{"id":"cma-678888","titulo":{"en":"Folio 389 (recto) from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, ca. 1000–1100","es":"Folio 389 (recto) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100"},"titulo_original":"Text, folio 389 (recto), from a Gospel Book with Commentaries","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1000–1100","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum; leather binding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.152.389.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.152.389.a/1942.152.389.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Folio 389 (recto) from a Gospel Book with Commentaries, Byzantium, ca. 1000–1100","se_ve":"An open page of an ancient codex is seen from slightly above, filling almost the entire frame. The support is vellum in yellowed ivory, with uneven edges, wrinkles, damp stains, and soft creases, most evident in the lower right where a horizontal fold crosses the sheet. In the upper right corner a modern penciled foliation reads 389. The text, in medieval Greek, covers most of the surface in reddish-brown ink, arranged in two sections: at the top, six lines in larger, well-spaced script with slightly enlarged initials in darker ink; below, a dense block of tiny, tightly packed minuscule extending to near the bottom margin. The hand is fluid and cursive, with ligatures and thin strokes that fade toward line ends. Even lighting reveals the fibrous texture of the skin, its pores, and tonal shifts from pale cream to ochre. In the background a neutral gray support is visible, and on the left the gutter and edge of the opposite page, with a hint of the leather binding.","contexto":"This is folio 389 recto from a Gospel Book with Commentaries dated ca. 1000–1100 and attributed to Byzantium, Constantinople, according to data from the Cleveland Museum of Art. The complete volume comprises 428 leaves with Greek texts, executed in ink, tempera, and gold on vellum with a leather binding. While this folio shows only text, the museum notes that each Gospel opens with richly illuminated borders depicting the Evangelist, peacocks — symbols of the soul’s immortality — and fountains of life. Its sophistication suggests it was probably written and decorated in a monastery in Constantinople. The maker is unknown.","como_mirarla":"First follow the contrast between the larger script at the top and the compact block below, then pause on the stains, wrinkles, and modern foliation that record its material history. Notice how the ink shifts in strength, revealing the hand that copied the text nearly a thousand years ago.","dato_curioso":"While this folio is text-only, the full manuscript preserves pages with brilliant illumination in gold and tempera, featuring peacocks and fountains symbolizing salvation, typical of Byzantine aesthetics.","preguntas":["What does the shift in letter size suggest about the hierarchy between sacred text and commentary?","How does noticing the marks of time on the parchment change your view of the regularity of the script?","What connection do you imagine between the plainness of this text page and the illuminated openings described by the museum?"]},"es":{"titulo":"Folio 389 (recto) de un Libro de los Evangelios con Comentarios, Bizancio, c. 1000–1100","se_ve":"Se ve una página abierta de un códice antiguo, fotografiada desde arriba en leve ángulo, ocupando casi todo el encuadre. El soporte es pergamino color marfil amarillento, con bordes irregulares, arrugas, manchas de humedad y pliegues visibles, sobre todo en la esquina inferior derecha donde una arruga horizontal cruza la hoja. En la parte superior derecha se lee a lápiz la numeración manuscrita 389. El texto, en griego medieval, cubre la mayor parte de la superficie en tinta marrón rojiza, dispuesta en dos bloques: arriba, seis líneas con letras más grandes y espaciadas, con iniciales ligeramente agrandadas en tinta más oscura; abajo, un bloque denso de escritura minúscula y apretada que llega hasta cerca del margen inferior. La caligrafía es cursiva, fluida, con ligaduras y trazos finos que se aclaran hacia el final de las líneas. La luz es pareja y revela la textura fibrosa del pergamino, sus poros y las variaciones de tono entre crema claro y ocre. Al fondo, un soporte gris neutro y, a la izquierda, el lomo y el borde de la página opuesta, con la encuadernación de cuero apenas visible.","contexto":"Se trata del folio 389 recto de un Libro de los Evangelios con comentarios, fechado hacia 1000–1100 y atribuido a Bizancio, Constantinopla, según los datos del Cleveland Museum of Art. La obra completa tiene 428 hojas con textos en griego, ejecutada en tinta, temple y oro sobre vitela con encuadernación en cuero. Aunque este folio muestra solo texto, el museo señala que cada evangelio abre con bordes iluminados con retratos de los evangelistas, pavos reales —símbolo de inmortalidad— y fuentes de la vida. Su nivel de sofisticación sugiere que fue escrito y decorado probablemente en un monasterio de Constantinopla. El autor es desconocido.","como_mirarla":"Primero recorre el contraste entre las letras grandes superiores y el bloque compacto inferior, luego detente en las manchas, arrugas y la numeración moderna que revelan su historia material. Observa cómo la tinta cambia de intensidad y deja ver el gesto de la mano que copió el texto hace casi mil años.","dato_curioso":"Aunque este folio es solo texto, el manuscrito completo conserva páginas con iluminación brillante en oro y temple, con pavos reales y fuentes que simbolizan la salvación del alma, típicos de la estética bizantina.","preguntas":["¿Qué te dice el cambio de tamaño de letra sobre la jerarquía entre texto sagrado y comentario?","¿Cómo cambia tu percepción de la obra al notar las huellas del tiempo en el pergamino frente a la regularidad de la escritura?","¿Qué relación imaginas entre la sobriedad de esta página textual y las páginas iluminadas descritas por el museo?"]}},"etiquetas":{"en":["byzantine manuscript","medieval art","vellum","medieval greek","gospel book","exegesis commentary","iron gall ink","codex","calligraphy","constantinople","11th century","sacred art","parchment"],"es":["manuscrito bizantino","arte medieval","vitela","griego medieval","libro de evangelios","comentario exegético","tinta ferrogálica","códice","caligrafía","constantinopla","siglo xi","arte sacro","pergamino"]},"objetos":["folio de pergamino","texto manuscrito en griego","numeración a lápiz 389","manchas y arrugas","encuadernación"],"colores":["#E8DCC6","#8B5A2B","#4A3721","#7A7D85","#3D2E1E"],"animo":["contemplativo","solemne","austero","venerable"],"epoca":"c. 1000–1100, Bizancio medio","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why this folio fascinates me. The yellowish ivory parchment breathes through its wrinkles, damp stains and that horizontal crease in the lower right corner. At the top there are six lines in larger, airy script and below a dense block of tiny Byzantine minuscule. The reddish brown ink fades at the end of strokes and the pencil number 389 reminds us someone catalogued it centuries later. It is fragile, alive and deeply human.","es":"Si acercas la mirada verás por qué este folio me fascina. El pergamino color marfil amarillento respira con sus arrugas, manchas de humedad y ese pliegue horizontal en la esquina inferior derecha. Arriba hay seis líneas con letra más grande y aireada y abajo un bloque apretado de minúscula bizantina. La tinta marrón rojiza se aclara al final de los trazos y la numeración 389 a lápiz nos recuerda que alguien lo catalogó siglos después. Es frágil, vivo y humano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this folio is like a night sky. The six upper lines are bright, spaced-out stars, easy to read, while the lower block is a dense Milky Way of tiny, tight script. That contrast between larger text and smaller commentary reminds me how we map the cosmos, the essentials on top and details below. The parchment, in cream and ochre tones, is the space holding everything together. Although there is no gold here, I know other folios illuminate the whole book.","es":"Para mí este folio es como un cielo nocturno. Las seis líneas superiores son estrellas brillantes y separadas, fáciles de leer, mientras el bloque inferior es una vía láctea densa de escritura minúscula y apretada. Ese contraste entre texto grande y comentario pequeño me recuerda cómo anotamos el cosmos, lo esencial arriba y los detalles abajo. El pergamino, con su tono crema y ocre, es el espacio que sostiene todo. Aunque aquí no hay oro, sé que otros folios iluminan el libro entero."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This page looks very old and wrinkly, as if it had slept a thousand years folded up. At the top it has six lines with bigger, spaced letters and below a rush of tiny crowded letters that look almost like little ants marching. Its color is like cream with brownish spots and in the corner you can see a big wrinkle. At the upper right someone wrote 389 in pencil. I wonder who wrote it and if their hand got tired.","es":"Esta hoja parece muy viejita y arrugadita, como si hubiera dormido mil años doblada. Arriba tiene seis renglones con letras más grandes y separadas y abajo un chorro de letritas chiquitas y juntas que casi parecen hormiguitas caminando. El color es como crema con manchas cafecitas y en la esquina se ve una arrugota. Arriba a la derecha alguien escribió 389 con lápiz. Me pregunto quién la escribió y si se cansó la mano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top there is a group of lines in larger script and below a very dense block. How many large, airy lines are in the upper block?","es":"Arriba hay un grupo de renglones con letra más grande y abajo un bloque muy apretado. ¿Cuántos renglones grandes y aireados hay en el bloque superior?"},"pista":{"en":"Look at the upper part of the page, where the letters are more spaced out and easier to count.","es":"Mira la parte alta de la página, donde las letras están más separadas y son más fáciles de contar."}},{"pregunta":{"en":"In the upper right corner of the page you can see a penciled number. What number is it?","es":"En la esquina superior derecha de la página se ve una numeración escrita a lápiz. ¿Qué número es?"},"pista":{"en":"Look at the clear margin of the parchment, upper right, for a three-digit pencil number.","es":"Busca en el margen claro del pergamino, arriba a la derecha, un número a lápiz de tres cifras."}},{"pregunta":{"en":"The support of the page is not white paper but prepared skin with a warm tone, stains and wrinkles. What is that material called in the record?","es":"El soporte de la página no es papel blanco sino piel preparada con tono cálido y con manchas y arrugas. ¿Cómo se llama ese material según la ficha?"},"pista":{"en":"It is an animal-based material, yellowish ivory in color, widely used in Byzantium around the year 1000.","es":"Es un material de origen animal, color marfil amarillento, muy usado en Bizancio alrededor del año 1000."}}],"conexiones":["códice y libro manuscrito","pergamino y vitela","caligrafía griega medieval","Bizancio y Constantinopla siglo XI","tinta ferrogálica marrón rojiza","comentario exegético y evangelios","iluminación con oro y temple","restauración de manchas y arrugas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}