{"id":"cma-678689","titulo":{"en":"Text, folio 302 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 302 (verso), de un Libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 302 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.302.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.302.b/1942.152.302.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 302 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"Shown from directly above and filling almost the entire frame, an open page — the verso of folio 302 — rests on a matte, dark grey surface. At the left, the inner binding and the edges of dozens of stacked leaves are visible, their rims uneven, yellowed, and slightly wavy, revealing the thickness of the volume. The main sheet is vellum in an aged ivory tone, with brown spots, darker corners, and a translucent vertical strip beside the binding, probably a repair or reinforcement. Handwritten Greek text dominates the centre. Near the top is a short block of about eight lines in larger, more widely spaced letters, in dark brown ink with some reddish strokes; above it lies a faded, elongated purple stain. Below, after an enlarged initial in the left margin, a dense block of more than twenty-five lines of small, tight, cursive writing unfolds, full of abbreviations and accents. A small letter appears in the right margin as a mark. Even light reveals the fibrous texture of the parchment, slight creases, soft shadows between leaves, and wear accumulated over centuries.","contexto":"This is folio 302, verso, of a Gospel Book with Commentaries, made in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople, around 1000–1100. Written in Greek, the volume has 428 leaves and is executed in ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding, according to the Cleveland Museum of Art. The source notes that each Gospel opens with brightly illuminated borders showing its author, peacocks—symbols of the immortality of the soul—and fountains, representing the fountain of life and salvation. The exact scribe or workshop is not known; its sophistication makes the Constantinopolitan monastic origin probable, not certain.","como_mirarla":"Begin with the material block of leaves at the left, then move to the individual sheet. Next, compare the two text blocks: that contrast is what structures the page. Finally, look for stains and repairs, where reading turns into a history of use.","dato_curioso":"Although this page is almost entirely text, the same volume opens each Gospel with illuminated peacocks: in Byzantine symbolism they represented the immortality of the soul.","preguntas":["What does it change to read a sacred text when the commentary visually weighs as much as, or more than, the main passage?","What traces of readers, repairs, and time can you identify on this page, and what might they suggest?","Why might a book combine sober text pages with richly illuminated openings for each Gospel?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 302 (verso), de un Libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"La imagen muestra, en vista cenital y ocupando casi todo el encuadre, una página abierta —el verso del folio 302— de un libro grueso apoyado sobre una superficie gris oscura y mate. A la izquierda se aprecia el lomo interior y el canto de decenas de hojas apiladas, con bordes irregulares, amarillentos y ligeramente ondulados, que revelan el grosor del volumen. La hoja principal es de vitela de tono marfil envejecido, con manchas pardas, zonas más oscuras en las esquinas y una franja vertical translúcida junto a la encuadernación, probablemente una reparación o refuerzo. El texto, manuscrito en griego, domina el centro. En la parte superior hay un bloque breve de unas ocho líneas con letras más grandes y espaciadas, en tinta marrón oscura y algunos trazos rojizos; sobre él se distingue una mancha alargada púrpura desvaída. Debajo, tras una inicial destacada en el margen izquierdo, se extiende un bloque denso de más de veinticinco líneas de escritura pequeña, cursiva y apretada, con abreviaturas y acentos. Al margen derecho asoma una letra pequeña a modo de marca. La luz uniforme deja ver la textura fibrosa del pergamino, pequeñas arrugas, sombras suaves entre las hojas y el desgaste acumulado durante siglos.","contexto":"Se trata del folio 302, verso, de un Libro de los Evangelios con comentarios, realizado en Bizancio, probablemente en un monasterio de Constantinopla, hacia 1000–1100. Escrito en griego, el volumen tiene 428 hojas y está ejecutado con tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero, según el Cleveland Museum of Art. La fuente señala que cada Evangelio se abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, pavos reales —símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, que representan la fuente de la vida y la salvación. No se sabe quién fue el escriba ni el taller exacto; su refinamiento hace probable, no seguro, el origen monástico constantinopolitano.","como_mirarla":"Empieza por el bloque material de hojas de la izquierda y pasa después a la hoja individual. Luego compara los dos bloques de texto: ese contraste ordena la página. Al final busca manchas y reparaciones, donde la lectura se vuelve historia de uso.","dato_curioso":"Aunque esta página es casi solo texto, el mismo volumen abre cada Evangelio con pavos reales iluminados: en el simbolismo bizantino representaban la inmortalidad del alma.","preguntas":["¿Qué cambia al leer un texto sagrado cuando el comentario ocupa visualmente tanto o más que el pasaje principal?","¿Qué huellas de lectores, reparaciones y paso del tiempo reconoces en esta página y qué podrían sugerir?","¿Por qué un libro combinaría páginas de texto sobrias con aperturas ricamente iluminadas para cada Evangelio?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","greek calligraphy","vellum","biblical commentary","constantinople","11th century","medieval book","rubrication","devotion","reading","material ageing"],"es":["manuscrito bizantino","libro de los evangelios","caligrafía griega","vitela","comentario bíblico","constantinopla","siglo xi","libro medieval","rubricación","devoción","lectura","envejecimiento material"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1000-1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the skin that holds the text. It is aged ivory vellum with brownish stains and irregular, wavy edges that speak of centuries of use. Next to the inner spine I see a translucent vertical strip that looks like an old repair and makes me think of ancient hands caring for the book. At the top there is dark brown ink with reddish strokes and a faded purplish stain. Below there is a small, tight cursive script full of abbreviations. Everything shows wear, wrinkles and even light over the fiber.","es":"Me detengo en la piel que sostiene el texto. Es vitela color marfil envejecido con manchas pardas y bordes irregulares y ondulados que hablan de siglos de uso. Junto al lomo interior veo una franja vertical translúcida que parece reparación y me hace pensar en manos antiguas cuidando el libro. Arriba hay tinta marrón oscura con trazos rojizos y una mancha púrpura desvaída. Abajo una escritura pequeña, apretada y cursiva llena de abreviaturas. Todo revela desgaste, arrugas y luz pareja sobre la fibra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this page like a mapped night sky. At the top a small cluster of about eight lines with large spaced letters shines like bright stars, with reddish touches. Then an initial in the margin marks the start of a dense galaxy of more than twenty five lines of tight Greek script. The vellum is the ivory colored firmament with stains and wrinkles like nebulae. The even light lets me admire the texture and the thickness of the volume stacked on the left, a universe contained in 428 leaves.","es":"Veo esta página como un cielo nocturno mapeado. Arriba un pequeño cúmulo de unas ocho líneas con letras grandes y espaciadas como estrellas brillantes, con toques rojizos. Luego una inicial en el margen marca el inicio de una galaxia densa de más de veinticinco líneas de escritura apretada en griego. La vitela es el firmamento color marfil con manchas y arrugas como nebulosas. La luz uniforme me deja contemplar la textura y el grosor del volumen apilado a la izquierda, un universo contenido en 428 hojas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This leaf looks very old and wrinkly as if it had traveled a lot. It is ivory colored with little brown spots and dark corners. On the left you can see many little pages piled up and a bit wavy. At the top there are just a few lines with big letters and a light purple stain. Below there are lots of tiny letters very close together that someone wrote by hand in Greek. I like the transparent little stripe near the center that looks like a bandage. You can tell it is a thick and very ancient book.","es":"Esta hoja se ve viejita y arrugadita como si hubiera viajado mucho. Es color marfil con manchitas cafés y esquinas oscuras. A la izquierda se ven muchas hojitas apiladas y dobladitas. Arriba hay poquitas líneas con letras grandes y una mancha morada clara. Abajo hay muchísimas letritas chiquitas muy juntitas que alguien escribió a mano en griego. Me gusta la rayita transparente cerca del centro que parece curita. Se nota que es un libro grueso y muy antiguo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look carefully at the center of the page, in what language is the handwritten text that dominates the leaf written?","es":"Si miras con atención el centro de la página, ¿en qué lengua está escrito el texto manuscrito que domina la hoja?"},"pista":{"en":"It is the language of the Book of Gospels made in Byzantium around the eleventh century.","es":"Es la lengua del Libro de los Evangelios hecho en Bizancio hacia el siglo once."}},{"pregunta":{"en":"Above the block of large letters there is a long faded stain, what hue is it?","es":"Arriba del bloque de letras grandes se distingue una mancha alargada y desvaída, ¿de qué tono es?"},"pista":{"en":"It is not red or brown, it is a color often seen in flowers.","es":"No es rojo ni marrón, es un color que a veces usan las flores."}},{"pregunta":{"en":"To the left of the open leaf you can see the thickness of the book, what yellowish and wavy material forms its pages?","es":"A la izquierda de la hoja abierta se aprecia el grosor del libro, ¿qué material amarillento y ondulado forma sus páginas?"},"pista":{"en":"It is prepared animal skin for writing, not modern paper.","es":"Es piel preparada para escribir, no papel moderno."}}],"conexiones":["vitela y pergamino como soporte de escritura","caligrafía griega y abreviaturas medievales","manuscrito bizantino de Constantinopla siglo once","libro grueso de 428 hojas y encuadernación de cuero","rubricación con tinta rojiza y detalles en oro","huellas de envejecimiento manchas arrugas y reparaciones","lectura devocional y comentarios a los Evangelios","iluminaciones con pavos reales y fuentes de vida"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}