{"id":"cma-678720","titulo":{"en":"Folio 316 verso from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","es":"Folio 316 verso de un Libro de Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 316 (verso), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.316.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.316.b/1942.152.316.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 316 verso from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, c. 1000–1100","se_ve":"The image shows a thick open volume photographed from an oblique top view, with the right-hand folio fully visible. The page is made of ivory-yellowish vellum with irregular edges and clear signs of age: purplish stains in the upper left corner, ochre foxing along the bottom, and a vertical translucent strip, likely a conservation tape, running down the left margin. The support looks wrinkled, fibrous and slightly glossy, with undulating surface under soft even light. A dense block of text in reddish-brown ink covers almost the entire page, arranged in very regular horizontal lines in Greek minuscule. A faint red heading appears at the top, now faded, and two small dark circular marks are noticeable in the right margin, possibly reference signs. On the left, the book’s edge reveals hundreds of stacked leaves, their fore-edge yellowed and uneven, with a hint of leather binding. The overall composition emphasizes materiality, time and scribal discipline, with ink sitting in subtle relief on the organic surface and light catching the parchment’s gentle folds.","contexto":"Source data identifies this as folio 316 verso from a Gospel Book with Commentaries, dated around 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople. The medium is given as ink, tempera and gold on vellum with leather binding. The complete volume comprises 428 leaves with Greek texts. According to the museum description, each Gospel opens with brilliantly illuminated borders showing the evangelist, birds — mainly peacocks as symbols of immortality — and fountains representing the fountain of life. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The photographed folio shows running text only, without visible illumination, and belongs to the Medieval Art collection of the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the dense, rhythmic block of script that dominates the page. Follow the vellum surface to notice wrinkles, stains and sheen that speak of age and handling. Look for the faint red heading and tiny marginal marks that hint at how the book was read and studied.","dato_curioso":"While this folio is plain, other openings in the same 428-leaf manuscript are richly illuminated with peacocks and fountains, traditional Byzantine symbols of immortality and salvation.","preguntas":["What does the tight, regular handwriting suggest about the life and training of a monastic scribe?","How does seeing scripture as a physical, worn object affect its meaning?","What connection might exist between plain commentary pages and the lavish illuminated openings mentioned in the source?"]},"es":{"titulo":"Folio 316 verso de un Libro de Evangelios con comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"La imagen muestra un volumen grueso abierto, visto en ángulo desde arriba, con el folio de la derecha a la vista. La página es de pergamino color marfil amarillento, con bordes irregulares y signos de edad: manchas violáceas en la esquina superior izquierda, foxing ocre en la parte inferior y una franja vertical translúcida, probablemente una cinta de conservación, que cruza el margen izquierdo. La textura del soporte se percibe arrugada, con fibras visibles y un ligero brillo. Sobre ella corre un bloque denso de escritura en tinta marrón rojiza, en griego, dispuesta en líneas horizontales muy regulares que ocupan casi toda la superficie. En la parte superior hay un encabezado tenue en rojo desvaído, y al margen derecho se distinguen dos pequeñas marcas circulares oscuras, tal vez signos de referencia. El lomo a la izquierda revela cientos de hojas apiladas, de canto amarillento y desigual, con una encuadernación de cuero apenas visible. La luz es difusa y pareja, acentúa el relieve de la tinta y las ondulaciones del pergamino. La composición transmite densidad, tiempo y cuidado manual.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la pieza como el folio 316 verso de un Libro de Evangelios con comentarios, datado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla. La técnica descrita es tinta, temple y oro sobre pergamino, con encuadernación en cuero. El volumen completo consta de 428 hojas con textos en griego. Según la descripción, cada evangelio abre con bordes iluminados que representan al autor, aves —principalmente pavos reales, símbolo de inmortalidad— y fuentes de la vida. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. El folio fotografiado muestra solo texto corrido, sin iluminación visible, correspondiente a la colección de Arte Medieval del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Observa primero la densidad de la escritura y cómo impone ritmo a toda la página. Luego sigue la superficie del pergamino: arrugas, manchas y brillo revelan su materialidad y edad. Detente en los detalles mínimos del encabezado rojo y las marcas marginales, que insinúan el uso como libro de estudio y comentario.","dato_curioso":"Aunque este folio es sobrio, el mismo manuscrito contiene páginas de apertura ricamente iluminadas con pavos reales y fuentes, motivos bizantinos que aluden a la inmortalidad y la salvación del alma.","preguntas":["¿Qué te comunica la caligrafía tan apretada y regular sobre el trabajo de los escribas?","¿Cómo cambia tu percepción del texto sagrado al verlo como objeto material con manchas y desgaste?","¿Qué relación imaginas entre las páginas sencillas de comentario y las iluminaciones descritas en otros folios?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","byzantine","vellum","greek script","medieval art","gospel book","biblical commentary","monastery","cleveland museum of art","ink on vellum","11th century"],"es":["manuscrito","bizantino","pergamino","caligrafía griega","arte medieval","libro de evangelios","comentario bíblico","monasterio","cleveland museum of art","tinta sobre vitela","siglo XI"]},"objetos":["libro abierto","folio de pergamino","texto manuscrito en griego","manchas de edad","cinta de conservación"],"colores":["#E8D8B8","#B89A6A","#6B4D2E","#8A3A2B","#F5F0E1"],"animo":["solemne","contemplativo","antiguo"],"epoca":"c. 1000–1100","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has done to the parchment. I see the yellowish ivory tone, now wrinkled with visible fibers and a soft sheen, and those unavoidable traces: purplish stains at the top, ochre foxing at the bottom and the translucent strip of conservation tape in the margin. The reddish brown ink stays firm in dense, regular lines. The faded red header and the two small circular marks on the right margin show use. I am moved by the yellowed edge of hundreds of stacked leaves enduring.","es":"Me detengo en lo que el tiempo le ha hecho al pergamino. Veo el tono marfil amarillento ya arrugado, con fibras y brillo suave, y esas huellas inevitables: manchas violáceas arriba, foxing ocre abajo y la franja translúcida de la cinta de conservación en el margen. La tinta marrón rojiza se mantiene firme en líneas densas y regulares. El encabezado rojo desvaído y las dos marcas circulares al margen derecho muestran el uso. Me conmueve el canto amarillento de cientos de hojas apiladas resistiendo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this folio is a constellation of text. Each line in Greek is like a perfectly traced orbit filling almost the entire ivory parchment surface. I look for illuminations and there are none here, just the faint red header like a distant star and two dark dots in the right margin that look like coordinates. I imagine the complete volume of 428 leaves as a sky bound in leather, produced in a monastery in Constantinople where copying was measuring the universe word by word.","es":"Para mí este folio es una constelación de texto. Cada línea en griego es como una órbita perfectamente trazada que llena casi toda la superficie del pergamino marfil. Busco iluminaciones y no las hay aquí, solo el encabezado rojo tenue como una estrella lejana y dos puntos oscuros al margen derecho que parecen coordenadas. Imagino el volumen completo de 428 hojas como un cielo encuadernado en cuero, producido en un monasterio de Constantinopla donde copiar era medir el universo palabra por palabra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This book looks super old and thick, like it has a thousand pages. It is open and you see a cookie-colored page with lots of little brown lines that are letters in Greek that I do not understand. It has purple and brown spots like juice spilled on it a long time ago. On the left side there is a clear tape holding it and on the right two little black dots. I wonder who wrote it with so much patience without an eraser and without going out of the line.","es":"Este libro se ve súper viejo y grueso, como si tuviera mil hojas. Está abierto y se ve una página color galleta con muchas rayitas cafés que son letras en griego que no entiendo. Tiene manchitas moradas y cafés como si le hubiera caído jugo hace mucho tiempo. Del lado izquierdo se ve una cinta transparente que lo sostiene y a la derecha dos puntitos negros. Me pregunto quién lo escribió con tanta paciencia sin borrador y sin salirse de la línea."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the small dark circular marks visible in the right margin of the photographed page, how many are there?","es":"Cuenta las pequeñas marcas circulares oscuras que se ven en el margen derecho de la página fotografiada, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look at the right edge of the text block, near the middle of the page","es":"Mira el borde derecho del bloque de texto, cerca de la mitad de la página"}},{"pregunta":{"en":"In the upper left corner of the page, what color are the age stains described?","es":"En la esquina superior izquierda de la página, ¿de qué color son las manchas de edad que se describen?"},"pista":{"en":"They are not ochre like the ones at the bottom, they are closer to purple","es":"No son de tono ocre como las de abajo, son más cercanas al morado"}},{"pregunta":{"en":"According to the record, how many leaves does the complete volume of this Gospel Book have?","es":"Según la ficha, ¿cuántas hojas tiene el volumen completo de este Libro de Evangelios?"},"pista":{"en":"It is a three-digit number, greater than four hundred, equal to the total folios in the book","es":"Es un número de tres cifras, mayor a cuatrocientos, igual al total de folios del libro"}}],"conexiones":["manuscritos iluminados y caligrafía medieval","pergamino y vitela como soporte","monasterios como centros de copia","color y pigmento: tinta marrón rojiza y rojo desvaído","marcas de tiempo: manchas, foxing y restauración","Biblia y libros de evangelios con comentarios","Bizancio y Constantinopla siglo XI"]},"salas":["entre-pagina-y-pagina"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}