{"id":"cma-678690","titulo":{"en":"Text, folio 303 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","es":"Folio 303 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 303 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.303.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.303.a/1942.152.303.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 303 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows a single manuscript page from an open bound volume, photographed at a slight angle against a neutral gray background. The folio, made of vellum, fills almost the entire frame; the thickness of the text block is visible on the right edge and the sewn binding on the left. The support is yellowed and mottled with age, with darkened edges, soft cockling and gentle creases, especially at the bottom. In the upper right corner the pencil foliation 303 is visible. The text, in Byzantine Greek in dark brown ink, covers the page in two dense blocks: at the top a heading or title in slightly larger letters that appear stained or faded, with irregular brown halos possibly from moisture or pigment alteration, and below a main body of about twenty lines in compact, flowing minuscule script. Enlarged initials in reddish-brown ink appear in the left and right margins, shaped like a T and an I, marking sections of the commentary. Even, diffuse lighting reveals the fibrous, slightly translucent texture of the animal skin, tonal variations in the ink, small spots, pinholes and the uneven surface of handmade vellum.","contexto":"According to the source data from the Cleveland Museum of Art, this is folio 303 recto from a Gospel Book with Commentaries dated c. 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople. The recorded medium is ink, tempera and gold on vellum, with a leather binding. The complete volume comprises 428 leaves with texts in Greek. While this folio shows continuous text and commentary, the source notes that each of the four gospels in the book opens on a page with brilliantly illuminated borders depicting the evangelist as well as birds — principally peacocks, symbols of the immortality of the soul — and fountains, representing the fountain of life and salvation. Its level of sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The scribe and illuminator are not known.","como_mirarla":"First take in the warm, stained tone of the vellum to sense its age as a physical object. Then focus on the small marginal initials and the blurred heading at the top — these modest marks structured reading and show how the book was used for study and devotion.","dato_curioso":"Although this folio looks plain, the same volume contains borders illuminated with real gold on vellum, an expensive technique reserved for high-status monastic workshops in Constantinople.","preguntas":["What does the density and regularity of the handwriting suggest about the scribe’s labor and the book’s value?","How does knowing that brilliantly illuminated pages with peacocks and fountains exist alongside these dense text pages change your reading of the work?","What traces of time — stains, wear, marginal marks — help you imagine the generations of readers who handled this volume?"]},"es":{"titulo":"Folio 303 (recto) de un Libro de los Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra una sola página de un manuscrito abierto, fotografiada en ángulo levemente oblicuo sobre un fondo gris neutro. El folio, de pergamino o vitela, ocupa casi todo el encuadre; se aprecia el grosor del bloque de páginas a la derecha y el lomo cosido a la izquierda. El soporte está amarillento y moteado por el tiempo, con bordes oscurecidos y arrugas suaves, especialmente en la esquina inferior. En la parte superior derecha se lee a lápiz el número 303. El texto, en griego bizantino con tinta marrón oscura, cubre la página en dos bloques de escritura minúscula y densa: arriba un encabezamiento o título con letras algo más grandes y manchadas, quizás por humedad o por pigmento desvaído, y debajo un cuerpo principal de unas veinte líneas en escritura cursiva y compacta. Se distinguen iniciales ligeramente agrandadas y decoradas en marrón rojizo en los márgenes izquierdo y derecho, con formas que recuerdan una T y una I. La luz es pareja y difusa, sin brillos, lo que deja ver la textura fibrosa y porosa del pergamino, las variaciones de tono de la tinta y pequeñas manchas, agujeritos y translucideces propias del material animal.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, esta pieza es el folio 303 (recto) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, datado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla. La técnica registrada es tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero. El volumen completo tiene 428 hojas con textos en griego. Aunque este folio es de texto corrido, la descripción de la fuente explica que cada uno de los cuatro evangelios en el libro abre con orlas brillantemente iluminadas que representan al autor, además de aves —principalmente pavos reales, símbolo de la inmortalidad del alma— y fuentes, que aluden a la fuente de la vida y la salvación. Por su nivel de sofisticación, probablemente fue escrito y decorado en un monasterio en Constantinopla. No se conoce el nombre del copista o iluminador.","como_mirarla":"Primero recorre el tono cálido y manchado del pergamino para sentir su antigüedad material. Luego detente en las pequeñas iniciales marginales y en el encabezamiento difuminado de arriba: esas marcas ordenan la lectura y revelan el uso cotidiano del libro como objeto de estudio.","dato_curioso":"Aunque este folio parece austero, el mismo libro contiene páginas con oro real aplicado sobre vitela, una técnica costosa propia de los talleres monásticos imperiales de Constantinopla.","preguntas":["¿Qué te sugiere la densidad y regularidad de la escritura sobre el trabajo del copista y el valor del libro?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que páginas iluminadas con pavos reales y fuentes conviven con estas páginas de texto denso?","¿Qué huellas del tiempo —manchas, desgaste, anotaciones— te hacen imaginar a los lectores que usaron este volumen durante siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","gospel book","vellum","ink on parchment","greek script","medieval art","constantinople","monastery","biblical commentary","illuminated codex","palaeography","eleventh century","liturgical object","conservation"],"es":["manuscrito bizantino","libro de los evangelios","vitela","tinta sobre pergamino","escritura griega","arte medieval","constantinopla","monasterio","comentarios bíblicos","códice iluminado","paleografía","siglo xi","objeto litúrgico","conservación"]},"objetos":["folio de vitela","texto manuscrito en griego","iniciales marginales","numeración a lápiz 303","encuadernación de cuero","bloque de páginas"],"colores":["#E8DCC3","#6B4C2A","#3A2F1E","#9E8B6B","#4A4A4A"],"animo":["contemplativo","venerable","silencioso"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what this page tells without words. I see yellowed, mottled and wrinkled vellum, with edges darkened by a thousand years of hands and air. The brown ink is dense and slightly smeared in the heading, perhaps from humidity, and the reddish initials mark the beginning. On the left the sewn spine and on the right the thickness of the volume's 428 leaves remind me that this is a leather-bound body that has withstood time.","es":"Me detengo en lo que esta página cuenta sin palabras. Veo la vitela amarillenta, moteada y arrugada, con bordes oscurecidos por mil años de manos y aire. La tinta marrón está densa y corrida en el encabezamiento, quizá por humedad, y las iniciales en tono rojizo marcan el inicio. A la izquierda el lomo cosido y a la derecha el grosor de las 428 hojas del volumen me recuerdan que esto es un cuerpo encuadernado en cuero que ha resistido el tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at this folio 303 is like looking at an ancient sky copied by hand. There are about twenty lines of Byzantine Greek, compact like a constellation, with a larger heading on top and two enlarged initials acting as guide stars in the margins. There are no illuminated borders here, but I know from the record that the complete book opens each gospel with peacocks and fountains, symbols of immortality and life. An entire universe in ink on vellum.","es":"Mirar este folio 303 es como mirar un cielo antiguo copiado a mano. Son unas veinte líneas de griego bizantino, compactas como una constelación, con un encabezamiento más grande arriba y dos iniciales agrandadas que funcionan como estrellas guía en los márgenes. No hay orlas iluminadas aquí, pero sé por la ficha que el libro completo abre cada evangelio con pavos reales y fuentes, símbolos de inmortalidad y de vida. Un universo entero en tinta sobre vitela."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This sheet looks really old, like a cookie color with little spots. It has lots of tiny brown letters all close together, like little ants making lines. On top there is a more smudged title and on the sides two bigger letters in reddish brown. In the corner it says 303 in pencil. It looks thick on one side, like a real book with many pages, and a bit wrinkled at the bottom, as if someone had touched it a lot, a lot.","es":"Esta hoja parece muy viejita, como de color galleta con manchitas. Tiene muchas letritas cafés todas juntitas, como hormiguitas haciendo filas. Arriba hay un título más manchado y a los lados dos letras más grandes de color café rojizo. En la esquina dice 303 con lápiz. Se ve grueso de un lado, como un libro de verdad con muchas páginas, y arrugadito abajo, como si alguien lo hubiera tocado mucho, mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number written in pencil do you see in the upper right corner of the folio?","es":"¿Qué número escrito a lápiz ves en la esquina superior derecha del folio?"},"pista":{"en":"Look at the top right, it is a three-digit number that also names the folio.","es":"Busca arriba a la derecha, es un número de tres cifras que también da nombre al folio."}},{"pregunta":{"en":"What animal-based material is the yellowish and porous page you see made of?","es":"¿De qué material animal está hecha la página que ves, amarillenta y porosa?"},"pista":{"en":"It is not paper, it is prepared skin for writing, mentioned as the support of the Byzantine manuscript.","es":"No es papel, es piel preparada para escribir, mencionada como soporte del manuscrito bizantino."}},{"pregunta":{"en":"In the left and right margins, what decorated element stands out among the dense running text?","es":"En los márgenes izquierdo y derecho, ¿qué elemento decorado destaca entre el texto corrido y denso?"},"pista":{"en":"They are slightly larger letters in a different tone that mark the start of paragraphs.","es":"Son letras un poco más grandes y de otro tono que marcan el inicio de párrafos."}}],"conexiones":["manuscrito bizantino y paleografía griega","vitela y conservación de soportes orgánicos","códice iluminado con orlas y pavos reales como símbolo de inmortalidad","Constantinopla y monasterios como centros de copia medieval","libro litúrgico y comentarios bíblicos","encuadernación en cuero y estructura del libro medieval","tinta marrón y pigmentos sobre pergamino","numeración moderna a lápiz frente a escritura original"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}