{"id":"cma-678868","titulo":{"en":"Text, Folio 379 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000–1100","es":"Folio 379 (recto) de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 379 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.379.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.379.a/1942.152.379.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Text, Folio 379 (recto), from a Gospel Book with Commentaries, c. 1000–1100","se_ve":"An open page of a bound manuscript is shown frontally against a neutral gray background. The support is vellum in a creamy ivory tone, with slightly uneven, time-stained edges, soft wrinkles and a faint satiny sheen that betrays its animal skin origin. A dense block of Greek text in reddish-brown ink covers most of the surface in tight horizontal lines, leaving narrow margins. In the foreground the Byzantine minuscule script dominates: fine, fluid strokes with slightly enlarged initials in darker ink marking the start of sections and tiny marginal signs. In the upper right corner a later pencil foliation reads 379. The lighting is even and diffuse, with no harsh shadows, revealing the porous texture of the parchment, subtle fibers, a gentle crease at the lower right and wear along the spine on the left where stitching is just visible. The scale suggests a substantial hand-held volume of about four hundred leaves, fragile yet well preserved, presented as an object of study and devotion rather than display.","contexto":"This leaf belongs to a Gospel Book with Commentaries of 428 leaves with Greek texts, dated to about 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople. It is executed in ink, tempera and gold on vellum with a leather binding and is housed in the Medieval Art department. According to the source, each Gospel opens with brilliantly illuminated borders depicting its author, birds —chiefly peacocks as symbols of immortality— and fountains of life. The folio shown is not one of those illuminated openings but a text and commentary page. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The maker is unknown and no specific patron or detailed provenance is recorded.","como_mirarla":"First take in the writing as an overall texture, then focus on the enlarged initials that structure the page. Notice the warm contrast between the brown ink and the pale vellum, and finally trace the signs of age in the edges and creases that record centuries of handling.","dato_curioso":"Although this folio looks plain, the complete volume alternates Gospel text with exegetical commentary in a layout known as a catena, a characteristic scholarly format in Byzantine manuscripts for studying scripture.","preguntas":["How does your sense of the book shift between an illuminated opening and a dense text page like this one?","What do stains, wrinkles and stitching tell us about the material life of a thousand-year-old book?","How might reading a sacred text intertwined with commentary shape interpretation?"]},"es":{"titulo":"Folio 379 (recto) de un Libro de Evangelios con Comentarios, c. 1000–1100","se_ve":"Se ve una página abierta de un libro encuadernado, fotografiada de frente sobre un fondo gris neutro. El soporte es vitela de tono marfil cremoso, con bordes irregulares y manchas del tiempo, arrugas suaves y un leve brillo satinado que revela su origen animal. Sobre ella corre un bloque denso de texto en griego con tinta marrón rojiza, dispuesto en líneas horizontales apretadas que ocupan casi toda la superficie, dejando márgenes escuetos. En el primer plano la caligrafía minúscula bizantina domina: trazos finos y ágiles, con iniciales ligeramente aumentadas en tinta más oscura al inicio de algunos párrafos y pequeños signos marginales. En la esquina superior derecha se distingue una numeración a lápiz más moderna, 379. La luz es pareja y difusa, sin sombras fuertes, lo que permite apreciar la textura porosa del pergamino, las fibras sutiles, los dobleces en la zona inferior derecha y el desgaste del lomo a la izquierda donde se asoman las costuras. La escala sugiere un volumen de mano, grueso, de unas cuatrocientas hojas, con aspecto frágil pero cuidado.","contexto":"Esta hoja pertenece a un Libro de Evangelios con Comentarios de unas 428 fojas con textos en griego, datado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla. Está realizado en tinta, temple y oro sobre vitela, con encuadernación en cuero, y forma parte de la colección de Arte Medieval. Según la fuente, cada evangelio abre con orlas iluminadas con el retrato del autor, aves como pavos reales —símbolo de inmortalidad— y fuentes de la vida. El folio mostrado no es una de esas páginas iluminadas sino una página de texto y comentario. Su nivel de sofisticación sugiere que probablemente fue escrito y decorado en un monasterio de Constantinopla. El autor es desconocido y no se conocen detalles específicos de su comitente.","como_mirarla":"Primero recorre el bloque de escritura como una textura y luego detente en las iniciales marcadas que pautan la lectura. Observa el contraste entre la tinta cálida y el fondo pálido de la vitela, y finalmente busca las huellas del tiempo en los bordes y arrugas que hablan del uso del libro.","dato_curioso":"Aunque esta página parece solo texto, el manuscrito completo alterna texto bíblico y comentarios exegéticos en una disposición visual conocida como cadena o catena, típica de los libros bizantinos eruditos para estudiar los Evangelios.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del libro al pasar de una página iluminada a una página densa de texto como esta?","¿Qué te dicen las manchas, arrugas y costuras sobre la vida material de un libro de hace mil años?","¿Qué efecto tiene leer un texto sagrado acompañado de comentarios en los márgenes o intercalados?"]}},"etiquetas":{"en":["manuscript","byzantine art","vellum","greek script","gospel book","catena","medieval art","eleventh century","monastery","sacred text","codex","constantinople","tempera","ink on parchment","cleveland collection"],"es":["manuscrito","arte bizantino","vitela","caligrafía griega","libro de evangelios","catena","arte medieval","siglo xi","monasterio","texto sagrado","códice","constantinopla","temple","tinta sobre pergamino","colección cleveland"]},"objetos":["folio de vitela","texto manuscrito en griego","numeración a lápiz","encuadernación de cuero","costura del lomo"],"colores":["#F5E8C7","#6B4A2B","#3E3226","#8A7A6A","#4A4A4A"],"animo":["contemplativo","sobrio","erudito"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the creamy ivory vellum, with that soft satiny sheen that reveals its animal origin. Notice the age spots, the gentle wrinkles and the fold at the lower right corner: traces of a thousand years of handling. The dense block of Greek text in reddish brown ink fills almost the whole page, with slightly darker initials. On the left you can glimpse the spine sewing and the leather binding. It is a fragile but well cared for folio, part of a thick volume of about 428 leaves that still breathes.","es":"Me detengo en la vitela color marfil cremoso, con ese brillo satinado que delata su origen animal. Observa las manchas del tiempo, las arrugas suaves y el doblez de la esquina inferior derecha: son huellas de mil años de uso. El bloque de texto en griego en tinta marrón rojiza ocupa casi toda la página, con iniciales un poco más oscuras. A la izquierda se intuye la costura del lomo y el cuero de la encuadernación. Es un folio frágil pero cuidado, parte de un volumen grueso de unas 428 hojas que aún respira."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this page I think about time and measurement. This folio is from around 1000 to 1100, from Constantinople, the heart of Byzantium, and it holds Gospels with commentaries in Greek. It is not one of the illuminated pages with borders, peacocks or fountains of life, it is a page for daily reading, dense and human. Imagine a monk copying line after line by natural light, counting leaves until reaching about 428. Each stain is like an old star telling us about its journey.","es":"Cuando miro esta página pienso en tiempo y medida. Este folio es del año 1000 al 1100, viene de Constantinopla, del corazón de Bizancio, y contiene evangelios con comentarios en griego. No es una de las páginas iluminadas con orlas, pavos reales o fuentes de la vida, es una página de lectura diaria, densa y humana. Imagina a un monje copiando línea tras línea bajo luz natural, contando hojas hasta llegar a unas 428. Cada mancha es como una estrella vieja que nos cuenta su viaje."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the longest homework in the world. The whole sheet is covered with tiny reddish brown Greek letters, squeezed together, with almost no margins. The paper is not paper, it is vellum, animal skin, that is why it looks soft with little wrinkles and spots. If you look at the top right someone wrote the number 379 in pencil, like when we number our own pages. On the left you can see the little threads of the sewing. I wonder how much ink they needed for 428 pages.","es":"Parece la tarea más larga del mundo. Toda la hoja está llena de letritas en griego color café rojizo, bien apretaditas, casi sin dejar margen. El papel no es papel, es vitela, piel de animal, por eso se ve pachoncita con arruguitas y manchitas. Si te fijas arriba a la derecha alguien escribió con lápiz el número 379, como cuando numeramos nuestras hojas. A la izquierda se ven los hilitos de la costura. Me pregunto cuánta tinta necesitaron para 428 páginas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the corner of the page: what number written in pencil can you see?","es":"Busca en la esquina de la página: ¿qué número escrito a lápiz puedes ver?"},"pista":{"en":"Look at the top right, it is a small modern number.","es":"Mira arriba a la derecha, es una cifra moderna y pequeña."}},{"pregunta":{"en":"What material is this sheet made of that looks like soft skin with a satiny sheen?","es":"¿De qué material está hecha esta hoja que parece piel suave con brillo satinado?"},"pista":{"en":"It is not paper, it comes from an animal and the record mentions its creamy ivory tone.","es":"No es papel, viene de un animal y en la ficha se menciona su tono marfil cremoso."}},{"pregunta":{"en":"What color is the main ink of the Greek text block that fills the page?","es":"¿De qué color es la tinta principal del bloque de texto griego que llena la página?"},"pista":{"en":"It is not black, it is a warm brown tone that contrasts with the ivory.","es":"No es negra, es un tono café cálido que contrasta con el marfil."}}],"conexiones":["manuscrito medieval","vitela y pergamino","caligrafía griega","Bizancio y Constantinopla","libros de evangelios con comentarios","tinta y temple sobre pergamino","arte monástico","conservación de códices"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}