{"id":"cma-678707","titulo":{"en":"Text, folio 311 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","es":"Texto, folio 311 (recto), de un libro de los Evangelios con comentarios"},"titulo_original":"Text, folio 311 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.311.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.311.a/1942.152.311.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, folio 311 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","se_ve":"An open book is photographed from above against a plain, dark gray background. Almost the entire frame is filled by the right-hand page, folio 311, made of vellum in cream, beige, and ivory tones, with slightly irregular edges, rounded corners, and gentle undulations from age. At the left, only a narrow strip of the preceding page and the spine are visible, with stitching and threads. The light is soft and even, without harsh reflections, revealing the porous, skin-like texture of the parchment, along with brown stains, tiny spots, and darker areas along the margins. The handwritten Greek text occupies the center of the page in two blocks separated by a blank space. The upper lines are smaller and more tightly packed, in sepia-brown ink, while the lower block uses larger, darker letters, with some initials and highlighted words in orange-red. Accents, marks, and abbreviations crowd above the lines. Small circular gold or brown marks appear in the side margins, like visual notes. In the upper right corner, added in later ink, is the number “311,” with another crossed-out number above it. There are no figurative illustrations on this page: its beauty lies in the rhythm of the calligraphy, the contrast between inks, and the wide emptiness surrounding the writing.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is folio 311 (recto) of a Gospel Book with Commentaries made in Byzantium, probably in a monastery in Constantinople, around 1000-1100. The volume contains 428 leaves with texts in Greek, written and decorated with ink, tempera, and gold on vellum, with a leather binding. The museum notes that each of the four Gospels opens with brilliantly illuminated borders showing its author, along with birds, principally peacocks, and fountains. Its level of sophistication supports the probable Constantinopolitan origin, although the scribe and illuminator are unknown.","como_mirarla":"First notice the generous blank margins and how they frame the writing, then move from the small, dense block at the top to the larger script below. Look along the edges for the small gold-brown marks and the later numbering in the upper right corner. That contrast between main text and commentary changes the page from a simple transcription into a space for study.","dato_curioso":"In this manuscript, peacocks at the openings of the Gospels symbolized the immortality of the soul, and fountains represented the fountain of life and the soul's salvation.","preguntas":["How does the difference in size between the two blocks of text change the way you read the page, even without understanding Greek?","What role do the wide blank margins play in a book made for study and commentary?","Why might a sacred book combine pages as plain as this one with other pages richly illuminated in gold?"]},"es":{"titulo":"Texto, folio 311 (recto), de un libro de los Evangelios con comentarios","se_ve":"Se ve un libro abierto, fotografiado desde arriba sobre un fondo gris oscuro y liso. Ocupa casi todo el encuadre la hoja derecha, el folio 311, de vitela color crema, beige y marfil, con bordes ligeramente irregulares, esquinas redondeadas y leves ondulaciones por la edad. A la izquierda se asoma una franja estrecha de la página anterior y el lomo, con costuras e hilos visibles. La luz es suave y pareja, sin brillos fuertes; deja ver la textura porosa, casi como piel, del pergamino, además de manchas pardas, pequeños puntos y zonas más oscuras en los márgenes. El texto, manuscrito en griego, ocupa la parte central en dos bloques separados por un espacio en blanco. Las líneas superiores son más pequeñas y apretadas, en tinta marrón sepia, mientras que el bloque inferior usa letras más grandes y oscuras, con algunas iniciales y palabras destacadas en rojo anaranjado. Hay signos, acentos y abreviaturas apretados sobre los renglones. En los márgenes laterales aparecen pequeñas marcas circulares doradas o pardas, como notas visuales. Arriba a la derecha, con tinta posterior, se lee “311”, y encima otro número tachado. No hay ilustraciones figurativas en esta página: su belleza está en el ritmo de la caligrafía, el contraste entre tintas y el vacío amplio que rodea la escritura.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es la página 311 (recto) de un libro de los Evangelios con comentarios, hecho en Bizancio, probablemente en un monasterio de Constantinopla, hacia 1000-1100. El volumen tiene 428 hojas con textos en griego, escritos y decorados con tinta, témpera y oro sobre vitela, con encuadernación de cuero. La fuente señala que cada uno de los cuatro Evangelios abre con bordes brillantemente iluminados que muestran a su autor, además de aves, sobre todo pavos reales, y fuentes. Su nivel de refinamiento apoya el origen probablemente constantinopolitano, aunque no se sabe quiénes fueron el escriba y el iluminador.","como_mirarla":"Mira primero los amplios márgenes en blanco y cómo enmarcan la escritura; después baja del bloque pequeño y apretado de arriba al texto más grande de abajo. Busca en los bordes las pequeñas marcas doradas o pardas y la numeración posterior de la esquina superior derecha. Ese contraste entre texto principal y comentario convierte la página, de una simple transcripción, en un espacio de estudio.","dato_curioso":"En este manuscrito, los pavos reales de las aperturas de los Evangelios simbolizaban la inmortalidad del alma, y las fuentes representaban la fuente de la vida y la salvación del alma.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la página el tamaño distinto de los dos bloques de texto, aun sin entender griego?","¿Qué papel cumplen los amplios márgenes en blanco en un libro hecho para el estudio y el comentario?","¿Por qué un libro sagrado combinaría páginas tan sobrias como esta con otras ricamente iluminadas con oro?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","byzantine art","medieval","gospel book","greek text","calligraphy","vellum","ink","religion","monastic study","sobriety","antiquity"],"es":["manuscrito","arte bizantino","medieval","evangeliario","texto en griego","caligrafía","vitela","tinta","religión","estudio monástico","sobriedad","antigüedad"]},"objetos":["libro abierto","folio de vitela","texto manuscrito en griego","tinta marrón","tinta roja anaranjada","numeración 311","lomo y costuras"],"colores":["#E9DDBE","#F3EDDC","#8A5A2B","#A63A2A","#4A3B2C","#6E6257"],"animo":[],"epoca":"c. 1000-1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the cream and ivory vellum, with its pores, gentle waves and brownish spots that reveal a thousand years of life. I see two blocks of Greek: on top small crowded script in sepia brown ink, below larger darker letters with touches of orangey red. I notice the spine with visible stitching and the wide empty margin that protects the text. There are no figures, only the rhythm of the calligraphy and those discreet circular marks on the sides.","es":"Como restauradora me detengo en la vitela color crema y marfil, con poros, ondulaciones y manchas pardas que cuentan mil años de vida. Veo dos bloques de griego: arriba letra pequeña y apretada en tinta marrón sepia, abajo letra más grande y oscura con toques en rojo anaranjado. Me interesan el lomo con costuras visibles y el amplio margen vacío que protege el texto. No hay figuras, solo el ritmo de la caligrafía y esas marcas circulares discretas en los laterales."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see this book as a medieval laboratory. It was made in Byzantium, around 1000-1100, in a monastery in Constantinople, to study one of the four Gospels with commentary. I love that the Greek text comes in two sizes, like two voices in dialogue, separated by silence. I picture monks copying by lamplight, highlighting words in red and adding later pagination at the top. No stars are painted here, but the same desire to order the universe is present.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en este libro como un laboratorio medieval. Está hecho en Bizancio, hacia 1000-1100, en un monasterio de Constantinopla, para estudiar uno de los cuatro Evangelios con comentarios. Me gusta que el texto griego viene en dos tamaños, como si fueran dos voces dialogando, separadas por silencio. Imagino monjes copiando a la luz de lámparas, marcando palabras en rojo y poniendo numeración posterior arriba. No hay estrellas pintadas aquí, pero hay el mismo deseo de ordenar el universo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks very old and soft like skin. It is cream colored with little brown spots and it is open to page 311, you can see the number at the top right. There are funny letters in Greek, some tiny and some bigger, with a bit of red. On the left you can peek at the spine with little threads. It has no drawings of people or animals, only letters and lots of white space around them. It looks like someone wrote it by hand very patiently.","es":"Este libro se ve viejito y suave como piel. Es color crema con manchitas cafés y está abierto en la página 311, el número se ve arriba a la derecha. Hay letras raras en griego, unas chiquitas y otras más grandes, con un poco de rojo. A la izquierda se asoma el lomo con hilitos. No tiene dibujitos de personas ni animales, solo letras y mucho espacio en blanco alrededor. Parece que alguien lo escribió a mano con mucha paciencia."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Your turn to count: how many main blocks of handwritten Greek text do you see in the center of the page?","es":"Te toca contar: ¿cuántos bloques principales de texto manuscrito en griego ves en el centro de la página?"},"pista":{"en":"Look at the light center of the vellum: there is a group of lines on top and another below, separated by empty space.","es":"Mira el centro claro de la vitela: hay un grupo de líneas arriba y otro abajo, separados por un espacio vacío."}},{"pregunta":{"en":"What color are the highlighted words and initials that stand out among the sepia brown?","es":"¿De qué color son las palabras destacadas e iniciales que resaltan entre el marrón sepia?"},"pista":{"en":"Look for the warm contrast among the dark inks: it is the tone used for initials and accents.","es":"Busca el contraste cálido entre las tintas oscuras: es el tono que usan para iniciales y acentos."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the top right border, what handwritten number indicates the folio you are seeing?","es":"Si miras el borde superior derecho, ¿qué número escrito a mano indica el folio que estás viendo?"},"pista":{"en":"It is the later numbering added in ink on the light vellum, above another crossed-out number.","es":"Es la numeración posterior añadida con tinta sobre la vitela clara, encima de otro número tachado."}}],"conexiones":["vitela y pergamino","caligrafía medieval en griego","tinta marrón sepia y rojo anaranjado","arte bizantino de Constantinopla","libros con comentarios y estudio monástico","el tiempo visible en manchas y textura","numeración y marcas de lectura"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}