","es":"Me detengo ante este folio de vitela y lo primero que noto es su piel: tono marfil amarillento, arrugada, con pliegues ondulados y manchas de humedad en la mitad inferior y el borde derecho. Veo venas, pequeñas perforaciones y esquinas desgastadas por siglos de uso. La tinta marrón oscura del texto en griego contrasta con el soporte, mientras algunas marcas marginales rojizas resaltan apenas. Todo aquí habla del tiempo, del peso del libro y de manos que lo abrieron una y otra vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This folio reminds me of a night sky full of constellations: tight, regular lines of Greek writing advancing like aligned stars on an ivory background. There is no gold or peacocks here, just the body of study, the text and its continuous commentary. The upper heading marks the start of a section like a horizon. I imagine monks in Constantinople around the year 1000 copying patiently, letter by letter, to preserve light in the darkness.","es":"Este folio me recuerda a un cielo nocturno lleno de constelaciones: líneas apretadas y regulares de escritura griega que avanzan como estrellas alineadas sobre un fondo marfil. No hay dorados ni pavos reales aquí, solo el cuerpo del estudio, el texto y sus comentarios continuos. El encabezado superior marca el inicio de una sección como un horizonte. Me imagino a los monjes de Constantinopla hacia el año 1000 copiando con paciencia, letra por letra, para preservar luz en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and wrinkly sheet, as if it got wet and dried many times. It is full of tiny brown letters all close together that I cannot understand because they are in Greek. At the top there is a title and on the sides there are little red marks. The edges are a bit torn and stained. I imagine the book is super thick and heavy, with leather covers, and that someone flipped through it with stained fingers many, many years ago.","es":"Parece una hoja muy vieja y arrugadita, como si se hubiera mojado y secado muchas veces. Está llena de letritas cafés todas juntitas que no entiendo porque están en griego. Arriba hay un título y a los lados hay marquitas rojas chiquitas. Las orillas están rasgaditas y manchadas. Me imagino que el libro es gordote y pesa mucho, con tapas de cuero, y que alguien lo hojeó con dedos manchados hace muchísimos años."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"According to the record, how many leaves does the complete volume of this Book of Gospels with Commentaries have?","es":"Según la ficha, ¿cuántas hojas tiene el volumen completo de este Libro de Evangelios con Comentarios?"},"pista":{"en":"It is a three-digit number, greater than four hundred, mentioned in the Cleveland Museum of Art codex description.","es":"Es un número de tres cifras, mayor que cuatrocientos, que aparece en la descripción del códice del Cleveland Museum of Art."}},{"pregunta":{"en":"On this folio, what color are the small marginal marks that accompany the text?","es":"En este folio, ¿de qué color son las pequeñas marcas marginales que acompañan el texto?"},"pista":{"en":"It is not the dark brown of the main ink, but a warmer, lighter tone seen to the left of some lines.","es":"No es el marrón oscuro de la tinta principal, sino un tono más cálido y claro que se ve a la izquierda de algunas líneas."}},{"pregunta":{"en":"What material is this 11th-century folio written on?","es":"¿En qué material está escrito este folio del siglo XI?"},"pista":{"en":"It is an animal-derived support, with a yellowish ivory tone, also called parchment.","es":"Es un soporte de origen animal, de tono marfil amarillento, también llamado pergamino."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","caligrafía griega bizantina","manuscrito medieval iluminado","Constantinopla año 1000","comentarios bíblicos","marcas marginales rojizas","arte monástico","encuadernación en cuero"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}